Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

bowl+along

  • 1 Kugel

    f; -, -n
    1. MATH. sphere; die Erde ist eine Kugel the earth is a sphere
    2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot; sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m; eine ruhige Kugel schieben umg., fig. have a cushy job ( oder number)
    3. Fußball Sl. ball
    4. ANAT., eines Knochens: head
    5. (Geschoss) bullet; sich (Dat) eine Kugel in den Kopf schießen oder jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head; ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig., resignierend: that’s the end, I might as well give up; wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay
    * * *
    die Kugel
    (Eiskugel) scoop;
    (Form) sphere; orb; globe;
    (Geschoss) bullet;
    * * *
    Ku|gel ['kuːgl]
    f -, -n
    1) ball; (geometrische Figur) sphere; (= Erdkugel) sphere, globe; (SPORT sl = Ball) ball; (= Kegelkugel) bowl; (= Gewehrkugel) bullet; (für Luftgewehr) pellet; (= Kanonenkugel) (cannon)ball; (SPORT = Stoßkugel) shot; (= Murmel) marble; (= Papierkugel) ball; (kleine) pellet; (= Christbaumkugel) glitter ball

    eine Kúgel durch den Kopf jagen or schießen — to blow one's brains out

    eine ruhige Kúgel schieben (inf) — to have a cushy number or job (inf); (aus Faulheit) to swing the lead (Brit inf), to play hookey (US inf)

    rund wie eine Kúgel (inf) —

    die Kúgel rollt (fig) — the roulette wheels are spinning

    2) (= Gelenkkugel) head (of a bone)
    * * *
    die
    1) (an object shaped like a globe: The chemicals were crushed in a large metal globe.) globe
    2) (a wooden ball rolled along the ground in playing bowls. See also bowls below.) bowl
    3) (the pear-shaped end of a thermometer.) bulb
    4) (a piece of metal, especially an irregularly shaped lump used as a bullet.) slug
    5) (something which is shot or fired, especially small lead bullets used in cartridges: lead shot.) shot
    6) (a solid object with a surface on which all points are an equal distance from the centre, like eg most types of ball.) sphere
    * * *
    Ku·gel
    <-, -n>
    [ˈku:gl̩]
    f
    1. MATH sphere
    2. SPORT ball; (Kegelkugel) bowl
    die \Kugel rollt (bei Roulette) the roulette wheels are spinning; (beim Kegeln) the ball is rolling
    3. (Geschoss) bullet
    sich dat eine \Kugel durch den Kopf jagen [o schießen] to shoot a bullet through one's head, to blow one's brains out sl
    4. HIST (Kanonenkugel) cannonball
    5. KOCHK rump; (Eiskugel) scoop
    6.
    ▶ sich die \Kugel geben (hum fam) to shoot oneself
    ▶ eine ruhige \Kugel schieben (fam) to have a cushy time sl, BRIT a. to be on a cushy number sl
    bei ihrem Job schiebt sie eine ruhige \Kugel her job is a cushy number
    * * *
    die; Kugel, Kugeln
    1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]

    eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)

    2) (ugs.): (Geschoss) bullet; (KanonenKugel) [cannon-] ball; (LuftgewehrKugel) pellet

    sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out

    * * *
    Kugel f; -, -n
    1. MATH sphere;
    die Erde ist eine Kugel the earth is a sphere
    2. für Spiele: ball (auch Billardkugel, Lederkugel); beim Kegeln, Bowling: bowl; beim Kugelstoßen: shot;
    sie stieß die Kugel auf über 16 m she put the shot more than 16m;
    eine ruhige Kugel schieben umg, fig have a cushy job ( oder number)
    3. Fußball sl ball
    4. ANAT, eines Knochens: head
    5. (Geschoss) bullet;
    sich (dat)
    jagen put a bullet through one’s head, shoot o.s. in the head;
    ich gebe mir die Kugel I’m going to shoot myself; fig, resignierend: that’s the end, I might as well give up;
    wenn deine Frau das erfährt, dann kannst du dir die Kugel geben if your wife finds out there’ll be hell to pay
    * * *
    die; Kugel, Kugeln
    1) ball; (Geom.) sphere; (Kegeln) bowl; (beim Kugelstoßen) shot; (eines Kugellagers) ball[-bearing]

    eine ruhige Kugel schieben — (ugs.) have a cushy number (coll.)

