-
41 bourdon lapidaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bourdon lapidaire
-
42 bourdon parasite
сущ.энт. паразитный шмель (Psithyrus), шептун (Psithyrus), шмель-кукушка (Psithyrus) -
43 bourdon terrestre
сущ.Французско-русский универсальный словарь > bourdon terrestre
-
44 avoir le bourdon
разг.1) тосковать, хандрить- Vous, vous avez le bourdon, hein? ce soir. - C'est que c'est pas drôle. Je n'ai plus d'emploi. Toujours chômeur. - Pauvre vieux, on vous a fichu à la porte, c'est vache. (R. Queneau, Pierrot, mon ami.) — - Вы что-то сегодня хандрите? - Да, знаете ли, не очень весело. Меня сократили. Я снова безработный. - Бедняга, вас выставили на улицу, это подлость.
2) страдать от головной боли, чувствовать тяжесть в головеJ'ai eu l'intention d'aller à Souillac, mais j'ai changé d'avis en cours de route. Revenu j'ai essayé de lire, mais j'avais le bourdon. (G. Vidal, À un cheveu.) — Я было поехал в Суйак, но по дороге раздумал. Вернувшись, попытался читать, но голова у меня гудела.
3) захмелетьJe réglai les deux verres et je sortis. Vrai, j'avais le bourdon. Mon premier jour de liberté. (A. Page, Le temps de mourir.) — Я заплатил за два стакана и вышел. Надо правду сказать, в голове у меня шумело. Это был первый день моей свободы.
-
45 faux-bourdon
pl faux-bourdons fobuʀdɔ̃ nom masculin1) Zoologie drone2) Musique faux bourdon* * *1 Zool drone;2 Mus faux bourdon. -
46 faux-bourdon
-
47 faire le bourdon
двигаться, возиться, производя большой шум... entre deux gardes, s'agitait Séruzier, le copain de Leclerc [...]. Scali attendit qu'il eût fini de faire le bourdon. (A. Malraux, L'Espoir.) —... сдерживаемый двумя стражниками, возился Серюзье, приятель Леклерка... Скали подождал, пока он кончил шуметь.
-
48 ficher le bourdon à qn
прост.(ficher [или filer, foutre] le bourdon à qn)испортить настроение кому-либо, нагнать тоску на кого-либоNon, je suis foutu... j'vous dis... foutu... Oh là là ça m'file un de ces bourdons... (V. Lanoux, Le Péril bleu.) — Нет, я пропал... говорю вам пропал... Ну, ну, от этого у меня портится настроение.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ficher le bourdon à qn
-
49 avoir le bourdon
avoir le bourdondown zijn, in de put zitten -
50 faux bourdon
faux bourdon -
51 faux-bourdon
m. (de faux et bourdon) муз. многогласна църковна песен от ХV в. -
52 colibri bourdon
—1. LAT Acestura bombus ( Gould)2. RUS малая лесная звезда f3. ENG little woodstar4. DEU Hummelelfe f5. FRA colibri m bourdonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > colibri bourdon
-
53 sphinx bourdon
1. LAT Haemorrhagia tityus Linnaeus2. RUS бражник m скабиозовый3. ENG narrow-bordered bee hawk4. DEU Skabiosenschwärmer m5. FRA sphinx m bourdon [de la scabieuse]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > sphinx bourdon
-
54 staphylin bourdon
1. LAT Emus hirtus Linnaeus2. RUS стафилин m волосатый [мохнатый]3. ENG —4. DEU rauhhaariger [zottiger] Raubkäfer m5. FRA staphylin m bourdonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > staphylin bourdon
-
55 volucelle bourdon
1. LAT Volucella bombylans Linnaeus2. RUS журчалка f шмелевидная3. ENG —4. DEU Hummel(schweb)fliege f, hummelartige Flatterfliege f5. FRA volucelle f bourdonDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > volucelle bourdon
-
56 faux bourdon
faux bourdontrubec -
57 faux-bourdon
m (pl ø + s)1) орнит. трутень2) муз. фобурдон -
58 planter son bourdon
остановиться, расположитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > planter son bourdon
-
59 manomètre de Bourdon
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > manomètre de Bourdon
-
60 faux bourdon
См. также в других словарях:
bourdon — 1. (bour don) s. m. 1° Long bâton de pèlerin, surmonté d un ornement en forme de pomme. • Robert Guiscard et ses frères vont en pèlerinage à Rome le bourdon à la main, VOLT. Moeurs, 39. 2° Terme de pêche. Bâton dit aussi bordeneau, qui s… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bourdon — bezeichnet: im französischsprachigen Raum die größte Glocke eines Kathedral oder Großgeläuts die schwerste historische Kirchenglocke der Niederlande, die Trinitasglocke eine Palmweinsorte, siehe Bourdon (Palmwein) Bourdon ist der Familienname… … Deutsch Wikipedia
Bourdon — can mean:*A bourdon is a type of bell *A bourdon is a type of organ pipe, though may also refer to other meanings of the term diapason *Bourdon, Somme, a town in France *A Bourdon gauge or Bourdon tube is used in pressure measurement, invented by … Wikipedia
bourdon — BOURDON. s. mas. Sorte de long bâton qui est fait au tour, avec un ornement au haut, en forme de pomme, et que les Pèlerins portent ordinairement dans leurs voyages. Marcher avec un bourdon. Avoir le bourdon à la main.Bourdon. s. m. Espèce de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bourdon — Bourdon, m. acut. Est une espece de grosse mouche, tavelée comme mouche à miel, n ayant point de picquon ou aiguillon, plus grosse de corsage que la mouche à miel nommée Abeille, et ne fait ny ne sert à faire le miel ni la cire, ains devore l… … Thresor de la langue françoyse
BOURDON (S.) — BOURDON SÉBASTIEN (1616 1671) C’est la mobilité qui caractérise le mieux la vie et l’œuvre de Sébastien Bourdon. Il est envoyé très jeune de Montpellier sa ville natale à Paris comme apprenti peintre, et son adolescence se passe dans les ateliers … Encyclopédie Universelle
Bourdon — Saltar a navegación, búsqueda Bourdon País … Wikipedia Español
Bourdon — Un nom très répandu. Le bourdon étant le bâton du pèlerin, il est vraisemblable que le patronyme désigne par métonymie un pèlerin. Autre possibilité : un toponyme, avec le sens de petite ferme (nom d une commune de la Somme et de nombreux… … Noms de famille
Bourdon — Bour don, n. [F., fr. L. burdo mule, esp. one used for carrying litters. Cf. Sp. muleta a young she mule; also, crutch, prop.] A pilgrim s staff. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Bourdon — Bour don , n. [F. See {Burden} a refrain.] (Mus.) (a) A drone bass, as in a bagpipe, or a hurdy gurdy. See {Burden} (of a song.) (b) A kind of organ stop. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bourdon [1] — Bourdon (fr., spr. Burdong), 1) die tiefste Stimme bei Orgeln, Violons etc.; 2) bei Musikstücken der stets den nämlichen Ton angebende Baß (Hummelbaß) … Pierer's Universal-Lexikon