Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bouncing

Толкование Перевод

1 bouncing

bouncing (sl) Speicherung f mehrerer Spuren in einer neuen Spur

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > bouncing
2 bouncing

adjective

kräftig, stramm [Baby]

* * *

adjective (strong and lively: a bouncing baby.) stramm

* * *

bounc·ing

[ˈbaʊn(t)sɪŋ]

adj lebhaft

a \bouncing baby boy/girl ein strammer Junge/ein strammes Mädchen

to be \bouncing with happiness vor Glück strahlen

* * *
['baʊnsɪŋ]
adj

bouncing baby — strammer Säugling

* * *

bouncing adj

1. aufprallend, aufspringend (Ball etc):

bouncing shot (Fußball) Aufsetzer m

2. stramm (besonders Baby)

* * *

adjective

kräftig, stramm [Baby]

* * *

adj.

prellen adj.

English-german dictionary > bouncing
3 bouncing

bounc·ing [ʼbaʊn(t)sɪŋ] adj

lebhaft;

a \bouncing baby boy/ girl ein strammer Junge/ein strammes Mädchen;

to be \bouncing with happiness vor Glück strahlen

English-German students dictionary > bouncing
4 bouncing

<el> ■ Kontaktprellen n ; Prellen n

English-german technical dictionary > bouncing
5 bouncing of contacts

bouncing of contacts Flattern n der Kontakte, Kontaktflattern n

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > bouncing of contacts
6 bouncing cradle

GB < hygi> (for babies) ■ Babywippe f ; Wipper m ; Wippliege f ; Schaukelwippe f

English-german technical dictionary > bouncing cradle
7 bouncing pin

<tech.gen> ■ Prallstift m

<mech.eng> ■ Schlagstift m

English-german technical dictionary > bouncing pin
8 contact bouncing

contact bouncing Kontaktprellen n

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > contact bouncing
9 track bouncing

track bouncing Trackbouncing n (Zusammenmischen mehrerer Audiospuren zu einer einzigen)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > track bouncing
10 bounce

1.
[baʊns]intransitive verb

1) springen

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

2) (coll.) [Scheck:] platzen (ugs.)
2. transitive verb
aufspringen lassen [Ball]

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten
3. noun
1) (rebound) Aufprall, der

on the bounce — beim Aufprall

2) (rebounding power) ≈ Elastizität, die; (fig.): (energy) Schwung, der

Phrasal Verbs:

- academic.ru/84796/bounce_back">bounce back

- bounce off

* * *
1. verb
1) (to (cause to) spring or jump back from a solid surface.) springen

2) ((of a cheque) to be sent back unpaid, because of lack of money in a bank account.) platzen
2. noun
1) ((of a ball etc) an act of springing back: With one bounce the ball went over the net.) der Sprung

2) (energy: She has a lot of bounce.) der Schwung

•

- bouncing

* * *

bounce

[baʊn(t)s]

I. n

1. (rebound) Aufspringen nt kein pl; esp BRIT SPORT ball Aufprall

a bad \bounce ungünstig abgeschlagener Ball

to be beaten by the \bounce nicht mehr an den Ball kommen

2. no pl (spring) Sprungkraft f; hair, rubber Elastizität

3. ( fig: vitality) Energie f, Schwung m

4. AM ( fam: eject, sack)

to give sb the \bounce jdn hinauswerfen fam

5. ECON (sharp rise) in prices scharfer Anstieg

II. vi

1. (rebound) springen; SPORT ball aufspringen

2. (jump up and down) hüpfen

the car \bounced down the bumpy track der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang

to \bounce into the room ( fig) ins Zimmer stürzen

3. FIN ( fam) cheque platzen fam

4. (work as bouncer) als Türsteher arbeiten

5.

