Перевод: с английского на польский

с польского на английский

bowed

  • 1 bowed

    adjective ((often with down) bent downwards, eg by the weight of something: The trees were bowed down with fruit.) pochylony, przygięty

    English-Polish dictionary > bowed

  • 2 bow

    I [bəu] n
    ( knot) kokarda f; ( weapon) łuk m; ( MUS) smyczek m
    II 1. [bau] n
    ( greeting) ukłon m; ( NAUT) (also: bows) dziób m
    2. vi

    to bow to/before — ( pressure) uginać się (ugiąć się perf) pod +instr; ( sb's wishes) przystawać (przystać perf) na +acc

    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) skłonić (się)
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) chylić czoło
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) ukłon
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) łuk
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) smyczek
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) kokarda
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) dziób

    English-Polish dictionary > bow

  • 3 flourish

    ['flʌrɪʃ] 1. vi 2. vt
    wymachiwać +instr
    3. n
    ( in writing) zawijas m; ( bold gesture)
    * * *
    1. verb
    1) (to be healthy; to grow well; to thrive: My plants are flourishing.) kwitnąć, rozwijać się
    2) (to be successful or active: His business is flourishing.) kwitnąć, rozwijać się
    3) (to hold or wave something as a show, threat etc: He flourished his sword.) wymachiwać
    2. noun
    1) (an ornamental stroke of the pen in writing: His writing was full of flourishes.) zakrętas, flores
    2) (an impressive, sweeping movement (with the hand or something held in it): He bowed and made a flourish with his hat.) szeroki gest
    3) (an ornamental passage of music: There was a flourish on the trumpets.) fanfara

    English-Polish dictionary > flourish

  • 4 idol

    ['aɪdl]
    n
    idol m
    * * *
    1) (an image of a god, which is worshipped: The tribesmen bowed down before their idol.) bożek
    2) (a greatly loved person, thing etc: The singer was the idol of thousands of teenagers.) idol, bożyszcze
    - idolatrous
    - idolatrously
    - idolize
    - idolise

    English-Polish dictionary > idol

  • 5 obsequious

    [əb'siːkwɪəs]
    adj
    * * *
    [əb'si:kwiəs]
    (too humble or too ready to agree with someone: He bowed in an obsequious manner.) uniżony
    - obsequiousness

    English-Polish dictionary > obsequious

  • 6 suit

    [suːt] 1. n
    ( man's) garnitur m, ubranie nt; ( woman's) kostium m, garsonka m; ( JUR) proces m; (CARDS) kolor m
    2. vt

    that colour/hat doesn't suit you — w tym kolorze/kapeluszu nie jest ci do twarzy

    he bowed his head; I followed suit — skłonił głowę — poszłam za jego przykładem

    suit yourself! — rób, jak chcesz!

    * * *
    [su:t] 1. noun
    1) (a set of clothes usually all of the same cloth etc, made to be worn together, eg a jacket, trousers (and waistcoat) for a man, or a jacket and skirt or trousers for a woman.) garnitur, kostium
    2) (a piece of clothing for a particular purpose: a bathing-suit / diving-suit.) kostium
    3) (a case in a law court: He won/lost his suit.) proces, sprawa
    4) (an old word for a formal request, eg a proposal of marriage to a lady.) oświadczyny
    5) (one of the four sets of playing-cards - spades, hearts, diamonds, clubs.) kolor
    2. verb
    1) (to satisfy the needs of, or be convenient for: The arrangements did not suit us; The climate suits me very well.) odpowiadać
    2) ((of clothes, styles, fashions etc) to be right or appropriate for: Long hair suits her; That dress doen't suit her.) pasować
    3) (to adjust or make appropriate or suitable: He suited his speech to his audience.) dobrać, dostosować
    - suitor
    - suitcase
    - follow suit
    - suit down to the ground
    - suit oneself

    English-Polish dictionary > suit

См. также в других словарях:

  • bowed — bowed; el·bowed; em·bowed; un·bowed; bowed·ness; …   English syllables

  • bowed — owed adj. 1. bent over; used of back or head. Syn: bent, inclined. [WordNet 1.5] 2. (Music) sounded by stroking with a bow; of a stringed musical instrument; as, bowed instruments. Contrasted with {plucked}. [WordNet 1.5] 3. resembling an arch.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bowed — [ boud ] adjective AMERICAN bowed legs are curved so that the knees do not touch. Someone with legs like this is bow legged …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Bowed — Bow Bow (bou), v. t. [imp. & p. p. {Bowed}; p. pr. & vb. n. {Bowing}.] [OE. bowen, bogen, bugen, AS. b[=u]gan (generally v. i.); akin to D. buigen, OHG. biogan, G. biegen, beugen, Icel. boginn bent, beygja to bend, Sw. b[ o]ja, Dan. b[ o]ie,… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bowed — (Pronounced [[t]bo͟ʊd[/t]] for meaning 1, and [[t]ba͟ʊd[/t]] for meaning 2.) 1) ADJ GRADED Something that is bowed is curved. ...an old lady with bowed legs. Syn: curved Ant: straight 2) ADJ GRADED If a person s body is bowed, it is bent forward …   English dictionary

  • Bowed — Bow Bow (b[=o]), v. i. [imp. & p. p. {Bowed}; p. pr. & vb. n. {Bowing}.] To play (music) with a bow. v. i. To manage the bow. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • bowed — I. adjective Etymology: past participle of 1bow Date: 14th century 1. bent downward and forward < listened with bowed heads > 2. having the back and head inclined II. adjective Etymology: partly from 3bow + …   New Collegiate Dictionary

  • bowed — adj. Bowed is used with these nouns: ↑head, ↑shoulder …   Collocations dictionary

  • Bowed guitar — is a method of playing a guitar, acoustic or electric, in which the guitarist uses a bow to play the instrument, similar to playing a cello, or a viola da gamba, the latter also having six strings and frets, but tuned like a lute.One of the first …   Wikipedia

  • Bowed psaltery — Infobox Instrument name=Bowed psaltery names= classification= *Bowed string instrument range= related= * Crwth * Vielle * ZitherA bowed psaltery is a psaltery that is played with a bow.HistoryViolin ZitherIn 1925 a German patent was issued to the …   Wikipedia

  • Bowed tendon — Tendinitis/tendonitis is inflammation of a tendon. Many times, the tendon tissue is torn. A bowed tendon is a horseman s term for a tendon after a horse has sustained an injury that caused the tendon fibers to be torn, and then healed with bowed… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»