Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

bountiful

  • 121 well

    1. well [wel] adj <better, best> usu pred
    1) ( healthy) gesund;
    he hasn't been too \well lately ihm ging es in letzter Zeit nicht besonders gut;
    “you're looking very \well today!” he remarked to his patient „Sie sehen heute ausgezeichnet aus!“ bemerkte er zu seiner Patientin;
    to be alive and \well gesund und munter sein;
    to feel \well sich akk gut [o wohl] fühlen;
    I don't feel \well today ich fühle mich heute nicht gut;
    to get \well gesund werden;
    I hope you get \well soon ich hoffe, dass es dir bald wieder besser geht;
    get \well soon! gute Besserung!;
    get \well card Genesungskarte f
    we are fooling ourselves if we think that all is \well in our health service wir machen uns selbst etwas vor, wenn wir glauben, dass mit unserem Gesundheitswesen alles in Ordnung ist;
    all being \well, we should arrive on time wenn alles gut geht, müssten wir pünktlich ankommen
    PHRASES:
    all's \well that ends \well (\well) Ende gut, alles gut ( prov) adv <better, best>
    you speak English very \well du sprichst sehr gut Englisch;
    the house and garden were \well cared for Haus und Garten wurden gut gepflegt;
    the kitchen is \well equipped die Küche ist gut eingerichtet;
    the book had been very \well researched für das Buch ist gut recherchiert worden;
    I can't do it as \well as Marie [can] ich kann es nicht so gut wie Marie;
    she can sing as \well as her sister [does] sie kann genauso gut singen wie ihre Schwester;
    they took two hours to discuss the plans and considered it time \well spent sie brauchten zwei Stunden, um die Pläne zu diskutieren, und waren der Meinung, diese Zeit sinnvoll genutzt zu haben;
    what we spent on double-glazing the house was money \well spent die Ausgaben für die Doppelfenster im Haus waren gut angelegtes Geld;
    look! I can see a badger in amongst the bracken - oh yes! \well spotted! guck mal! ich kann einen Dachs zwischen dem Adlerfarn sehen - oh ja! gut gesehen! ( fam)
    his point about the need to reduce waste was \well taken seine Aussagen über die Notwendigkeit, Müll zu reduzieren, wurden gut aufgenommen;
    the babysitter did \well to inform the police about what she had seen die Babysitterin tat gut daran, die Polizei darüber zu informieren, was sie gesehen hatte;
    look at all those wine bottles! you certainly live \well! guck dir nur all die Weinflaschen an! du hast es dir ja gut gehen lassen! ( fam)
    the old people in that home are not treated \well die alten Menschen werden in dem Heim nicht gut behandelt;
    \well enough ( sufficiently well) gut genug;
    ( quite well) ganz gut, einigermaßen;
    the concert was \well enough advertised das Konzert war genügend angekündigt;
    he plays the piano \well enough er spielt ganz gut Klavier;
    pretty \well ganz gut;
    to do \well for oneself erfolgreich sein;
    \well done gut gemacht;
    it's a job \well done die Arbeit ist ordentlich gemacht worden;
    to mean \well es gut meinen;
    \well put ( in speech) gut gesagt;
    ( in writing) gut ausgedrückt
    2) ( thoroughly) gut, gründlich;
    knead the dough \well kneten Sie den Teig gut durch;
    to know sb \well jdn gut kennen
    I can \well believe it das glaube ich gern;
    I should damn \well hope so! das will ich [aber auch] stark hoffen!;
    he could \well imagine how much his promise was going to cost him er konnte sich lebhaft vorstellen, wie viel sein Versprechen ihn kosten würde;
    there are no buses after midnight, as you \well know wie du sicher weißt, es fahren nach Mitternacht keine Busse mehr;
    I \well remember the last time they visited us ( form) ich kann mich gut an ihren letzten Besuch erinnern;
    stand \well clear of the doors halten Sie gut Abstand von den Türen;
    the results are \well above what we expected die Ergebnisse liegen weit über dem, was wir erwartet haben;
    the police are \well aware of the situation die Polizei ist sich der Lage sehr wohl bewusst;
    keep \well away from the edge of the cliff halten Sie sich vom Rand des Abhangs fern;
    they kept the crowd \well behind the white line sie hielten die Menge sicher hinter der weißen Linie zurück;
    it costs \well over £100 es kostet weit über 100 Pfund;