    2) (ugs.): (Geschoss) bullet; (KanonenKugel) [cannon-] ball; (LuftgewehrKugel) pellet

    sich (Dat.) eine Kugel durch den Kopf schießen — blow one's brains out

    * * *
    -n (Munition) f.
    bullet n. -n (Sport) f.
    shot n. -n f.
    ball n.
    bowl n.
    bullet n.
    globe n.
    orb n.
    sphere n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Kugel

  • 2 schieben

    (schob,geschoben) - {to fiddle} kéo viôlông, lãng phí, tiêu phí, chơi viôlông,, guội gãi viôlông, cò cử viôlông, + about, at, with...) nghịch vớ vẩn, làm trò vớ vẩn, lừa bịp - {to graft} ăn hối lộ, đút lót - {to push} xô, đẩy, húc, thúc đẩy, thúc giục, xô lấn, chen lấn, đẩy tới, đẩy mạnh, mở rộng, + on) theo đuổi, đeo đuổi, nhất định đưa ra, thúc ép, thúc bách, quảng cáo, tung ra, cố gắng vượt người khác - cố gắng thành công, dám làm, thọc đẩy, húc sừng - {to shove} + along, past, through) xô, lách, len lỏi, để nhét - {to slide (slid,slid) trượt, chuyển động nhẹ nhàng, lướt qua, đi lướt, đi qua, trôi qua, rơi vào, sa ngã, luyến, bỏ, thả, đẩy nhẹ, đẩy trượt - {to wheel} lăn, đẩy cho lăn, dắt, làm quay tròn, xoay, chở trên một xe lăn, xử tội xe hình, đánh nhừ tử, cho quay, quay, lượn vòng, đi xe đạp = schieben (schob,geschoben) [auf] {to shift [on]}+ = schieben (schob,geschoben) (Kugel) {to bowl}+ = beiseite schieben {to brush aside; to shelve}+ = von sich schieben {to shuffle off}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > schieben

См. также в других словарях:

  • bowl along — (Roget s IV) v. Syn. trundle, roll, wheel along; see drive 3 , move 1 …   English dictionary for students

  • bowl along phrasal — verb (I) to travel or move very quickly and smoothly: We were really bowling along when suddenly the back wheel fell off …   Longman dictionary of contemporary English

  • bowl — bowl1 W3S2 [bəul US boul] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(container)¦ 2¦(amount)¦ 3¦(game)¦ 4¦(ball)¦ 5¦(shape)¦ 6¦(stadium)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [: Old English; Origin: bolla] 1.) ¦(CONTAINER)¦ …   Dictionary of contemporary English

  • bowl — [[t]bo͟ʊl[/t]] ♦♦♦ bowls, bowling, bowled 1) N COUNT A bowl is a round container with a wide uncovered top. Some kinds of bowl are used, for example, for serving or eating food from, or in cooking, while other larger kinds are used for washing or …   English dictionary

  • bowl — I UK [bəʊl] / US [boʊl] noun [countable] Word forms bowl : singular bowl plural bowls ** 1) a) a round container used for eating, serving, or preparing food In a large bowl, mix together the eggs, sugar, and butter. a bowl of fruit/soup b) the… …   English dictionary

  • bowl — I. /boʊl / (say bohl) noun 1. a rather deep, round dish or basin, used chiefly for holding liquids, food, etc. 2. the contents of a bowl. 3. a rounded, hollow part: the bowl of a pipe. 4. a large drinking cup; a goblet. 5. → skate bowl. 6.… …  

  • bowl — bowl1 [bōl] n. [ME bolle < OE bolla, cup, bowl < IE base * bhel , to swell, inflate (see BALL1); infl. in OE by L bulla, bubble, ball] 1. a deep, rounded container or dish, open at the top 2. the capacity or contents of a bowl 3. a thing or …   English World dictionary

  • Bowl — Bowl, v. t. [imp. & p. p. {Bowled}; p. pr. & vb. n. {Bowling}.] 1. To roll, as a bowl or cricket ball. [1913 Webster] Break all the spokes and fellies from her wheel, And bowl the round nave down the hill of heaven. Shak. [1913 Webster] 2. To… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bowl — Ⅰ. bowl [1] ► NOUN 1) a round, deep dish or basin. 2) a rounded, concave part of an object. 3) a natural basin. 4) chiefly N. Amer. a stadium for sporting or musical events. ORIGIN Old English, related to BOLL(Cf. ↑ …   English terms dictionary

  • Bowl — Bowl, v. i. 1. To play with bowls. [1913 Webster] 2. To roll a ball on a plane, as at cricket, bowls, etc. [1913 Webster] 3. To move rapidly, smoothly, and like a ball; as, the carriage bowled along. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bowl — 1. n. 1 a a usu. round deep basin used for food or liquid. b the quantity (of soup etc.) a bowl holds. c the contents of a bowl. 2 a any deep sided container shaped like a bowl (lavatory bowl). b the bowl shaped part of a tobacco pipe, spoon,… …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»