-
1 eingekeilt
I P.P. einkeilen* * *ein|ge|keilt ['aingəkailt]adjhemmed in; Auto hemmed in, boxed in; (SPORT) boxed in; (fig) trappedSee:→ auch einkeilen* * *ein·ge·keiltadj hemmed [or wedged] indas Auto ist \eingekeilt worden the car has been boxed in* * *Adjektiv (von beiden Seiten) wedged in (in, zwischen + Dat. between); (von allen Seiten) hemmed in (in among)* * *B. adj wedged in (* * *Adjektiv (von beiden Seiten) wedged in (in, zwischen + Dat. between); (von allen Seiten) hemmed in (in among) -
2 gehören
I v/i1. (+ Dat) belong to; wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?; gehört der Handschuh dir? is this your glove?; der Solarenergie gehört die Zukunft fig. the future belongs to solar energy; am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family; ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats2. gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with; unter eine Rubrik etc. gehören come ( oder fall) under; er gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players; es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job; das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant; er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person; dazu gehört Geld / Zeit / Mut that takes ( oder for that you need) money / time / courage; es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much; dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve3. (seinen Platz haben) belong (in / auf + Akk in/on); die Sachen gehören in den Schrank (tu sie hinein) these things go ( oder belong) in the cupboard; das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (Am. apartment) is no place for a bike4. bes. südd. und umg.: du gehörst ins Bett you should be in bed; so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden; er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg.; dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, Am. you need your ears boxed; er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football; so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked upII v/refl (schicklich sein) be right ( oder fitting oder right and proper); das gehört sich nicht it’s not done; wie es sich gehört properly; so gehört es sich auch that’s the way it should be; er weiß, was sich gehört he knows how to behave* * *to pertain; to appertain; to belong to;sich gehörento be fitting; to befit* * *ge|hö|ren [gə'høːrən] ptp gehört1. vi1)ihm gehört meine ganze Liebe — he is the only one I love, he has all my love
ihr Herz gehört einem anderen — her heart belongs to another
das gehört nicht hierher (Gegenstand) — it doesn't go here; (Vorschlag) it is irrelevant here
das Buch gehört ins Regal — the book belongs in or goes on the bookshelves
das gehört nicht zur Sache/zum Thema — that is off the point, that is irrelevant
dieser Betrag gehört unter die Rubrik "Einnahmen" — this sum comes or belongs under the heading " credits"
er gehört ins Bett — he should be in bed
er gehört verprügelt (dial) — he needs a thrashing, he ought to be thrashed
3)es gehört zu seiner Arbeit/zu seinen Pflichten — it's part of his work/one of his duties
zur Familie gehö́ren — to be one of the family
4)zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration — this work calls for or takes a lot of concentration
dazu gehört nicht viel — it doesn't take much
dazu gehört ( schon) einiges or etwas — that takes some doing (inf)
2. vrto be (right and) properdas gehört sich einfach nicht — that's just not done
benimm dich, wie es sich gehört! — behave yourself properly
* * *1) ((with to) to be the property of: This book belongs to me.) belong3) ((with with) to go together with: This shoe belongs with that shoe.) belong4) (to be put: Spoons go in that drawer.) go* * *ge·hö·ren *[gəˈhø:rən]I. vi1. (jds Eigentum sein)▪ jdm \gehören to belong to sb, to be sb'sihm \gehören mehrere Häuser he owns several housesihre ganze Liebe gehört ihrem Sohn she gives all her love to her sonmein Herz gehört einem anderen my heart belongs to another poetwem gehört der Stift? whose pencil is this?2. (den richtigen Platz haben)▪ irgendwohin \gehören to belong somewheredie Kinder \gehören ins Bett the children should be in bedwohin \gehören die Hemden? where do the shirts go?die Hose gehört in den Schrank the trousers go in the wardrobeein Schwein gehört nicht in die Wohnung the flat is no place for a pigin eine Kategorie \gehören to come [or fall] [or belong] under a category3. (angebracht sein)▪ irgendwohin \gehören to be relevant somewheredieser Vorschlag gehört nicht hierher/zum