    to be \well pleased [or satisfied] with sth mit etw dat vollauf zufrieden sein;
    \well and truly ganz einfach;
    the party was \well and truly over when he arrived die Party war gelaufen, als er kam ( fam)
    to be \well away in sth ( Brit) ( fig) ( fam) ganz in etw akk versunken sein
    4) inv ( justifiably) gut;
    where's Pete? - you may \well ask! he should have been here hours ago! wo ist Pete? - das kannst du laut fragen! er hätte schon seit Stunden hier sein sollen!;
    I couldn't very \well refuse their kind offer ich konnte ihr freundliches Angebot doch nicht ablehnen;
    he may \well wonder why no one was there - he forgot to confirm the date er braucht sich gar nicht zu fragen, warum keiner da war - er hat vergessen, das Datum festzulegen
    you may \well think it was his fault - I couldn't possibly comment es mag gut sein, dass es seine Schuld war - ich halte mich da raus;
    he might \well be sick after spending so much time in the cold last night es ist gut möglich, dass er krank ist, nachdem er letzte Nacht so lange im Kalten gewesen war;
    it may \well be finished by tomorrow es kann gut sein, dass es morgen fertig ist;
    she might \well be the best person to ask sie ist wahrscheinlich die Beste, die man fragen kann
    6) inv ( Brit) (fam: very) total ( fam)
    we were \well bored at the concert wir haben uns in dem Konzert furchtbar gelangweilt
    7) inv ( also)
    invite Emlyn - and Simon as \well lade Emlyn ein - und Simon auch;
    I'll have the ice cream as \well as the cake ich nehme das Eis und auch den Kuchen;
    it would be as \well to check the small print es ist ratsam, auch das Kleingedruckte zu überprüfen;
    it's just as \well that... es ist nur gut, dass...;
    it's just as \well you're not here - you wouldn't like the noise gut, dass du nicht hier bist - du könntest den Lärm eh' nicht ertragen;
    you might [just] as \well wash the dishes eigentlich könntest du das Geschirr abwaschen
    PHRASES:
    if a thing's worth doing, it's worth doing \well ('s worth doing, it's worth doing \well) wenn schon, denn schon ( fam)
    if you want a thing done \well, do it yourself (done \well, do it yourself) willst du, dass etwas gut erledigt wird, mach es am besten selbst;
    all \well and good [or all very \well] gut und schön;
    electric heating is all very \well until there's a power cut elektrische Heizung ist so weit ganz in Ordnung, es sei denn, es kommt zum Stromausfall;
    to be \well away ( Brit);
    (fig: asleep) weg sein ( fam) ([almost] drunk) angeheitert sein ( fam)
    to leave \well [ (Am) enough] alone es lieber sein lassen;
    is telling her the right thing to do, or should I leave \well alone? ist es richtig, es ihr zu erzählen, oder sollte ich es lieber sein lassen?;
    to be \well in with sb ( Brit) ( fam);
    to be in \well with sb (Am) ( fam) gut mit jdm können ( fam), bei jdm gut angeschrieben sein ( fam)
    to be \well out of it (Brit, Aus) davongekommen sein;
    they think he is \well out of it sie denken, dass er noch einmal davongekommen ist;
    to be \well up on [or in] sth in etw dat gut bewandert sein interj nun [ja], tja ( fam)
    \well, what shall we do now? tja, was sollen wir jetzt tun? ( fam)
    \well? what did you do next? und? was hast du dann gemacht?;
    \well, \well ja, ja;
    \well now [or then] also [dann];
    very \well na gut;
    oh \well, it doesn't matter ach [was], das macht doch nichts
    2. well [wel] n
    1) ( for water) Brunnen m;
    to drill a \well einen Brunnen bohren
    2) ( for mineral) Schacht m;
    gas \well Gasbrunnen m;
    oil \well Ölquelle f;
    to drill a \well einen Schacht bohren;
    ( for oil) ein Bohrloch anlegen
    3) archit ( for stairs) Treppenhaus nt; ( for lift) Fahrstuhlschacht m; ( for light) Lichtschacht m
    4) ( Brit) law Ort, wo die Anwälte und Protokollanten im Gerichtssaal sitzen
    5) ( bountiful source) Quelle f
    6) ( small depression) Kuhle f, Mulde f vi
    to \well up in sth in etw dat aufsteigen;
    tears \welled up in her eyes Tränen stiegen ihr in die Augen;
    conflicting emotions \welled up in his heart ( fig) widerstreitende Gefühle stiegen in seinem Herzen auf ( geh)
    pride \welled up in his chest Stolz schwellte seine Brust ( geh)
    to \well [up] out of sth aus etw dat hervorquellen

