Перевод: с английского на польский

с польского на английский

greeting

  • 1 greeting

    ['griːtɪŋ]
    n
    ( salutation) pozdrowienie nt; ( welcome) powitanie nt

    Christmas/birthday greetings — życzenia świąteczne/urodzinowe

    Season's greetings — ≈ (życzenia) Wesołych Świąt i Szczęśliwego Nowego Roku

    * * *
    noun (friendly words or actions used in welcome.) powitanie

    English-Polish dictionary > greeting

  • 2 bow

    I [bəu] n
    ( knot) kokarda f; ( weapon) łuk m; ( MUS) smyczek m
    II 1. [bau] n
    ( greeting) ukłon m; ( NAUT) (also: bows) dziób m
    2. vi

    to bow to/before — ( pressure) uginać się (ugiąć się perf) pod +instr; ( sb's wishes) przystawać (przystać perf) na +acc

    * * *
    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) skłonić (się)
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) chylić czoło
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) ukłon
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) łuk
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) smyczek
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) kokarda
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) dziób

    English-Polish dictionary > bow

  • 3 hello

    [hə'ləu]
    excl
    ( as greeting) cześć, witam; ( to attract attention) halo; ( expressing surprise) no no
    * * *
    [hə'ləu]
    interjections, nouns
    (a word used as a greeting, to attract attention, or to express surprise: Say hello to your aunt; `Hullo,' I said to myself, `What's going on here?') halo

    English-Polish dictionary > hello

  • 4 nod

    [nɔd] 1. vi
    ( in agreement) przytakiwać (przytaknąć perf); ( as greeting) kłaniać się (ukłonić się perf); ( gesture) wskazywać (wskazać perf) ruchem głowy; ( fig) flowers etc kołysać się
    2. vt
    Phrasal Verbs:
    3. n
    kiwnięcie nt, skinienie nt

    to give sb a nodkiwać (kiwnąć perf) do kogoś głową

    * * *
    [nod] 1. past tense, past participle - nodded; verb
    1) (to make a quick forward and downward movement of the head to show agreement, as a greeting etc: I asked him if he agreed and he nodded (his head); He nodded to the man as he passed him in the street.) skinąć głową
    2) (to let the head fall forward and downward when sleepy: Grandmother sat nodding by the fire.) kiwać sennie głową
    2. noun
    (a nodding movement of the head: He answered with a nod.) skinienie (głowy)

    English-Polish dictionary > nod

  • 5 bid

    [bɪd] 1. n 2. vi; pt bade or bid, pp bid(den) 3. vt; pt bade or bid, pp bid(den)

    to bid sb good day( say hallo) witać (przywitać perf) kogoś; ( say good-bye) żegnać (pożegnać perf) kogoś

    * * *
    [bid] 1. verb
    1) (- past tense, past participle bid - to offer (an amount of money) at an auction: John bid ($1,000) for the painting.) licytować
    2) ((with for) - past tense, past participle bid - to state a price (for a contract): My firm is bidding for the contract for the new road.) składać ofertę
    3) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to tell (someone) to (do something): He bade me enter.) poprosić
    4) (- past tense bade [bæd], past participle bidden - to express a greeting etc (to someone): He bade me farewell.) pożegnać
    2. noun
    1) (an offer of a price: a bid of $20.) oferta
    2) (an attempt (to obtain): a bid for freedom.) próba (zdobycia)
    - bidding
    - biddable

    English-Polish dictionary > bid

  • 6 fraternal

    [frə'təːnl]
    adj
    * * *
    [frə'tə:nl]
    (of or like a brother: a fraternal greeting.) braterski
    - fraternity

    English-Polish dictionary > fraternal

  • 7 greet

    [griːt]
    vt
    ( in the street etc) pozdrawiać (pozdrowić perf); ( welcome) witać (powitać perf); ( receive) news przyjmować (przyjąć perf)
    * * *
    [ɡri:t]
    (to welcome: She greeted me when I arrived.) witać
    - greetings

