Перевод: с английского на русский

с русского на английский

boys+and+girls

  • 41 do\ up

    1. II
    do up in some manner how does this blouse (this belt, etc.) do up? как застегивается эта блузка и т.д. ?; do up somewhere the dress (this jacket, etc.) does up at the back (at the front, at the side, etc.) это платье и т.д. застегивается сзади и т.д.
    2. III
    1) do up smth. /smth. uр / do up a room убрать в комнате; do up the front of a house (a kitchen, the boys' bedroom, etc.) покрасить /отремонтировать/ фасад дома и т.д..; do up second-hand furniture (her summer hat, etc.) отделывать /обновлять/ подержанную мебель и т.д..; do up the laundry постирать, высушить и выгладить белье; do up books связывать книги; do up one's shoe-laces завязать шнурке; do up your coat (the dress, the bodice, etc.) застегните пальто и т.д..; do up one's hair a) подколоть волосы; б) сделать высокую прическу; do up one's face гримироваться или накладывать косметику; she did up her face она подмазалась, она напудрила лицо и намазала губы; do up smb. /smb. up/ do a baby up запеленать /перепеленать/ ребенка
    2) do smb. up sl. the long journey coupled with hot weather did us up дальний путь и жара измучили /измотали/ нас
    3. IV
    do up smth. /smth. up/ in some manner do up a parcel quickly (the package tight, these books carefully, etc.) быстро завертывать посылку и т.д.
    4. XI
    1) be done up in some manner the books are carefully done up книги аккуратно упакованы; the house is newly done up дом только что отремонтировали; it should make quite an attractive room if it is done up a bit это будет красивая комната, если ее привести в порядок; her hair was fashionably done up она была модно причесана; be done up in smth. the picture (the gift, etc.) was carefully done up in paper картина и т.д. была тщательно завернута в бумагу; the girls are all done up in funny costumes на всех девочках смешные костимы; her hair was done up in-curies волосы у нее были накручены на бигуди; be done up for smth. the packages are done up for the post пакеты запакованы /запечатаны/ и готовы к отсылке
    2) coll. be done up I am done up я выдохся, [я] больше не могу; the children were done up and wanted to go to bed дети устали и хотели спать; be done up after (with, from, etc.) smth. be done up after the long walk (after the long ride, after a journey, after walking many miles, with writing all day. with her nagging, from a long trip, etc.) устать /утомиться/ после длинной прогулки и т.д.
    5. XXI1
    1) do up smth. /smth. up/ in smth. do up these things in bundles (old clothes in a package, the washing in a parcel, etc.) связывать вещи в узлы и т.д..; do one's hair up in a knot собирать волосы в пучок, закручивать волосы узлом
    2) do up smth. /smth. up/ at /in/ smth. do up the dress at /in/ the back застегивать платье сзади

    English-Russian dictionary of verb phrases > do\ up

  • 42 address

    v 1. обращаться к кому-либо (с речью), обратиться, заговорить с кем-либо; 2. адресовать, написать адрес (1). Глагол to address 1. предполагает словесное, устное обращение и употребляется в официальной речи для того, чтобы подчеркнуть формальность, официальность обращения. В форме активного залога to address употребляется без предлога:

    to address the meeting (the audience, a stranger) — обратиться к собранию с речью (к публике, к незнакомцу);

    в форме пассивного залога глагол to address требует предлога to:

    the remark was addressed to my neighbour — замечание относилось к моему соседу.

    (2). Русское обращаться к кому-либо в разных ситуациях соответствует глаголам to appeal, to apply, to consult, to turn to smb. (3). В прямой речи форма обращения обычно ставится в конце предложения. Различаются различные способы обращения:
    а) к группе людей — Ladies and gentlemen (formal); everybody, everyone (informal):

    Hello, everybody — Всем привет;

    б) к группе молодых людей, детей — Kids, guys, boys, girls, children (formal):

    Give him a chance, guys — Пусть попробует, ребята;

    в) для выражения неприязни перед существительным ставят местоимение you: You stupid, You silly girl, You fool;
    г) для выражения доброжелательного отношения, обычно употребляются слова: dear, darling, love, honey;
    д) в магазине к покупателям: sir, madam, ma'm (4).
    See appeal, v.

    English-Russian word troubles > address

  • 43 alike

    [ə'laɪk]
    adj
    похожий, одинаковый (тк. предикативно)

    They are alike. — Они похожи друг на друга.

    They are all alike to me. — Они мне все кажутся одинаковыми.

    All boys are alike in such matters. — ◊ В таких вопросах все мальчишки одинаковы.

    All cats are alike in the night/dark. — ◊ Ночью все кошки серы.

    Share and share alike. — ◊ Чур - поровну. /Бог велел делиться.