    English-German students dictionary > well

  • 122 generous

    adjective
    1) великодушный; благородный; a generous nature благородная натура
    2) щедрый
    3) обильный; большой; изрядный; а generous amount большое количество; of generous size большого размера
    4) плодородный (о почве)
    5) интенсивный; густой (о цвете)
    6) выдержанный, крепкий (о вине)
    Syn:
    bountiful, lavish, liberal, magnanimous, open-handed
    Ant:
    chary, greedy, niggardly, parsimonious, selfish, sparing, tight
    * * *
    (a) великодушный; щедрый
    * * *
    великодушный, щедрый
    * * *
    [gen·er·ous || 'dʒenərəs] adj. великодушный, благородный, щедрый; обильный, изрядный; плодородный; крепкий (о вине), выдержанный
    * * *
    благородный
    большой
    великодушен
    великодушный
    выдержанный
    густой
    добр
    добрый
    изрядный
    интенсивный
    крепкий
    обильный
    плодородный
    щедр
    щедрый
    * * *
    1) великодушный 2) щедрый (in, with) 3) обильный 4) плодородный (о почве)

    Новый англо-русский словарь > generous

  • 123 big

    I [bɪg] 1. прил.
    1) большой, крупный
    - big bore
    Syn:
    2) высокий; широкий
    - big brother
    - big girl
    - big sister
    5) прописной, заглавный ( о букве)
    6) беременная на последних месяцах, на сносях

    She is big with child. — Она на сносях. / Она вот-вот родит.

    Syn:
    7) = big with раздутый; наполненный
    8) важный, значительный
    - big labor
    - look big
    - go big

    big mouth — амер. хвастливый болтун

    10) великодушный, благородный
    Syn:
    11) находящийся в тёплых, хороших отношениях

    My actually seeing God would put me in big with Father Gilligan. — Если бы я своими глазами увидел Господа Бога, то влюбился бы в отца Гиллигана как в родного.

    •
    - big business
    - big stick
    - big brass
    - big bug
    - big end
    - big money
    - big endian
    - big smoke
    - big print
    - big C     2. нареч.; разг.

    to go over big with smb. — иметь большой успех у кого-л., очень нравиться кому-л.

    This book went over big with my 10 year old grandson. — Эта книга очень понравилась моему десятилетнему внуку.

    3)
    б) крупно, много

    Investors have lost big in recent months. — Инвесторы понесли в последние месяцы большие убытки.