Thema this suggestion is not relevant here/to the pointdas gehört nicht zur Sache that is off the point4. (passend sein)zu einem grauen Mantel gehört entweder ein grauer oder ein schwarzer Hut with a grey coat one should wear a grey or black hat, a grey or black hat goes with a grey coat5. (Mitglied sein)▪ zu jdm/etw \gehören to belong to sb/sth\gehören sie wirklich alle zu unserer Verwandtschaft? are they really all relatives [or relations] of ours [or related to us]?zur Familie \gehören to be one of the family6. (Teil sein von)es gehört zu meiner Arbeit/meinen Pflichten it is part of my job/one of my dutiesgehört zu der Hose denn kein Gürtel? shouldn't there be a belt with these trousers?7. (Voraussetzung, nötig sein)zu dieser Arbeit gehört viel Konzentration this work calls for [or requires] a lot of concentrationdazu gehört nicht viel that doesn't take much, that's no big deal famdazu gehört [schon etwas] mehr there's [a bit] more to it than that!es gehört viel Mut dazu,... it takes a lot of courage...▪ ... \gehören to deserve to be...er meint, dass sie ganz einfach wieder zurückgeschickt \gehören he thinks they ought simply to be sent back againII. vrdas gehört sich auch so that's as it should besie weiß, was sich gehört she knows how to behavewie es sich gehört as is right and proper, as one shoulddas gehört sich einfach nicht that's [or it's] just [or simply] not done* * *1.intransitives Verbdas Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house
wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?
2) (Teil eines Ganzen sein)dein Roller gehört doch nicht in die Küche! — your scooter does not belong in the kitchen!
das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point
das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed
5) (nötig sein)es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work
dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something
6) (bes. südd.)2.er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
reflexives Verb (sich schicken) be fittinges gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...
* * *A. v/i1. (+dat) belong to;wem gehört das Buch? whose book is this?, who does this book belong to?;gehört der Handschuh dir? is this your glove?;der Solarenergie gehört die Zukunft fig the future belongs to solar energy;am Wochenende gehöre ich der Familie my weekends are given over to the family;ihre ganze Liebe gehört ihren Katzen she gives all her love to her cats2.gehören zu belong to; (zählen zu) auch rank ( oder be) among; als Mitglied: auch be a member of; als Teil: auch be part of; als Voraussetzung: be necessary for, be called for; als Ergänzung: go with;unter eine Rubrik etcer gehört zu den besten Spielern he’s one of the best players;es gehört zu seiner Arbeit it’s part of his job;das gehört nicht zur Sache that’s irrelevant;er gehört nicht zu dieser Sorte he’s not like that, he’s not that sort of person;dazu gehört Geld/Zeit/Mut that takes ( oder for that you need) money/time/courage;es gehört nicht viel dazu it doesn’t take much;dazu gehört schon einiges that takes a lot of doing; an Frechheit: that takes a lot of nerve3. (seinen Platz haben) belong (in/auf +akk in/on);das Fahrrad gehört nicht in die Wohnung! the flat (US apartment) is no place for a bike4. besonders südd und umg:du gehörst ins Bett you should be in bed;so etwas gehört doch verboten! that sort of thing should be forbidden;er gehört tüchtig verprügelt what he wants is a good hiding umg;dir gehört eine Ohrfeige! you deserve a clip round the ear, US you need your ears boxed;er gehört auf den Fußballplatz he ought to be playing football;so einer gehört ins Gefängnis a man like that should be locked updas gehört sich nicht it’s not done;wie es sich gehört properly;so gehört es sich auch that’s the way it should be;er weiß, was sich gehört he knows how to behave* * *1.intransitives Verbdas Haus gehört uns nicht — the house doesn't belong to us; we don't own the house
wem gehört das Buch? — whose book is it?; who does the book belong to?
das gehört nicht/durchaus zur Sache — that is not to the point/is very much to the point
das gehört verboten — that should be forbidden; that shouldn't be allowed
5) (nötig sein)es hat viel Fleiß dazu gehört — it took or called for a lot of hard work
dazu gehört sehr viel/einiges — that takes a lot/something
6) (bes. südd.)2.er gehört geohrfeigt — he deserves or (coll.) needs a box round the ears
reflexives Verb (sich schicken) be fittinges gehört sich [nicht],... zu... — it is [not] good manners to...
