-
21 brauchen
1) jdn./etw. benötigen нужда́ться в ком-н. чём-н. jd. braucht jdn./etw. (zu etw. <für etw.>) auch кому́-н. ну́жен кто-н. / ну́жно что-н. <кому́-н. тре́буется/по- кто-н./что-н.> (для чего́-н. <на что-н.>). gebraucht werden быть ну́жным, тре́боваться по-, пона́добиться pf . jd. braucht für etw. <zu etw.> Zeit auch у кого́-н. на что-н. ухо́дит уйдёт вре́мя. es braucht keines Beweises [keiner Worte] не ну́жно <тре́буется> доказа́тельства [слов]2) jd./etw. braucht nicht + Inf mit zu кому́-н. чему́-н. не ну́жно <не тре́буется по-> + Inf , кто-н. что-н. мо́жет не + Inf. jd. braucht etw. nicht zu tun кому́-н. не ну́жно <не тре́буется/-> де́лать с- что-н., кто-н. мо́жет не де́лать /- что-н. jd. hätte etw. nicht zu tun brauchen кому́-н. не сле́довало бы де́лать /- что-н. jd./etw. braucht nicht + Inf des Passivs mit zu кого́-н. что-н. не ну́жно <не тре́буется/-> + Inf des Aktivs. wir brauchen nicht gerufen zu werden нас не ну́жно <не тре́буется/-> зва́ть. der Text braucht nicht abgeschrieben zu werden текст не ну́жно <не тре́буется/-> перепеча́тывать. jd. braucht sich etw. nicht gefallen zu lassen кому́-н. не́зачем терпе́ть <сноси́ть> что-н. von den übrigen braucht man nicht zu sprechen об остальны́х не́чего и говори́ть. jd. braucht gar nicht zu lachen кому́-н. не́чего смея́ться. es braucht nicht gleich zu sein э́то не обяза́тельно де́лать /- сра́зу3) jd./etw. braucht nur + Inf mit zu кому́-н. чему́-н. сто́ит (то́лько < лишь>) <доста́точно> + Inf . du brauchst nur ein Wort zu sagen … сто́ит тебе́ (то́лько < лишь>) <доста́точно тебе́> сло́во сказа́ть … jd./etw. braucht nur + Inf des Passivs mit zu кого́-н. что-н. сто́ит (то́лько < лишь>) <доста́точно> + Inf des Aktivs. das Buch braucht nur neu aufgelegt zu werden … кни́гу сто́ит (то́лько < лишь>) <доста́точно> переизда́ть … -
22 brauchen
der Zug braucht zwei Stunden det tager to timer med tog;Sie brauchen es nur zu sagen De behøver bare at sige det;brauchen Sie das? behøver De het? -
23 brauchen
I vt 1. işlətmək, istifadə etmək; 2. ehtiyacı olmaq, lazım olmaq; das ist nicht zu \brauchen bu, yararlı deyil; Sie \brauchen nur zu sagen Sizin deməyiniz kifayətdir; man braucht nicht lazım deyil; Sie \brauchen nicht zu kommen Siz gəlməsəniz də olar; das braucht Zeit buna vaxt lazımdır; II vimp was braucht es so viel Umstände? bu qədər əda nəyə lazımdır? -
24 brauchen
vt1)ich brauche seine Hilfe — мне нужна его помощь, я нуждаюсь в его помощи
ich brauche diese Sache nicht — мне эта вещь не нужна, мне эта вещь ни к чему
2) ( с отрицанием) zu + infdu brauchst nicht zu kommen — тебе не нужно [незачем] приходить, ты можешь не приходить
3) zu + infSie brauchen das bloß zu sagen, und... — вам стоит только сказать, и...
Современный немецко-русский словарь общей лексики > brauchen
-
25 brauchen
vtihr braucht es nicht zu tun — you don't have (o need) to do it
-
26 brauchen
vt1) ( nötig haben) potrzebować (czegoś)brauchen Sie noch etwas? — potrzeba panu jeszcze czegoś?