▶ to be bouncing off the walls AM ( fam) children total aufgedreht sein

6. INET e-mail bouncen

III. vt

1. (cause to rebound)

▪ to \bounce sth etw aufspringen lassen

to \bounce a baby ein Baby schaukeln

2. FIN ( fam)

to \bounce a cheque [or AM check] einen Scheck platzenlassen

3. AM (throw out)

▪ to \bounce sb jdn hinauswerfen fam (aus einer Kneipe)

* * *
[baʊns]
1. vi

1) (ball etc) springen; (SPORT ball) aufspringen; (chins, breasts etc) wackeln

rubber bounces — Gummi federt

the child bounced up and down on the bed — das Kind hüpfte auf dem Bett herum

the car bounced along the bumpy road — das Auto holperte die schlechte Straße entlang

he came bouncing into the room — er kam munter ins Zimmer

I gotta bounce ( US sl ) — ich mach nen Abgang (inf)

2) (inf cheque) platzen (inf)

2. vt

1) ball aufprallen lassen, prellen (SPORT); laser beams, light, radio waves reflektieren

he bounced the ball against the wall — er warf den Ball gegen die Wand

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten

2) (inf) cheque platzen lassen

3) (inf: throw out) rausschmeißen (inf)

4)

(= coerce) to bounce sb into doing sth — jdn dazu bringen, etw zu tun

3. n

1) (of ball = rebound) Aufprall m

to hit a ball on the bounce — den Ball beim Aufprall nehmen

count the number of bounces — zählen Sie, wie oft der Ball etc aufspringt

2) no pl (of ball) Sprungkraft f; (of hair also, rubber) Elastizität f; (inf, of person) Schwung m (inf)

* * *

bounce [baʊns]

A s

1. Aufprall(en) m(n), Aufspringen n (eines Balles etc):

on the bounce beim Aufspringen

2. a) Elastizität f (von Gummi etc)

b) the ball has plenty of bounce der Ball springt sehr gut;

with a bounce in one’s step beschwingt

3. Sprung m, Satz m

4. umg Schwung m, Schmiss m (Lebenskraft, -freude)

5. umg Rausschmiss m (auch Entlassung):

give sb the bounce jemanden rausschmeißen;

get the bounce rausgeschmissen werden

6. fig

a) Angabe f

b) freche Lüge

c) Unverfrorenheit f

B v/t

1. einen Ball etc aufprallen oder aufspringen lassen, (Handball) einen Wurf aufsetzen

2. (herum)schmeißen umg, (herum)schleudern

3. besonders Br umg jemanden drängen ( into zu; into doing zu tun)

4. umg jemanden rausschmeißen (auch entlassen)

C v/i

1. aufprallen, aufspringen (Ball etc):

bounce off abprallen (von)

2. a) federn, elastisch sein (Gummi etc)

b) springen (Ball etc)

3. springen, einen Satz machen, (hoch)schnellen, hüpfen:

bounce over a fence;

bounce about ( oder around) herumhüpfen;

bounce into the room ins Zimmer platzen oder stürzen;

he bounced out of his chair er schnellte von seinem Stuhl in die Höhe

4. umg platzen (ungedeckter Scheck)

5. bounce back umg

a) sich rasch wieder fangen,

b) rasch wieder auf die Beine kommen,

c) US sich als Bumerang erweisen (on für)

6. besonders Br angeben, aufschneiden

* * *
1.
[baʊns]intransitive verb

1) springen

bounce up and down on something — auf etwas (Dat.) herumspringen

2) (coll.) [Scheck:] platzen (ugs.)
2. transitive verb
aufspringen lassen [Ball]

he bounced the baby on his knee — er ließ das Kind auf den Knien reiten
3. noun
1) (rebound) Aufprall, der

on the bounce — beim Aufprall

2) (rebounding power) ≈ Elastizität, die; (fig.): (energy) Schwung, der

Phrasal Verbs:

- bounce back

- bounce off

* * *

n.

Federkraft f. v.

prellen v.

English-german dictionary > bounce
11 Aufsetzer

Aufsetzer m

■ Schuss, bei dem der Ball unmittelbar vor dem Tor aufspringt und damit eine für den Torwart schwer zu berechnende Flugbahn erhält.

bouncing shot

■ A shot that hits the ground just before reaching the goalkeeper, thus making the flight of the ball difficult to anticipate.

Syn. bounce shot

German-english football dictionary > Aufsetzer
12 Filzball

Filzball m

■ Ball für Hallenfußball mit gedämpftem Sprungverhalten, der bei internationalen Futsal-Spielen nicht verwendet werden darf.

felt ball

■ Indoor football with cloth material coating which reduces its bouncing capacity, which may not be used for international futsal matches.