* * *(zu) v.to belong (to) v. v.to appertain v.to pertain v. -
3 Kassette
f; -, -n1. für Geld: cashbox; für Schmuck: (jewel|lery, Am. -ry) case; für Bücher: slipcase; mit Schallplatten: box3. ARCHIT. coffer* * *die Kassette(Band) cartridge; cassette;(Geldkassette) cashbox;(Kästchen) case; box* * *Kas|sẹt|te [ka'sɛtə]f -, -n1) (= Kästchen) case, box2) (für Bücher) slipcase; (= Bücher in Kassette) set, pack (COMM); (= Geschenkkassette) gift case/set; (für Schallplatten) box; set; (= Tonbandkassette, Filmbehälter) cassette; (= Aufbewahrungskassette) container; (für Bücher) library case; (für Film) can* * *die1) (a plastic container of photographic film or recording tape.) cartridge2) (a plastic container holding photographic film or magnetic tape: I've put a new cassette in my camera; I bought a cassette of Scottish music; ( also adjective) a cassette recorder.) cassette* * *Kas·set·te<-, -n>[kaˈsɛtə]f1. (Videokassette) video tape [or cassette]; (Musikkassette) [cassette] tape, cassette; (Filmkassette) [camera] filmetw auf \Kassette haben to have sth on cassette/tape/video[jdm/sich] etw auf \Kassette aufnehmen to record [or fam tape] [sb/oneself] sth on cassette/video2. (Kästchen) case4. ARCHIT panel, coffer* * *die; Kassette, Kassetten2) (mit Büchern, Schallplatten) boxed set3) (TonbandKassette, FilmKassette) cassetteetwas auf Kassette aufnehmen — record or tape something on cassette
* * *1. für Geld: cashbox; für Schmuck: (jewellery, US -ry) case; für Bücher: slipcase; mit Schallplatten: box3. ARCH coffer* * *die; Kassette, Kassetten1) (für Geld u. Wertsachen) box; case2) (mit Büchern, Schallplatten) boxed set3) (TonbandKassette, FilmKassette) cassetteetwas auf Kassette aufnehmen — record or tape something on cassette
* * *-en f.cartridge n.casket n.cassette n. -
4 Anzeige
Anzeige f 1. COMP display, indicator; 2. GEN, KOMM advice; 3. MEDIA advertisement, ad; 4. PAT notification; 5. V&M advertisement, ad; 6. VERSICH advice; 7. WIWI advertisement, ad; 8. RECHT notice • laut Anzeige von GEN as per advice from, as per advice of* * *f 1. < Comp> display, indicator; 2. <Geschäft, Komm> advice; 3. < Medien> advertisement (ad) ; 4. < Patent> notification; 5. <V&M> advertisement (ad) ; 6. < Versich> advice; 7. <Vw> advertisement (ad) ; 8. < Recht> notice* * *Anzeige
(Ankündigung) announcement, (Avis) advice [note], letter of advice, (bei der Behörde) declaration, charge, denouncement, denunciation, report, (Bekanntmachung) notification, (Computer) display, (Mitteilung) notice, (Wertangabe) declaration of value, (Zeitung) advertisement, ad (coll.), insert[ion];
• amtliche Anzeige official announcement;
• angeschnittene Anzeige (Werbung) bleed page (advertisement);
• redaktionell aufgemachte (gestaltete) Anzeige editorial style of (editorialized) advertisement, advertorial (US sl.);
• sensationell aufgemachte Anzeige flaring advertisement;
• digitale Anzeige digital display (indication);
• doppelseitige Anzeige double-page spread;
• Neugier erregende Anzeige teaser advertisement (US);
• feuilletonistische Anzeige advertisement in feuilleton style (in a short story);
• terminlich fixierte Anzeige fixed-date advertisement;
• ganzseitige Anzeige spread, full-page advertisement (ad, US);
• nicht gebrachte Anzeige holdover;
• gedruckte Anzeige printed advertisement;
• besonders gestaltete Anzeige display-type advertisement;
• redaktionell gestaltete Anzeige editorial style of (editorialized) advertisement;
• großflächige Anzeigen large-scale space ads (US);
