boy!

норма́льный рост — normal boy

норма́льный ребёнок — normal bir çocuk

портре́т во весь рост — boy portresi / resmi

семе́йный портре́т — aile portesi

портре́т геро́я рома́на — romanın kahramanının portresi

преиму́щество в ро́сте — boy avantajı

на протяже́нии всего́ пути́ — bütün yol boyunca

на протяже́нии всей игры́ / встре́чи — oyun boyunca, maç süresince

на протяже́нии веко́в — yüzyıllar boyu(nca)

на протяже́нии десяти́ дней — on gün süresince / süreyle

на протяже́нии всей пье́сы — (bütün) oyun süresince

на протяже́нии жи́зни одного́ поколе́ния — bir kuşağın yaşam süresi içinde

на протяже́нии всего́ съе́зда — kongre süresince

на протяже́нии до́лгих / мно́гих недель — haftalarca, haftalardan beri

си́льно / бу́рно разраста́ться — azmak

го́род разраста́лся — şehir büyüyordu / yayılıyordu

пробле́ма разросла́сь — mesele dal budak saldı

по ранжи́ру — boy sırasına göre

ребёнок растёт — çocuk büyüyor

го́род растёт — şehir büyüyor

он рос в дере́вне — çocukluğu köyde geçmişti, köyde büyüyüp yetişmişti

э́то де́рево растёт о́чень бы́стро — bu ağaç çok çabuk boylanır

населе́ние растёт — nüfus artıyor

дохо́ды расту́т — gelirler artıyor

долг растёт — borç kabarıyor

их дру́жба растёт и кре́пнет — dostlukları ilerliyor, sağlamlaşıyor

вражда́ всё росла́ — düşmanlık kabardıkça kabarıyordu

расту́щее недово́льство — büyüyen hoşnutsuzluk

объём рабо́т растёт — çalışmaların hacmi genişliyor

сла́ва его́ растёт с ка́ждым днём — ünü günden güne yayılıyor

в саду́ расту́т две я́блони — bahçede iki elma ağacı var

там да́же трава́ не растёт — orada ot bile bitmez

о вку́сах не спо́рят — renk ve zevk üzerinde münakaşa olmaz

земе́льный уча́сток, из-за кото́рого они́ спо́рят — çekiştikleri arsa

две же́нщины спо́рили из-за ме́ста в о́череди — iki kadın sıra kavgası yapıyordu;

(да) ра́зве я спо́рю? — aksini söyledim mi ki?

могу́ поспо́рить, что... —...dığına bahse girerim

спо́рим? — var mısın bahse?

в мастерстве́ с ним никто́ не смо́жет сравни́ться — ustalıkta onunla kimse boy ölçüşemez

сре́днее окно́ — orta pencere

на́ша сре́дняя дочь — bizim ortanca kız

сре́дний брат — ortanca kardeş

небольши́е и сре́дние города́ — küçük ve orta büyüklükteki kentler

возьми́ сре́дний (из них) — ortadakini al

сре́днего разме́ра, сре́дней величины́ — orta boy

раке́ты сре́дней да́льности — orta menzilli füzeler

боксёр сре́днего ве́са — orta sıklet boksör

он сре́днего ро́ста — orta boyludur

у него́ рост ни́же сре́днего — boyu, kısa ile orta arası

сре́дние та́нки — orta tanklar

семья́ сре́днего доста́тка — orta halli bir aile

сре́дний статисти́ческий во́зраст — medyan yaş

челове́к сре́днего во́зраста — orta yaşlı bir adam

сре́дняя продолжи́тельность жи́зни — ortalama ömür

сре́дняя зарпла́та рабо́чего — ortalama işçi ücreti

сре́дняя температу́ра — ortalama sıcaklık, sıcaklık ortalaması

сре́дняя ско́рость — ortalama / vasati hız

сре́дний балл, сре́дняя оце́нка — not ortalaması

сре́дняя цена́ това́ра — malın ortalama fiyatı

сре́дний учени́к — vasat bir öğrenci

Сре́дний Восто́к — Ortadoğu

сре́дние века́ — ortaçağ

сре́дний па́лец — orta parmak

сре́дняя шко́ла — lise, on sınıflı orta okul

сре́дние уче́бные заведе́ния — lise dereceli eğitim / öğretim kurumları

у него́ сре́днее образова́ние — lise öğrenimlidir

часы́ ста́ли — saat durdu

ло́шадь ста́ла — at durdu

все дела́ ста́ли — tüm işler durdu

река́ ста́ла — nehir dondu

ста́ло свеже́ть — serinlik başladı

я стал чита́ть письмо́ — mektubu okumaya başladım

ребёнок стал всё понима́ть — çocuk herşeyi anlar oldu

он стал и к нам заходи́ть — bize de uğrar oldu

он стал старе́ть — ihtiyarlamaya yüz tuttu

я не стану возража́ть — itiraz etmeyeceğim

а е́сли ста́нешь сопротивля́ться,... — direnecek olursan,...

что с на́ми ста́нет — halimiz ne olur

у них не ста́ло отца́ — babaları öldü

в ма́рте, когда́ сне́га не ста́ло,... — Martta kar kalkınca...

ста́ло быть — demek

во что бы то ни ста́ло — her ne pahasına olursa olsun, ne yapıp yapıp

с како́й стати? — niçin? ne diye?