    English-Polish dictionary > greet

  • 8 hail

    [heɪl] 1. n
    grad m
    2. vt
    ( call) przywoływać (przywołać perf); ( acclaim)

    to hail sb/sth as — okrzykiwać (okrzyknąć perf) or obwoływać (obwołać perf) kogoś/coś +instr

    3. vi
    * * *
    I 1. [heil] noun
    1) (small balls of ice falling from the clouds: There was some hail during the rainstorm last night.) grad
    2) (a shower (of things): a hail of arrows.) grad
    2. verb
    (to shower hail: It was hailing as I drove home.) padać (o gradzie)
    II 1. [heil] verb
    1) (to shout to in order to attract attention: We hailed a taxi; The captain hailed the passing ship.) wołać, pozdrowić
    2) (to greet or welcome (a person, thing etc) as something: His discoveries were hailed as a great step forward in medicine.) powitać
    2. noun
    (a shout (to attract attention): Give that ship a hail.) powitanie, okrzyk
    3. interjection
    (an old word of greeting: Hail, O King!) Witaj!

    English-Polish dictionary > hail

  • 9 hallo

    [hə'ləu]
    excl, see hello
    * * *
    [hə'ləu]
    interjections, nouns
    (a word used as a greeting, to attract attention, or to express surprise: Say hello to your aunt; `Hullo,' I said to myself, `What's going on here?') halo

    English-Polish dictionary > hallo

  • 10 handshake

    ['hændʃeɪk]
    n
    uścisk m dłoni
    * * *
    noun (the act of grasping (a person's) hand eg as a greeting.) uścisk dłoni

    English-Polish dictionary > handshake

  • 11 hi

    (US) abbr (POST)
    = Hawaii
    * * *
    [hæi]
    (a word of greeting: Hi! How are you?) cześć!

    English-Polish dictionary > hi

  • 12 hullo

    [hə'ləu]
    excl, see hello
    * * *
    [hə'ləu]
    interjections, nouns
    (a word used as a greeting, to attract attention, or to express surprise: Say hello to your aunt; `Hullo,' I said to myself, `What's going on here?') halo

    English-Polish dictionary > hullo

  • 13 salute

    [sə'luːt] 1. n ( MIL)
    honory pl (wojskowe); ( with guns) salut m, salwa f (honorowa); ( greeting) pozdrowienie nt
    2. vt
    officer salutować (zasalutować perf) +dat; flag oddawać (oddać perf) honory (wojskowe) +dat; ( fig) oddawać (oddać perf) cześć or hołd +dat
    * * *
    [sə'lu:t] 1. verb
    1) ((especially in the forces) to raise the (usually right) hand to the forehead to show respect: They saluted their commanding officer.) (za)salutować
    2) (to honour by firing eg large guns: They saluted the Queen by firing one hundred guns.) oddać salwę honorową na cześć
    2. noun
    (an act of saluting: The officer gave a salute; a 21-gun salute.) salut, salwa honorowa

    English-Polish dictionary > salute

  • 14 shake hands with (someone) / shake someone's hand

    (to grasp a person's (usually right) hand, in one's own (usually right) hand, as a form of greeting, as a sign of agreement etc.) uścisnąć dłoń, przywitać się z

    English-Polish dictionary > shake hands with (someone) / shake someone's hand

  • 15 shake hands with (someone) / shake someone's hand

    (to grasp a person's (usually right) hand, in one's own (usually right) hand, as a form of greeting, as a sign of agreement etc.) uścisnąć dłoń, przywitać się z