• großformatige Anzeige big-splurge advertisement, spectacular;
• halbseitige Anzeige half-page advertisement;
• kleine Anzeigen classified advertisements, small (want) ads (US);
• laufende kleine Anzeigen rate holders (US);
• mehrfarbige Anzeige colored ad (US);
• unmittelbar über und neben dem Rand platzierte Anzeige over and next matter;
• gegenüber dem Text platzierte Anzeige matter facing text;
• redaktionelle Anzeige reader advertisement, reading notice;
• rubrizierte Anzeigen smalls;
• seitenbeherrschende Anzeige page dominance;
• seitenteilige Anzeige space advertisement;
• einzeln stehende Anzeige sole advertisement;
• telegrafische Anzeige wire (cable) message;
• textanschließende Anzeige following (next to reading, facing) matter;
• überladene Anzeige buckeye;
• umrandete Anzeige boxed advertisement;
• unverzügliche Anzeige (Versicherungspolice) immediate notice;
• zum Plakat vergrößerte Anzeige blowup;
• zweiseitige Anzeige two-page advertisement, double-page spread;
• Anzeige von Gefahrenumständen (Versicherung) [material] representation;
• Anzeige in der Gesamtausgabe full-run edition advertisement;
• Anzeige über die erfolgte Geschäftsverlegung notice of removal;
• doppelseitige Anzeige in Heftmitte center (US) (centre, Br.) spread position advertisement;
• fingierte Anzeige zu Testzwecken dummy advertising;
• Anzeige des Vertragrücktritts notice of recission;
• Anzeige aufgeben to advertise, to insert an advertisement in a newspaper;
• nicht platzierte Anzeige in der nächsten Woche bringen to roll over an advertisement to the next week;
• Anzeige laufen haben to run an advertisement;
• Anzeige bei verschiedenen Werbeträgern unterbringen to place advertisements in various media;
• Anzeigebefehl (Computer) indicator instruction;
• Anzeigefrist notification period. -
5 beengen
v/t cramp; Kleidung: be too tight for; Kragen: auch umg. choke; fig. cramp, restrict; stärker: oppress* * *be|ẹn|gen [bə'|ɛŋən] ptp bee\#ngtvt (lit)Bewegung to restrict, to cramp; (Möbel etc) Zimmer to make cramped; (fig) to stifle, to inhibitdas Kleid beengt mich — the dress is too tight for me
* * *be·en·gen *vtkleine Zimmer \beengen mich irgendwie small rooms somehow make me feel confineddiese spießbürgerliche Umgebung beengte ihn he was stifled by these petit [or BRIT a. petty] bourgeois surroundings\beengende Kleidung tight [or restrictive] clothingetw als \beengend empfinden to find sth confining▪ jdn \beengen to make sb feel confined [or boxed-in]* * *beengt wohnen — live in cramped surroundings or conditions
sich beengt fühlen — feel cramped; (fig.) feel constricted
* * *beengen v/t cramp; Kleidung: be too tight for; Kragen: auch umg choke; fig cramp, restrict; stärker: oppress* * *beengt wohnen — live in cramped surroundings or conditions
sich beengt fühlen — feel cramped; (fig.) feel constricted
-
6 LP-Box
f boxed LP set -
7 Hohlpfosten
m < bau> ■ boxed mullion -
8 Hohlprofilträger
-
9 Hohlraum
m < allg> ■ hollow space; empty spacem <tech.allg> ■ cavity -
10 Kastenprofilträger
-
11 Kistenanhänger
-
12 Kistenmaß
Kistenmaß
boxed volume -
13 Schachtel
Schachtel f GEN box* * *Schachtel
box, case, (Beteiligung) intercorporate stockholding (US), interlocking interest (US);
• in Schachteln verpackt boxed;
• Schachtelaufsichtsrat overlapping (interlinked) directorship (Br.), interlocking directorate (US);
• durch Schachtelaufsichtsräte miteinander verbunden sein to be linked by cross directorships;
• Schachtel besitz, Schachtelbeteiligung interlocking (US) (qualified minority) interest, intercorporate stockholding (US);
