-
21 brame
m. вж. bramement. -
22 bell
A n1 ( chiming) ( in church) cloche f ; (on sheep, goat) clochette f ; (on toy, cat) grelot m ; ( on bicycle) sonnette f ; ( for servant) clochette f ; to ring the bells faire sonner les cloches ;2 ( buzzer) sonnette f ; door bell sonnette f ; to ring the bell appuyer sur la sonnette ; I can hear the bell j'entends sonner ;3 ( warning device) sonnerie f ;5 Bot clochette f ;7 (of stag, hound) bramement m ;8 Mus pavillon m ;9 Sport gong m.that name/number rings a bell ce nom/numéro me dit quelque chose ; with bell, book and candle par tous les moyens ; to be as sound as a bell être en parfaite santé ; to be saved by the bell être sauvé par le gong ; to bell the cat se lancer dans une mission dangereuse. -
23 bell
bell [bel]1 noun(a) (in church) cloche f; (handheld) clochette f; (on bicycle) sonnette f; (for cows) cloche f, clarine f; (on boots, toys) grelot m; (sound) coup m (de cloche);∎ there goes the dinner bell c'est la cloche qui annonce le dîner;∎ Religion has the first bell for vespers gone? a-t-on sonné le premier coup des vêpres?;∎ Nautical to sound bells piquer la cloche ou l'heure;∎ Nautical it sounded four/eight bells cela a piqué quatre/huit coups (de cloche);∎ saved by the bell! sauvé par le gong!;∎ Religion bell, book and candle instruments mpl du culte;∎ bells and whistles accessoires mpl(b) (electrical device → on door) sonnette f;∎ there's the bell il y a quelqu'un à la porte, on sonne (à la porte);∎ to ring the bell sonner∎ to give sb a bell passer un coup de fil à qn(b) (bloat, distend) ballonner∎ figurative to bell the cat attacher le grelot►► Nautical bell buoy bouée f à cloche;American bell captain chef m chasseur;Horticulture bell glass cloche f de verre;Botany bell heather bruyère f cendrée;Chemistry bell jar cloche f de verre;Bell Laboratories, Bell Labs = centre américain de recherches scientifiques et techniques de haute renommée;bell push bouton m de sonnette;bell tent tente f conique;bell tower clocher mⓘ The bells, the bells Dans The Hunchback of Notre-Dame, la traduction anglaise de Notre-Dame de Paris de Victor Hugo, Quasimodo s'exclame "the bells, the bells!" lorsqu'il entend sonner les cloches de la cathédrale. Pour plaisanter, il arrive que l'on prononce ces paroles en prenant une grosse voix lorsque l'on entend sonner des cloches, pour évoquer le personnage de Quasimodo.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bramement — [ brammɑ̃ ] n. m. • 1787; de bramer ♦ Littér. ou vén. Cri du cerf en rut. On dit aussi BRAME [ bram ]. « des brames de cerf en rut » ( Tournier) ♢ Fig. Hurlement prolongé. « un haut bramement d agonie » ( Loti). ● brame ou bramement nom masculin… … Encyclopédie Universelle
bramement — (bra me man) s. m. Action de bramer. • On n y entendait d autre bruit que le bramement des cerfs, BERN. DE ST P. Paul et Virginie.. • Le désert ne répétait que les soupirs des vents, le bramement des cerfs et le chant des oiseaux, CHATEAUBR.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brame — bramement [ brammɑ̃ ] n. m. • 1787; de bramer ♦ Littér. ou vén. Cri du cerf en rut. On dit aussi BRAME [ bram ]. « des brames de cerf en rut » ( Tournier) ♢ Fig. Hurlement prolongé. « un haut bramement d agonie » ( Loti). ● brame nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Cri d'animal — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cri des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris Des Animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris d'animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Cris des animaux — Liste de cris d animaux Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
Liste de cris d'animaux — Voici une liste de cris d animaux. Sommaire 1 Par animal 2 A B 3 C 4 D H 5 I O … Wikipédia en Français
La marche à l'amour — is a poem by Gaston Miron (1928 1996), one of the most studied and celebrated in Quebec poetry. It was originally published in Le nouveau journal in 1962, in a cycle of seven poems also entitled La marche à l amour . A slightly revised version… … Wikipedia
barrit — barrissement [ barismɑ̃ ] n. m. • 1863; de barrir ♦ Cri de l éléphant. On disait autrefois barrit [ bari ], 1580 . barrissement ou barrit n. m. Cri de l éléphant, du rhinocéros. ⇒BARRIT, subst. masc. ZOOL., rare. Synon. de … Encyclopédie Universelle