-
101 нажежен
прил (за метал) incandescent, e, rouge, chauffé, e а blanc; прен brûlant, e, ardent, e; въздухът беше нажежен l'air était brûlant. -
102 прогарям
гл faire un trou (par suite d'une brûlure), faire un trou dans qch en le brûlant, trouer qch en le brûlant. -
103 brûler
vt.1. (détruire par le feu) жечь*, сжига́ть/сжечь*;● brûler ses vaisseaux — сжечь свои́ корабли́; отре́зать/отре́зать себе́ путь к отступле́нию; brûler la politesse — уходи́ть/уйти́, не попроща́вшисьbrûler du bois (du charbon, des papiers) — жечь дрова́ (у́голь, бума́ги);
2. (endommager par la chaleur) сжига́ть; прожига́ть/проже́чь (de part en part);j'ai brûlé le dos de ma blouse en la repassant — я сожгла́ <прожгла́> спи́нку блу́зки, когда́ её гла́дила; le soleil a brûlé les jeunes pousses — со́лнце сожгло́ (↑вы́жгло) молоды́е побе́ги, ∑ от со́лнца сгоре́ли мо́лодые побе́ги, ∑ со́лнцем сожгло́ мо́лодые побе́ги impers; le gel a brûlé les bourgeons ∑ — от моро́за поги́бли по́чкиtu as brûlé le rôti — ты сжёг жарко́е;
3. (causer une douleur) жечь, обжига́ть/ обже́чь*;avec un sujet inanimé se rend souvent à l'aide de la forme impersonnelle ou pronominale:l'estomac le brûle ∑ — у него́ жжёт в желу́дке; les orties m'ont brûlé ∑ — меня́ обожгло́ крапи́вой, ∑ я обжёгся <о[б]стрека́лся pop.> крапи́вой; le fer à repasser m'a brûlé ∑ — я обожгла́сь утюго́мcette lumière me brûle les yeux — э́тот свет мне ре́жет глаза́, ∑ от э́того све́та у меня́ ре́жет в глаза́х;
4. (causer une vive sensation) обжига́ть;le contact de sa main m'a brûlé — прикоснове́ние его́ руки́ обожгло́ меня́
5. (griller) поджа́ривать/поджа́рить;brûler le café — поджа́рить ко́фе
6. (dépasser sans s'arrêter) мча́ться ◄мчу-, -ит-►/ про= (ми́мо + G), не остана́вливаться/не останови́ться ◄-'вит-►;brûler un feu rouge — проезжа́ть/прое́хать на кра́сный свет; о brûler les étapesle convoi a brûlé la station — по́езд ∫ прое́хал ми́мо <не останови́лся на> ста́нции;
1) мча́ться ipf. без остано́вок2) торопи́ться ipf.;il a réussi à ses examens en brûlant les étapes fig. — он сдал экза́мены в сокращённые сро́ки
■ vi.1. горе́ть ◄рю, -ит►/с=;la maison a brûlé — дом сгоре́л; achever de brûler — догора́ть/догоре́ть; la lampe a brûlé toute la nuit — ла́мпа горе́ла всю ночь; ● le torchon brûle — в семье́ разла́д neutreun feu de bois brûle dans la cheminée — в ками́не горя́т дрова́;
║ (être près de découvrir):tu y es, tu brûles — жа́рко!, ↑горячо́!
2. (trop cuire) подгора́ть/подгоре́ть; горе́ть/с=;le rôti brûle — жарко́е подгора́ет <гори́т>
3. (être brûlant) горе́ть ipf., [быть*] как в огне́;il brûle de fièvre — он в жа́ру, ∑ у него́ жар <высо́кая температу́ра>; attention! ça brûle! — осторо́жно, горячо́!la tête me brûle — голова́ у меня́ гори́т (↑пыла́ет);
4. (provoquer une sensation de brûlure) жечь, же́чься ipf., обжига́ть/обже́чь;l'ortie brûle — крапи́ва жжётсяêtre gravement brûlé — си́льно обже́чься, получи́ть pf. тяжёлый ожо́г;
5. fig. горе́ть/с=, сгора́ть ipf.;brûler d'amour — горе́ть (↑пыла́ть ipf.) любо́вью, сгора́ть от любви́ ║ brûler de + inf — горе́ть жела́нием + inf; je brûle de vous entendre — я горю́ жела́нием <∑ мне не те́рпится> услы́шать васbrûler d'impatience — горе́ть нетерпе́нием, сгора́ть от нетерпе́ния;
■ vpr.- se brûler -
104 scalding
-
105 scorching
scorching ○ adj ( also scorching hot) [heat, conditions, day] torride ; [sun] brûlant ; [weather, summer] caniculaire ; [sand, surface, coffee] brûlant. -
106 scorching
scorching ['skɔ:tʃɪŋ](a) (weather, tea, surface) brûlant;∎ the sun is scorching il fait un soleil de plomb(b) (criticism) cinglant∎ the car does a scorching 120 mph la voiture file à 190 à l'heure2 adverb -
107 sizzling
-
108 كاو
-
109 مشتعل