• Schachtelbrettbilanz articulation statement;
• Schachtelgesellschaft subsidiary (interrelated) company, consolidated corporation;
• Schachtelprivileg interlocking rights, intercorporate privilege (US);
• das von der Steuergesetzgebung vorgesehene Schachtelprivileg genießen to be eligible for the dividend received exclusion provided by the Internal Revenue Code (Br.);
• Schachtelunternehmen interrelated (subsidiary) company, consolidated corporation. -
14 im Karton verpackt
im Karton verpackt
boxed -
15 in Schachteln verpackt
in Schachteln verpackt
boxed -
16 umrandete Anzeige
umrandete Anzeige
boxed advertisement -
17 verpackt
verpackt adj GEN packed (Koffer, Geschenk); packaged (Paket, größere Einheiten, maschinell verpackt)* * *verpackt
packed, made up for sale;
• bahnmäßig verpackt packed for railroad transport (US);
• handelsüblich verpackt packed as usual in trade;
• im Karton verpackt boxed;
• seemäßig verpackt sea-packed, packed for exportation by sea;
• lose oder verpackt loose or in packages. -
18 Kastenquerschnitt
Kastenquerschnitt m MET box girder cross section, box section, box-type cross section, boxed-in section -
19 umschweißt
-
20 verkapselt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
boxed — oxed adj. 1. (Printing) enclosed in or set off by a border or box; as, boxed sections of the report; boxed announcements in the newspaper. [WordNet 1.5] 2. enclosed in a box. [PJC] … The Collaborative International Dictionary of English
Boxed — kommt aus dem Englischen und bezeichnet den Zustand, dass sich etwas in einer „Kiste“ oder „Schachtel“ (eng. Box) befindet. Im PC Bereich werden Komponenten als boxed bezeichnet, wenn sie in Originalverpackung mit komplettem Zubehör verkauft… … Deutsch Wikipedia
Boxed — (legal name: Club Parasite Ltd.) [cite web|url=http://www.findownersearch.com/brand/508945/|title=Brand Details for Brand Name: GLOBAL UNDERGROUND|publisher=findownersearch|accessdate=2007 07 07] was a record label which has released around forty … Wikipedia
Boxed — est le titre d un coffret contenant quatre albums, publié par Mike Oldfield le 29 octobre 1976. Le coffret contenait à l origine les versions remixées en quadriphonie des trois premiers albums de Mike Oldfield : Tubular Bells (1973) assorti… … Wikipédia en Français
boxed — [bɔkst US ba:kst] adj [usually before noun] sold in a box or boxes ▪ a boxed set of CDs … Dictionary of contemporary English
boxed — [ bakst ] adjective usually before noun sold in a box: a boxed set of three CDs … Usage of the words and phrases in modern English
boxed — boxed; let·ter·boxed; … English syllables
boxed — adjective 1. enclosed in or set off by a border or box (Freq. 1) boxed sections of the report boxed announcements in the newspaper • Similar to: ↑bordered 2. enclosed in or as if in a box boxed cigars a confining boxed in s … Useful english dictionary
boxed in — adjective enclosed in or as if in a box (Freq. 1) boxed cigars a confining boxed in space felt boxed in by the traffic • Syn: ↑boxed, ↑boxed in • Similar to: ↑ … Useful english dictionary
boxed-in — adjective enclosed in or as if in a box boxed cigars a confining boxed in space felt boxed in by the traffic • Syn: ↑boxed, ↑boxed in • Similar to: ↑enclosed … Useful english dictionary
boxed up — 1. mod. alcohol or drug intoxicated. □ I am way boxed, and I feel sick. □ She got boxed up on gin. 2. mod. in jail. □ I did it, and I was boxed for a long time for it. Now lay off! □ … Dictionary of American slang and colloquial expressions