    II [bɪg] сущ.; амер.; спорт.
    ( the bigs) высшая лига
    III [bɪg] = bigg

    Англо-русский современный словарь > big

  • 124 free-hearted

    [ˌfriː'hɑːtɪd]
    прил.
    1) открытый, чистосердечный, искренний
    Syn:
    2) с лёгким сердцем, с чистой совестью
    3) великодушный, щедрый
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > free-hearted

  • 125 harvest

    ['hɑːvɪst] 1. сущ.
    1)
    а) страда; жатва; уборка хлеба; сбор (урожая и т. п.)
    б) = harvest time время жатвы, сбора урожая, страдная пора, страда

    abundant / bountiful / rich harvest — обильный урожай

    to bring in a harvest / to reap a harvest — пожинать плоды, собирать урожай

    3) плоды, результат (какого-л. действия, каких-л. усилий)
    •
    Syn:
    ••
    2. гл.
    1)
    а) жать, собирать урожай ( обычно злаковых)
    б) пожинать плоды; расплачиваться (за что-л.)
    Syn:
    2) экономить; копить
    Syn:
    3) проводить массовые охоты, прореживать популяцию животных
    4) заимствовать отдельные клетки, ткани, органы (у специально разводимых для этих целей животных и растений с целью проведения экспериментов)

    Англо-русский современный словарь > harvest

  • 126 open-handed

    [ˌəup(ə)n'hændɪd]
    прил.
    щедрый, великодушный
    Syn:

    Англо-русский современный словарь > open-handed

  • 127 bonus

    бонус, премия, вознаграждение; надбавка; добавочный дивиденд
    •

    English-russian dctionary of diplomacy > bonus

  • 128 adequate

    адекватный имя прилагательное: глагол:

    Англо-русский синонимический словарь > adequate

Страницы

См. также в других словарях:

  • Bountiful — Saltar a navegación, búsqueda Vista de Bountiful desde la cordillera Wasatch. Bountiful (generoso en inglés) es una ciudad del condado de Davis, estado de Utah, Estados Unidos. Según el censo de 2000, la población era de 41.30 …   Wikipedia Español

  • Bountiful — may refer to: *Bountiful (Book of Mormon) refers to two historical places::*Bountiful (Old World), location in Arabia:*Bountiful (New World), a city in the Americas * Bountiful, Utah, United States * Bountiful, British Columbia, Canada * The Trip …   Wikipedia

  • Bountiful — Boun ti*ful, a. [1913 Webster] 1. Free in giving; liberal in bestowing gifts and favors. [1913 Webster] God, the bountiful Author of our being. Locke. [1913 Webster] 2. Plentiful; abundant; as, a bountiful supply of food. [1913 Webster] Syn:… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Bountiful — ist Ortsname von Bountiful (Utah), USA Bountiful (British Columbia), Kanada Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Bountiful — Bountiful, UT U.S. city in Utah Population (2000): 41301 Housing Units (2000): 13819 Land area (2000): 13.473652 sq. miles (34.896597 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 13.473652 sq. miles… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Bountiful, UT — U.S. city in Utah Population (2000): 41301 Housing Units (2000): 13819 Land area (2000): 13.473652 sq. miles (34.896597 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 13.473652 sq. miles (34.896597 sq. km) FIPS …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • bountiful — ► ADJECTIVE 1) abundant. 2) giving generously. ● Lady Bountiful Cf. ↑Lady Bountiful DERIVATIVES bountifully adverb …   English terms dictionary

  • bountiful — index ample, benevolent, copious, donative, liberal (generous), philanthropic, profuse, replete …   Law dictionary

  • bountiful — late 15c., from BOUNTY (Cf. bounty) + FUL (Cf. ful). Related: Bountifully …   Etymology dictionary

  • bountiful — bountiful, bounteous generous, openhanded, munificent, *liberal, handsome Analogous words: *charitable, philanthropic, benevolent: prodigal, lavish (see PROFUSE) Antonyms: niggardly Contrasted words: *stingy, parsimonious, penurious, close,… …   New Dictionary of Synonyms

  • bountiful — [adj] abundant ample, aplenty, bounteous, copious, crawling with*, dime a dozen*, exuberant, free, galore*, generous, handsome, lavish, liberal, luxuriant, magnanimous, munificent, no end of*, plenteous, plentiful, plenty, prolific, stink with*,… …   New thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»