-
1 Brötchen
ein belegteß Brötchen бутербро́д (с колбасо́й, сы́ром и т. п.)ein süßes Brötchen сдо́бная бу́лочкаseine Brötchen verdienen шутл. зараба́тывать себе́ на жизнь -
2 Brötchen
n: seine Brötchen verdienen шутл. зарабатывать себе на жизнь. Der Junge ist schon achtzehn, kann uns nicht mehr länger auf der Tasche liegen, er soll sich jetzt seine Brötchen selber verdienen.Ich verdiene mir meine Brötchen durch Handarbeit, kleine [kleinere] Brötchen backen (müssen) шутл. довольствоваться малымпоступиться чем-л. Du hättest hören sollen, was er alles versprach. Als ich aber der Sache auf den Grund ging, fing er an, kleinere Brötchen zu backen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Brötchen
-
3 Brötchen
n -s, =булочка, хлебецein belegtes Brötchen — бутерброд (с колбасой, сыром и т. п.)seine Brötchen verdienen — шутл. зарабатывать себе на жизнь -
4 Brötchen
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Brötchen
-
5 Brötchen
бу́лочка. ein mit Wurst belegtes Brötchen бу́лочка с колбасо́й seine Brötchen verdienen зараба́тывать/-рабо́тать себе́ на жизнь -
6 Brötchen
-
7 Brötchen
-
8 Brötchen
Современный немецко-русский словарь общей лексики > Brötchen
-
9 Brötchen
-
10 Brötchen
n <-s, -> булочка -
11 Brötchen, das
(des Brötchens, die Brötchen) булочкаdas belegte Brötchen — бутерброд, булочка с чем-л.
Sie isst ein Wurstbrötchen. — Она есть булочку [бутерброд] с колбасой.
Du bekommst ein Käsebrötchen. — Вот тебе булочка [бутерброд] с сыром.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Brötchen, das
-
12 Brötchen, das / Butterbrot, das / Schnitte, die
ошибочное понимание и неправильное употребление немецкого существительного Butterbrot как эквивалента заимствованного из немецкого языка и ассимилировавшегося в русском языке слова бутерброд, а также неточное употребление близких ему по значению существительных Brötchen и SchnitteИтак:бутерброд, булочка (с чем-л.)
ein Käsebrötchen — бутерброд [булочка] с сыром
бутерброд, хлеб с маслом
ein Butterbrot mit Käse — бутерброд [хлеб] с маслом и сыром
бутерброд, кусок хлеба (с чем-л.)
eine Käseschnitte — бутерброд [кусок, ломтик хлеба] с сыром
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Brötchen, das / Butterbrot, das / Schnitte, die
-
13 Brötchen verdienen
ugs.Ja, ja, theoretisch sind die alle gut, aber in der Praxis gucken sie dumm aus der Wäsche,... wenn die mal selber ihre Brötchen verdienen müssen... (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Brötchen verdienen
-
14 kleine Brötchen backen
ugs.(sich bescheiden, zurückstehen (müssen))довольствоваться малым; поступаться своими интересами... hat vielleicht der Justitiar in Düsselldorf die Firmaleitung aufgeklärt, dass sie kleine Brötchen backen muss. (Max v. der Grün. Stellenweise Glatteis)
Der Gestaltungswille ist in allen Politikbereichen vorhanden. Wir wollen das Land verändern. Also alles andere als kleine Brötchen. (BZ. 1994)
Berliner Zeitung: Rot-Grün in Hessen läuft ruhig. Sie kommen über die Runden. Müssen Sie dafür auf Ausstrahlung verzichten und kleine Brötchen backen? - Joschka Fischer: Wir backen keine kleinen Brötchen. Ich kann nur vor dem Möllemann-Effekt warnen, Strohfeuer anzuzünden, die schnell verlöschen. Lieber eine Zeitlang weniger Öffentlichkeit, dafür kluge Gesetzesinitiativen und ein Ende sinnloser Konflikte wie den hessischen Schulstreit. (BZ. 1991)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > kleine Brötchen backen
-
15 Schnitte / Brötchen...
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > Schnitte / Brötchen...
-
16 Harlekin-Brötchen
сущ.пищ. булочки, фаршированные обжаренным мясом, шпиком, огурцами, каперсами и яйцами -
17 Imbiß-Brötchen
сущ.пищ. сорт булочек из смеси пшеничной и ржаной муки с добавлением маргарина и масла -
18 belegte Brötchen
прил.общ. бутерброды -
19 belegtes Brötchen
прил.пищ. бутерброд -
20 ein Brötchen mit Schinken belegen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Brötchen mit Schinken belegen
См. также в других словарях:
Brötchen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Semmel Bsp.: • Wir aßen Käsebrötchen. • Ich esse ein Brötchen … Deutsch Wörterbuch
Brötchen — Wasserweck, Paarweck, Doppelsemmel Fränkischer Kipf … Deutsch Wikipedia
Brötchen — Típicos Brötchen listos para ser empleados en un desayuno alemán. Panecillo en forma de … Wikipedia Español
Brötchen — Brötchenn 1.Verdienst,Einkünfte,Lohn.Verkleinerungsformvon⇨Brot1.1900ff. 2.Busen.FormähnlichmitdemRundbrötchen.1910ff. 3.Vagina.HergenommenvomlängsaufgeschlitztenBrötchen.1900ff. 4.Kleinauto.FormähnlichmitdemLängsbrötchen.1930ff.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Brötchen — Kaisersemmel (österr.); Semmel; Weckerl (österr.); Rundstück (regional); Schrippe (regional) * * * Bröt|chen [ brø:tçən], das; s, : (in vielen unterschiedlichen Formen vom Bäcker hergestellte runde oder längliche) Backware aus Weizenmehl, Hefe… … Universal-Lexikon
Brötchen — Brö̲t·chen das; s, ; ein kleines rundes oder ovales Gebäck, das besonders aus Weizenmehl, Wasser oder Milch und Hefe hergestellt wird <ein frisches, knuspriges, belegtes Brötchen> || K: Käsebrötchen, Wurstbrötchen; Kümmelbrötchen,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Brötchen — das Brötchen, (Grundstufe) rundes Gebäck, das kleiner als Brot ist Synonyme: Semmel (SD, A) Beispiel: Jeden Morgen kaufe ich frische Brötchen. Kollokation: ein mit Schinken belegtes Brötchen … Extremes Deutsch
Brötchen — das Brötchen, Ich hole nur schnell ein paar Brötchen zum Frühstück … Deutsch-Test für Zuwanderer
Brötchen — (österr.): Wecken; (schweiz.): Weggen, Weggli; (nordd.; bes. hamburg.): Rundstück; (bes. südd.): Weck; (bes. südd., österr.): Wecke; (bayr., österr.): Weckerl; (bes. bayr., österr.): Semmel; (landsch.): Knüppel, Weggla; … Das Wörterbuch der Synonyme
brötchen — noun bun, bread roll … Wiktionary
brötchen — bröt·chen … English syllables