2) ( anwenden) uży(wa)ć -
27 brauchen
brauchen behöva; ( gebrauchen) använda, bruka, begagna;du brauchst es nur zu sagen du behöver bara säga det -
28 brauchen
гл.1) общ. использовать, расходовать, нуждаться (в чем-л.), пользоваться (чем-л.), употреблять (что-л.), нуждаться (в чём-л.)2) разг. (zu + inf; тж. без zu) стоит лишь, в модальном значении (с отрицанием+ zu+inf; тж. без zu) не нужно, не стоит, не следует (делать чего-л.), достаточно (что-л. сделать), (zu + inf; тж. без zu) стоит только, (с отрицанием + zu + inf; тж. без zu) не нужно -
29 brauchen
dan xebatê--------hewce kirin--------ji... lazim e -
30 brauchen
v trebati, upotrebljavati; eine Kur - liječiti se; Arznein - uzimati lijekova; sich zu allem - lassen dati se upotrebljavati za sve, fig biti svakom loncu poklopac; du hättest es ihm nicht sagen - nije bilo potrebno, da mu to kažeš darauf braucht er sich nichts einzubilden time se ne bi smio ponositi; was braucht es so vieler Umstände čemu toliko okolišiti; ich brauche nur krank zu werden a ako se razbolim; du brauchst nicht darauf einzugehen ne treba da na to pristaneš -
31 brauchen
1. vtнужда́ться в чём-либоich bráuche éine Wóhnung — мне нужна́ кварти́ра
ich bráuche ein Buch — мне нужна́ кни́га
ich bráuche éinen Mántel — мне ну́жно пальто́
dazú bráuche ich Zeit und Geld — на э́то мне ну́жно вре́мя и де́ньги
das braucht séine Zeit — для э́того ну́жно вре́мя, э́то должно́ де́латься споко́йно, без спе́шки
sie hátte álles, was man zum Lében braucht — у неё бы́ло всё, что ну́жно для жи́зни
2.bráuchen Sie noch étwas? — вам что́-нибудь ещё ну́жно?
с модальным значением, обычно с отрицанием + zu + inf не ну́жно, не сто́ит, не сле́дует делать чего-либоer braucht nicht zu kómmen — ему́ не на́до приходи́ть
darüber braucht man sich nicht zu wúndern — тут не́чему удивля́ться
es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно (де́лать) сейча́с
níemand braucht es zu wíssen — никто́ не до́лжен знать э́того, никому́ не ну́жно расска́зывать об э́том
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > brauchen
-
32 brauchen
-
33 brauchen
bráuchen vt1. нужда́ться (в чём-л.)2. ( с отрицанием + zu + inf; разг. тж. без zu) не ну́жно, не сто́ит, не сле́дует (делать чего-л.)er braucht nicht zu kó mmen — ему́ не ну́жно [не́зачем] приходи́ть
es braucht nicht gleich zu sein — (э́то) не обяза́тельно сейча́с
3. (zu + inf; разг. тж. без zu) сто́ит то́лько [лишь], доста́точно (что-л. сделать)4. употребля́ть (что-л.), по́льзоваться (чем-л.)er ist zu á llem zu brá uchen — его́ мо́жно подби́ть на любо́е де́ло, он пойдё́т [согла́сен] на всё
das ist nicht zu brá uchen — э́то неприго́дно
-
34 brauchen
нуждая се -
35 brauchen
трябвам -
36 brauchen
avoir besoin -
37 brauchen
gereksinmekihtiyacı olmakkullanmakkullanmakyararlanmak -
38 brauchen
1. to be in need of2. to need3. to require4. to wantto be in need of sth. -
39 brauchen + Inf. / müssen + Inf.
ошибочное употребление одного глагола вместо другого в модальном значении из-за их смысловой близости и совпадения в вариантах перевода на русский язык словами нужно, необходимо, требуется (что-то сделать)- brauchen- müssenИтак:Ich brauchte nicht lange zu warten. — Мне не пришлось долго ждать.
Du brauchst heute nicht in die Stadt. — (разг.) Тебе сегодня не нужно ехать в город.