مُشْتَعِلٌ['muʃtaʔʼil]1) مُحْتَرِقٌ m enflammé◊حَطَبٌ مُشْتَعِلٌ — du bois en flammes
2) حارٌّ جِدًا brûlant m, torride m/f◊صَيْفٌ مُشْتَعِلٌ — un été torride
♦ حِوارٌ مُشْتَعِلٌ un débat chaud♦ مَوْضوعٌ مُشْتَعِلٌ un sujet brûlant -
110 kuuma
adjchaudbrûlant m, f: brûlanteardentxxxexaltébrûlant m, f: brûlante -
111 palava
adjen flammesardentbrûlant m, f: brûlantefanatiquechaudxxxardentcombustibleemportépassionnépassionnantfurieuxbrûlant m, f: brûlante -
112 tulikuuma
adjbrûlant m, f: brûlantexxxbrûlant m, f: brûlante -
113 brûlante
-
114 brûlante
-
115 жгучий
-
116 знойный
1) brûlant, ardent; torride2) перен. ardent -
117 накалиться
devenir vi (ê.) brûlantнакалиться докрасна — être chauffé ( или être porté) au rougeнакалиться добела — être chauffé ( или être porté) à blanc -
118 немилосердно
1) уст. impitoyablement; sans pitié2) перен. разг.немилосердно врать — mentir impudemment ( или effrontement) -
119 палящий
-
120 пыхать
разг.он пышет гневом — il est enflammé ( или transporté) de colèreот печки пышет (жаром) — le poêle est tout brûlant
См. также в других словарях:
brûlant — brûlant, ante [ brylɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XIIe; de brûler 1 ♦ Qui donne une sensation de chaleur intense, peut causer une brûlure. ⇒ chaud. Ne touchez pas le plat, il est brûlant. Boire un thé brûlant. ⇒ bouillant. « Une bouffée d air brûlant »… … Encyclopédie Universelle
brûlant — brûlant, ante (bru lan, lan t ) adj. 1° Qui est en flammes. Un foyer brûlant. Du bois brûlant. • Des peuples qui, dix ans, ont fui devant Hector, Qui cent fois, effrayés de l absence d Achille, Dans leurs vaisseaux brûlants ont cherché leur… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
brûlant — BRÛLANT, ANTE. adj. Qui brûle. Le soleil est bien brûlant. Un vent brûlant. Un plat brûlant. Fièvre brûlante. Il a les mains brûlantes. [b]f♛/b] Il se dit figurément pour, Vif, animé. Un zèle brûlant. Une brûlante ardeur de combattre. Style… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
BRÛLANT — ANTE. adj. Qui brûle, qui a une extrême chaleur. Le soleil est bien brûlant. Un vent brûlant. Des sables brûlants. Un climat brûlant. Un plat brûlant. Fièvre brûlante. Il a les mains brûlantes. Il signifie figurément, Très vif, très ardent,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
brûlant — adj. bourlan (Saxel) / borlin (Arvillard.228) / brûlê (Albanais) / in (Villards Thônes.028) // kulyin (028) TA, E. A1) brûlant, ardent, dévorant : krèsmelyan, ta, e (228) … Dictionnaire Français-Savoyard
BRÛLANT, ANTE — adj. Qui brûle, au propre et au figuré. Le soleil est bien brûlant. Des sables brûlants. Un climat brûlant. Fièvre brûlante. Il a les mains brûlantes. Une âme brûlante. Un coeur brûlant de charité. Une brûlante ardeur de se distinguer, de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Brûlant Secret — Burning Secret Drame d Andrew Birkin, d après le récit de Stefan Zweig, avec Faye Dunaway, Klaus Maria Brandauer, David Eberts. Pays: Grande Bretagne Date de sortie: 1988 Technique: couleurs Durée: 1 h 45 Résumé En 1919, dans un… … Dictionnaire mondial des Films
La Chatte Sur Un Toit Brûlant — Paul Newman et Elizabeth Taylor Titre original Cat on a Hot Tin Roof Réalisation … Wikipédia en Français
La Chatte sur un toit brulant — La Chatte sur un toit brûlant La Chatte sur un toit brûlant Paul Newman et Elizabeth Taylor Titre original Cat on a Hot Tin Roof Réalisation … Wikipédia en Français
La chatte sur un toit brûlant — Paul Newman et Elizabeth Taylor Titre original Cat on a Hot Tin Roof Réalisation … Wikipédia en Français
La Chatte sur un toit brûlant — Paul Newman et Elizabeth Taylor Données clés … Wikipédia en Français