    - be alike
    - be alike in size
    USAGE:
    (1.) В предложениях, содержащих alike, подлежащее употребляется в форме множественного числа: they (the twins, the girls) are very much alike они (близнецы, девочки) очень похожи друг на друга. В английских сочетаниях такого типа дополнения - возвратные местоимения each other, one another не употребляются. При наличии дополнения употребляется прилагательное, like, подлежащее стоит в единственном числе: he looks like his mother он похож на мать; he is not like his brother он не похож на брата; it is not like him это на него не похоже; it's exactly like him это очень на него похоже. (2.) В атрибутивном употреблении русскому "похожие" соответствуют прилагательные similar и identical: to wear similar dress (hats, shoes); to read identical books. (3.) See afraid, adj; USAGE (1.), (2.). (4.) See meet, v; USAGE (2.).

    English-Russian combinatory dictionary > alike

  • 44 hustle

    I n AmE sl
    1)

    We all know what his hustle is — Мы все знаем, чем он промышляет

    2)
    II vi AmE sl
    1)

    You gotta hustle if you wanna survive — Хочешь жить, умей вертеться

    Our quartet was out hustling and we knew we stood good to take in a lot of change before the night was over — Наш квартет не брезговал никакой работой, и мы знали, что у нас есть шанс заработать приличную сумму денег до утра

    2)

    There are fewer girls working in houses than there are hustling on the streets — Сейчас больше девушек работает на улице, чем в публичных домах

    III vt AmE sl
    1)

    A waiter has to learn that he must not hustle the customers — Официант должен уяснить себе, что он не должен вымогать чаевые у клиентов

    2)
    3)

    The boys made the rounds of lovers' lanes hustling the occupants of parked cars — Пацаны обходили переулки, где кучкуются влюбленные, и грабили парочки, сидевшие в машинах

    4)

    The man hustles the schoolboys out of their lunch money with phony dice — Этот мужчина насаживал школьников, выуживая у них деньги на завтрак при помощи фальшивых костей

    Don't try to hustle me, sister. I know which end is up — Не надо меня насаживать, женщина. Меня не проведешь

    5)

    Molly seems to be hustling that guy — Мне кажется, что это Молли хочет переспать с эти парнем

    The new dictionary of modern spoken language > hustle

  • 45 smooth

    adj

    All right, you smooth son of a bitch, let me lay it on the line for you and your boss — Хорошо, сукин ты сын, я тебе скажу напрямик, а ты передай своему шефу

    2) AmE infml
    3) sl

    Boy, she was smooth! — Она была удивительной девушкой

    The girls were discussing their problems of making some of the smooth boys — Девушки обсуждали, как закадрить некоторых красивых мальчиков

    The new dictionary of modern spoken language > smooth

Страницы

См. также в других словарях:

  • Boys and Girls — Saltar a navegación, búsqueda «Boys and Girls» sencillo de Pixie Lott del álbum Turn It Up Publicación 5 de Septiembre 2009 Formato CD single, Descarga Digital …   Wikipedia Español

  • Boys and Girls — can refer to:* Boys Girls (Ayumi Hamasaki song), a song by J pop singer Ayumi Hamasaki * Boys and Girls (Eurovision song), a 2005 Eurovision song * Boys and Girls (1983 film), a 1983 short film * Boys and Girls (2000 film) feature film * Boys and …   Wikipedia

  • Boys and Girls — est une comédie romantique américaine de Robert Iscove sortie en 2000. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Fiche technique 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • boys-and-girls — oys and girls n. (Bot.) a Eurafrican annual ({Mercurialis annua}) naturalized in America as a weed; formerly dried for use as a purgative, diuretic or antisyphilitic. Syn: herb mercury, herbs mercury. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Boys and Girls — Filmdaten Deutscher Titel: Boys, Girls a Kiss Originaltitel: Boys and Girls Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 2000 Länge: 90 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Boys and Girls Missionary Crusade — (BGMC) is the missions education emphasis for children in the United States who attend churches affiliated with the General Council of the Assemblies of God. The program provides resources to help teach kids about missions and supports General… …   Wikipedia

  • Boys and Girls (Eurovision song) — Boys and Girls was intended to be the Belarusian entry in the Eurovision Song Contest 2005, to be performed in English by Angelica Agurbash. As it was not performed, the song enters a very exclusive group of only three of four songs to be… …   Wikipedia

  • Boys and girls alone — est une émission de téléréalité diffusée en 2009 par Channel 4 qui consiste à livrer à eux mêmes vingt enfants âgés de huit à onze ans, sans adulte. Lien externe Site officiel de l’émission Portai …   Wikipédia en Français

  • Boys and Girls Clubs of Calgary — The Boys and Girls Clubs of Calgary were founded in 1939 under the name Boys Town and operated out of the basement of the Carleton Hotel in Calgary. They later changed their name to Boys and Girls Clubs of Calgary to better reflect the inclusive… …   Wikipedia

  • Boys and Girls (The Office) — Office episode name = Boys and Girls The warehouse after Michael spends the day there, while discussing the difference between Boys and Girls ep num = 21 prod code = 02015 date = February 2 2006 writer = B.J. Novak director = Dennie Gordon season …   Wikipedia

  • Boys and Girls (2000 film) — Infobox Film name = Boys and Girls image size = caption = Promotional poster for Boys and Girls director = Robert Iscove producer = Jay Cohen Lee Gottsegen Murray Schisgal writer = Andrew Lowery Andrew Miller narrator = starring = Freddie Prinze… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»