    English-Polish dictionary > shake hands with (someone) / shake someone's hand

  • 16 wave

    [weɪv] 1. n
    fala f; ( of hand) machnięcie nt
    2. vi
    ( move in the air) falować (zafalować perf); ( signal) machać (pomachać perf)
    3. vt
    hand, handkerchief machać (pomachać perf) +instr; flag powiewać +instr; gun, stick wymachiwać +instr; hair kręcić (zakręcić perf)

    short/medium/long wave — fale krótkie/średnie/długie

    to wave goodbye to sbmachać (pomachać perf) komuś na pożegnanie

    Phrasal Verbs:
    * * *
    [weiv] 1. noun
    1) (a moving ridge, larger than a ripple, moving on the surface of water: rolling waves; a boat tossing on the waves.) fala
    2) (a vibration travelling eg through the air: radio waves; sound waves; light waves.) fala
    3) (a curve or curves in the hair: Are those waves natural?) fala
    4) (a (usually temporary) rise or increase: the recent crime wave; a wave of violence; The pain came in waves.) fala
    5) (an act of waving: She recognized me, and gave me a wave.) machnięcie, skinięcie
    2. verb
    1) (to move backwards and forwards or flutter: The flags waved gently in the breeze.) falować, powiewać
    2) (to (cause hair to) curve first one way then the other: She's had her hair waved; Her hair waves naturally.) falować, ondulować
    3) (to make a gesture (of greeting etc) with (eg the hand): She waved to me across the street; Everyone was waving handkerchiefs in farewell; They waved goodbye.) machnąć, skinąć
    - waviness
    - waveband
    - wave
    - wavelength
    - wave aside

    English-Polish dictionary > wave

  • 17 wink

    [wɪŋk] 1. n 2. vi
    * * *
    [wiŋk] 1. verb
    1) (to shut and open an eye quickly in friendly greeting, or to show that something is a secret etc: He winks at all the girls who pass; Her father winked at her and said: `Don't tell your mother about the present I bought her.') mrugnąć
    2) ((of eg lights) to flicker and twinkle.) mrugać
    2. noun
    (an act of winking: `Don't tell anyone I'm here', he said with a wink.) mrugnięcie

    English-Polish dictionary > wink

См. также в других словарях:

  • Greeting — (also called accosting) is a way for human beings (as well as other members of the animal kingdom) to intentionally communicate awareness of each other s presence, to show attention to, and to suggest a type of relationship or social status… …   Wikipedia

  • greeting — greeting, salutation, salute denote the ceremonial words or acts of one who meets, welcomes, or formally addresses another. Greeting is the ordinary term which carries no suggestion of formality and no implication of inferiority in the one who… …   New Dictionary of Synonyms

  • Greeting — Álbum de Nami Tamaki Publicación 25 de febrero, 2004 Grabación 2003 2004 Género(s) J Pop Duración …   Wikipedia Español

  • Greeting — Album par Nami Tamaki Sortie 25 février 2004 Enregistrement 2003 2004 …   Wikipédia en Français

  • greeting — O.E. greting “salutation,” from gretan (see GREET (Cf. greet)). Related: Greetings. First record of greeting card is from 1876 …   Etymology dictionary

  • Greeting — Greet ing, n. Expression of kindness or joy; salutation at meeting; a compliment from one absent. [1913 Webster] Write to him . . . gentle adieus and greetings. Shak. Syn: Salutation; salute; compliment. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • greeting — greet‧ing [ˈgriːtɪŋ] noun [countable, uncountable] something you say or do when you meet someone: • They briskly exchanged greetings before sitting down to start negotiations …   Financial and business terms

  • greeting — [n] welcome; message of kindness accosting, acknowledgment, address, aloha*, attention, best wishes*, blow*, card*, ciao*, compellation, compliments, good wishes*, hail, hello, heralding, hi, highball*, high five*, how do you do*, howdy*, letter* …   New thesaurus

  • greeting — ► NOUN 1) a word or sign of welcome or recognition. 2) (usu. greetings) a formal expression of goodwill …   English terms dictionary

  • greeting — [grēt′iŋ] n. 1. the act or words of a person who greets; salutation; welcome 2. [often pl.] a message of regards from someone absent …   English World dictionary

  • greeting — noun 1 first words you say when you meet sb ADJECTIVE ▪ formal, friendly, polite ▪ traditional ▪ The traditional Muslim greeting is ‘Salaam’. VERB + GREETING …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»