Er braucht das bloß [nur] zu unterschreiben, dann läuft der Plan wie geschmiert. — (разг.) Нужно это только подписать, тогда всё пойдёт как по маслу.
Ich musste lange warten. — Мне пришлось долго ждать.
Du musst heute in die Stadt. — (разг.) Тебе сегодня нужно поехать в город.
Er muss das unterschreiben. — Он должен [ему нужно] это подписать.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > brauchen + Inf. / müssen + Inf.
-
40 müssen / brauchen
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > müssen / brauchen
См. также в других словарях:
Brauchen — Brauchen, verb. reg. welches in dreyfacher Gestalt üblich ist. I. Als ein Activum zu seinen Bedürfnissen anwenden, in der weitesten und allgemeinsten Bedeutung, so daß die Art und Weise dieser Anwendung unbestimmt bleibt. Eine Sache brauchen,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brauchen — brauchen: Das altgerm. Verb mhd. brūchen, ahd. brūhhan, got. brūkjan, mniederl. brūken, aengl. brūcan ist verwandt mit lat. frui »genießen«, lat. fructus »Ertrag, ‹Acker›frucht« (↑ Frucht) und lat. frux, gis »‹Feld›frucht« (↑ frugal). Die… … Das Herkunftswörterbuch
brauchen — Vsw std. (8. Jh.), mhd. brūchen, ahd. brūhhan, brūhhen, as. brūkan genießen, sich erfreuen Stammwort. Aus g. * brūk a Vst. intr. gebrauchen , auch in gt. brūkjan, ae. brūcan, afr. brūka. Das Wort ist nur im Altenglischen eindeutig als starkes… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
brauchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • benötigen • nehmen • mitnehmen • dauern Bsp.: • Was brauchen wir sonst noch? • … Deutsch Wörterbuch
brauchen — V. (Grundstufe) etw. nötig haben Beispiele: Ich brauche deine Hilfe. Er braucht jetzt unbedingt Erholung. brauchen V. (Grundstufe) etw. in Gebrauch haben Beispiel: Brauchst du das Werkzeug noch? brauchen V. (Aufbaustufe) etw. machen müssen (meist … Extremes Deutsch
brauchen — brauchen, braucht, brauchte, hat gebraucht 1. Ich brauche ein Auto. 2. Brauchst du die Zeitung noch? 3. Meine Großmutter ist krank. Sie braucht viel Ruhe. 4 Ich habe für die Renovierung eine Woche gebraucht. 5. Sie brauchen morgen nicht zu kommen … Deutsch-Test für Zuwanderer
brauchen zu — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • müssen Bsp.: • Ich musste früher weg, um meinen Zug zu bekommen. • Du brauchtest meinen Freunden davon nichts zu erzählen … Deutsch Wörterbuch
brauchen — Bedarf haben; bedürfen; haben müssen; benötigen; erfordern; nötig haben (umgangssprachlich) * * * brau|chen [ brau̮xn̩], brauchte, gebraucht: 1. a) <itr.; hat nötig haben, benötigen … Universal-Lexikon
brauchen — brau·chen; brauchte, hat gebraucht; [Vt] 1 jemanden / etwas (für jemanden, für / zu etwas) brauchen jemanden / etwas meist zu einem bestimmten Zweck haben müssen ≈ benötigen <Freunde, Geld, Hilfe, Ruhe, Erholung brauchen>: Diese Pflanze… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brauchen — 1. Brauch du mich immerhin, weil (da) ich ganz der deine bin. Wer sich einem andern ganz hingab, sagte bei den alten Griechen; Brauch und besitze mich. (Erasm., 57.) 2. Brauch es, weil du s hast! – Eiselein, 91. Lat.: Quod adest boni consule.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
brauchen — 1. a) Bedarf haben, benötigen, nicht auskommen ohne, nötig haben; (geh.): bedürfen; (geh. veraltend): nicht entraten können; (ugs., bes. nordd.): gebrauchen. b) aufbieten, aufbringen, aufwenden, benötigen. 2. ausnutzen, benutzen, gebrauchen,… … Das Wörterbuch der Synonyme