-
121 Spieß
т: wie am Spieß schreien [brüllen] орать как недорезанный. Kleine Kinder schreien manchmal wie am Spieß, dabei fehlt ihnen gar nichts.Thomas brüllte wie am Spieß, als er sich einen Nagel in den Fuß eintrat.Der Junge schlug sich das Knie auf und schrie wie am Spieß [als ob er am Spieße steckte], der* Spieß umdrehen [umkehren] переменить тактикуотплатить тем же. Du hast mir jetzt allerhand vorgeworfen, aber drehen wir mal den Spieß um, wie war denn das mit dir?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Spieß
-
122 anbrüllen
án|brüllen sw.V. hb tr.V. нахоквам, наругавам. -
123 niederbrüllen
nieder|brüllen sw.V. hb tr.V. umg скандализирам с викове; umg Einen Redner niederbrüllen Заглушавам оратор с викове. -
124 anbrüllen
'anbrylənvpester contre, enguirlander, engueuler (fam)anbrüllenạn|brüllen2 (umgangssprachlich: anschreien) Beispiel: jemanden anbrüllen Person gueuler après quelqu'un; Beispiel: angebrüllt werden se faire engueuler -
125 herumbrüllen
-
126 Begeisterung
f <-> воодушевление; восторгBegéísterung áúslösen — вызвать восторг
Begéísterung für etw. (A) — увлечение, увлечё́нность чем-л
in Begéísterung geráten* (s) — прийти в восторг
vor Begéísterung brüllen — реветь от восторга
-
127 Dummheit
f <-, -en> глупостьetw. (A) aus Dúmmheit ságen — сказать что-л по глупости
mach kéíne Dúmmheiten! — не делай глупостей!
vor Dúmmheit brüllen [brúmmen, schréíen] — быть полным болваном
-
128 Spieß
m <-es, -e>1) уст копьё; пика2) шампур; вертел3) воен разг старшинаden Spieß úmdrehen [úmkehren] разг — отвечать [бить] тем же
brüllen [schréíen*] wie am Spieß разг — орать как резаный
См. также в других словарях:
Brüllen — Brüllen, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben erfordert, und eine Nachahmung des natürlichen lauten Geschreyes des Löwen und des Rindviehes ist, von welchen es auch im Hochdeutschen nur allein gebraucht wird.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
brüllen — V. (Mittelstufe) einen sehr durchdringenden, weithin hörbaren Laut ausstoßen Beispiele: Die Raubtiere brüllten in der Nacht. Er hat vor Wut gebrüllt. brüllen V. (Oberstufe) etw. mit sehr lauter Stimme sagen, schreien Beispiel: Seine Frau brüllte… … Extremes Deutsch
brüllen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. brüelen Stammwort. Setzt vd. * brōl ja voraus. Im Ablaut zu diesem mhd. pral, bral Schrei . Herkunft unklar, wohl lautmalend. Abstraktum: Gebrüll. prahlen. ✎ Glombik Hujer, H. DWEB 5 (1968), 152 157; Röhrich 1 (1991),… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
brüllen — schreien; plärren (umgangssprachlich); johlen; laut werden; grölen; herumschreien; blöken (derb); aufbrausen; auffahren; röhren; … Universal-Lexikon
brüllen — wird häufig verwendet in sprichwörtlichen Vergleichen, besonders Brüllen wie ein Löwe, wie ein Ochse, bereits mittelhochdeutsch in Konrads von Würzburg ›Trojanischem Krieg‹;{{ppd}} {{ppd}} reht als ein ohse brüelen{{ppd}} begunde er mit der … Das Wörterbuch der Idiome
brüllen — brụ̈l·len; brüllte, hat gebrüllt; [Vt/i] 1 (etwas) brüllen mit sehr lauter (und meist voller) Stimme sprechen ≈ schreien: Er brüllte: ,,Pass auf! ; [Vi] 2 sehr laute Töne (keine Wörter) von sich geben ≈ schreien <vor Lachen, Schmerzen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
brüllen — a) aufbrüllen, aufschreien, blöken, schreien, sehr laut rufen, sehr laut sprechen; (ugs.): donnern. b) kreischen, lärmen; (abwertend): johlen; (ugs. abwertend): ein Geschrei veranstalten, grölen, [herum]krakeelen. c) schreien; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
brüllen — brüllenintr 1.lautweinen.MeinteigentlichdasGeschreiderRinder;danachaufdenMenschenübertragen.18.Jh. 2.leisebrüllen=seineStimmedämpfen;sichbeherrschtäußern.19.Jh. 3.ineinLokalbrüllen=einLokalbetreten,häufigaufsuchen.WohlweilmanmitlautemHalloeintritt… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Brüllen — 1. Er brüllt wie ein Löwe. 2. Prülle, Uchse, prülle, ich will dir Heu scheissen. – Gomolcke, 1182. [Zusätze und Ergänzungen] *3. A preld, oss wi a Schtrangoxe. (Oesterr. Schles.) – Peter, 452. *4. Bolle üüs an aaftern Kualw. (Amrum.) – Haupt,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
brüllen — brụ̈l|len … Die deutsche Rechtschreibung
brüllen — bloare … Hochdeutsch - Plautdietsch Wörterbuch