-
1 гибкий рукав
-
2 жгут
boyau; toron -
3 кишка
ж.1) анат. intestin m, boyau mслепа́я кишка́ — cæcum [sekɔm] m
то́лстая кишка́ — gros intestin
пряма́я кишка́ — rectum [-ɔm] m
то́нкие кишки́ — intestin grêle
двенадцатипе́рстная кишка́ — duodénum [-ɔm] m
воспале́ние кишо́к — entérite f
2) (рукав для воды́) разг. boyau m, manche f d'arrosage ( для поливки)пожа́рная кишка́ — lance f (d'incendie)
••вы́мотать все кишки́ ( кому-либо) груб. — mettre les nerfs à nu ( или à vif) à qn
у него́ кишка́ тонка́ пренебр. — il n'a pas les reins assez solides
* * *n1) gener. boyau (животного), intestin2) simpl. boudin -
4 шланг
м.рези́новый шланг — tuyau de caoutchouc
пластма́ссовый шланг — tuyau de matière plastique
* * *n1) gener. flexible, lance, tuyau2) eng. boyau mâle, manche, tube, tuyau coulissant, narguilé (часть водолязного скафандра, для поступления воздуха в скафандр)3) construct. manchon, tuyau (flexible)4) mech.eng. boyau, tube flexible, tuyau flexible, tuyau souple -
5 жила
I ж.1) ( сухожилие) tendon m2) ( кровеносный сосуд) veine f3) геол. filon mII м. и ж.( скупец) разг. неодобр. pingre m; un (homme) dur à la détente* * *n2) geol. dyke3) colloq. radin4) eng. chambrée, fente filonnienne, feuillère, tresse, brin (кабеля), brin (напр. кабеля)5) mining. rameau, veine6) metal. filon, fibre, mine7) mus. boyau (corde en boyau – æîôüíàà ñòðæíà)9) phys. conducteur -
6 рукав
м.1) ( одежды) manche fкоро́ткие рукава́ — manches courtes
дли́нные рукава́ — manches longues
2) (реки́) bras m3) тех. manche f; tuyau mпожа́рный рука́в — manche à incendie
••де́лать что́-либо спустя́ рукава́ разг. — прибл. faire qch par-dessous la jambe
* * *n1) gener. diverticule (ðåûî), tuyau, contre-allée, boyau, défluent (ðåûî), bras (одежды), bras (ðåûî), manche2) eng. (мельничный) anche, boyau mâle, bras (напр. радиально-сверлильного станка), bras (напр., радиально-сверлильного станка), porte-planche (устройство для шаблонной формовки), tube (ñì. òàûæå tube), bras radial, manchon, ramification (ðåûî)3) construct. chemise-manche4) metal. drapeau (устройства для шаблонной формовки), porte-planche (устройства для шаблонной формовки), branche (устройства для шаблонной формовки)5) liter. attaque dirigée6) mech.eng. tube flexible, tuyau (ñì. òàûæå tube), tuyau flexible, tuyau souple, bras (напр. радиальносверлильного станка) -
7 участок траншеи
n1) milit. boisseau, élément de tranchée2) eng. boyau, boyau de tranchée -
8 просек
просек
Вспомогательная подземная горная выработка, проводимая в толще полезного ископаемого для проветривания или для соединения соседних выработок
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > просек
-
9 сбойка
сбойка
Соединение двух подземных горных выработок при проходке их встречными или догоняющими забоями
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > сбойка
-
10 текстильная жгуторасправляющая машина
текстильная жгуторасправляющая машина
жгуторасправляющая машина
Машина для расправления текстильного полотна в форме жгута для последующей обработки в расправленном виде.
[ ГОСТ 28127-89]Тематики
- красильно-отделочное оборуд.
Синонимы
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > текстильная жгуторасправляющая машина
-
11 лаз
1) trou d’homme2) aviat tunnel, boyau d’accès -
12 tord-boyaux
colloq. (правильно le) tord-boyau -
13 беление жгутом
ntextile. blanchiment en boyau -
14 вдвинутый
veng. boyau mâle -
15 велосипедная шина
-
16 внутренности
мн.* * *n1) gener. boyau, fressure, parties molles (животного), viscère, entrailles2) colloq. tripaille3) simpl. tripe -
17 вставляемый внутрь трубы
adjeng. boyau mâleDictionnaire russe-français universel > вставляемый внутрь трубы
-
18 гибкий рукав
-
19 гибкий шланг
-
20 говяжий круг
adjfood.ind. boyau de bœuf droit
См. также в других словарях:
boyau — boyau … Dictionnaire des rimes
boyau — [ bwajo ] n. m. • XIIe; bo(i)el 1080; lat. botellus « petite saucisse » 1 ♦ Intestin d un animal (ou, fam. au plur., de l homme). ⇒ entrailles, tripe, viscère. Boyaux de porc, de veau utilisés en charcuterie. ⇒ andouille, boudin, saucisse. Rendre … Encyclopédie Universelle
boyau — BOYAU. s. m. Intestin, conduit qui fait plusieurs circonvolutions, et sert à recevoir les alimens au sortir de l estomac, et à faire sortir du corps les excrémens. Il a les boyaux gangrenés. Gros boyaux. Boyaux grêles. [b]f♛/b] On appelle… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
boyau — BOYAU. s. m. Intestin conduit qui sert à recevoir les aliments, & à les descharger par les excrements. Il a le boyau percé. le boyau culier. dans la colique les boyaux se noüent. corde de boyau. corde à boyau. descente de boyau. On dit fig. &… … Dictionnaire de l'Académie française
boyau — Boyau, Un boyau qu on appelle le long boyau, Ileos. Le boyau culier, Ieiunum, vel Ieiunum intestinum. Boyaux et entrailles, Intestina, Intestinorum. Vuider les boyaux, Exenterare viscera. B … Thresor de la langue françoyse
Boyau — Boy au, n.; pl. {Boyaux} or {Boyaus}. [F. boyau gut, a long and narrow place, and (of trenches) a branch. See {Bowel}.] (Fort.) A winding or zigzag trench forming a path or communication from one siegework to another, to a magazine, etc. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Boyau — (frz, spr. bŏajoh), im Festungskriege die einzelne gerade Strecke einer Approche … Kleines Konversations-Lexikon
boyau — /bwoˈyō, bwäˈyō or boiˈō/ (fortification) noun (pl boˈyaux) A communication trench ORIGIN: Fr, bowel … Useful english dictionary
boyau — (bo iô ; quelques uns disent boi iô) s. m. 1° La partie du canal digestif qui fait suite à l estomac. Les aliments passent de l estomac dans les boyaux. Les petits boyaux, l intestin grêle ; les gros boyaux, le gros intestin. • Sa fièvre est… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOYAU — s. m. Intestin, conduit qui fait plusieurs circonvolutions, et sert à recevoir les aliments au sortir de l estomac, ainsi qu à rejeter du corps les excréments. Un gros boyau. De longs boyaux. Des boyaux de porc. Il est du langage ordinaire, et ne … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
BOYAU — n. m. Intestin. Il ne se dit qu’en parlant des Animaux. Boyaux de chat, de porc, etc. Pop., Il a failli rendre tripes et boyaux, Il a vomi avec de grands efforts. Corde à boyau ou de boyau, Corde faite des boyaux de certains animaux et servant à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)