German-english football dictionary > Filzball
13 dribble

1. intransitive verb
1) (trickle) tropfen

2) (slobber) [Baby:] sabbern

3) (Sport) dribbeln
2. transitive verb
1) [Baby:] kleckern

2) (Sport) dribbeln mit [Ball]

* * *
['dribl] 1. verb
1) (to fall in small drops: Water dribbled out of the tap.) tröpfeln

2) ((of a baby etc) to allow saliva to run from the mouth.) sabbern

3) (in football, basketball, hockey etc to move the ball along by repeatedly kicking, bouncing or hitting it: The football player dribbled the ball up the field.) dribbeln
2. noun
(a small quantity of liquid: A dribble ran down his chin.) das Tröpfchen

* * *

drib·ble

[ˈdrɪbl̩]

I. vi

1. baby, child sabbern fam, geifern pej

2. (trickle) tap tropfen

3. ( fig: arrive in small numbers) kleckerweise eintreffen fam

people have started to \dribble into the stadium die Leute kommen nach und nach ins Stadion

4. (in basketball) dribbeln

II. vt

1. (let drop)

▪ to \dribble sth etw tropfen lassen, etw träufeln

2. SPORT

to \dribble a ball mit einem Ball dribbeln

III. n

1. no pl (saliva) Sabber m fam, Geifer m

2. (droplet) Tropfen m

3. SPORT Dribbeln nt kein pl, Dribbling nt kein pl

* * *
['drɪbl]
1. vi

1) (liquids) tropfen

2) (baby, person) sabbern; (animal) geifern

3) (SPORT) dribbeln

4)

(people) to dribble back/in etc — kleckerweise zurückkommen/hereinkommen etc (inf)

2. vt

1) (SPORT)

to dribble the ball — mit dem Ball dribbeln

2) (baby etc) kleckern

to dribble saliva — sabbern

he dribbled milk down his chin — er kleckerte sich (dat) Milch übers Kinn

3. n

1) (of water) ein paar Tropfen

a slow dribble of water was still coming out of the pipe — es tröpfelte immer noch etwas aus der Leitung

2) (of saliva) Tropfen m

3) (SPORT) Dribbling nt

* * *

dribble [ˈdrıbl]

A v/i

1. tröpfeln:

dribble away fig allmählich zu Ende gehen (Geld etc)

2. sabbern, geifern

3. SPORT dribbeln:

dribble past sb jemanden aus- oder umdribbeln

B v/t

1. (herab)tröpfeln lassen, träufeln:

dribble away fig nach und nach vertun

2. dribble the ball SPORT dribbeln

C s

1. Getröpfel n

2. Tropfen m

3. fig → drib(b)let

4. umg feiner Regen, Nieseln n

5. SPORT Dribbling n

* * *
1. intransitive verb
1) (trickle) tropfen

2) (slobber) [Baby:] sabbern

3) (Sport) dribbeln
2. transitive verb
1) [Baby:] kleckern

2) (Sport) dribbeln mit [Ball]

* * *

v.

tröpfeln v.

English-german dictionary > dribble
14 dud

1.
(coll.)noun

1) (useless thing) Niete, die (ugs.); (counterfeit) Fälschung, die; (banknote) Blüte, die (ugs.)

this battery/ballpoint is a dud — diese Batterie/dieser Kugelschreiber taugt nichts

2) (bomb etc.) Blindgänger, der
2. adjective
1) mies (ugs.); schlecht; (fake) gefälscht

a dud banknote — eine Blüte (ugs.)

2)

a dud bullet/shell/bomb — ein Blindgänger

* * *
1. noun
(something which is useless, does not work etc: This light-bulb is a dud.) der Blindgänger
2. adjective
(useless or not working: a dud battery.) wertlos

* * *

dud

[dʌd]

( fam)

I. n

1. (bomb) Blindgänger m; (non-functioning object)

to be a \dud nicht funktionieren

this pen is a \dud dieser Füller taugt nichts

2. (failure) Reinfall m fam

3. (person) Versager m, Niete f fam, Blindgänger m sl

4. (clothes)

▪ \duds pl ( fam) Klamotten pl

5. ( fam: banknote) Blüte f fam

II. adj inv

1. (useless, worthless) schlecht, mies

2. (forged) gefälscht, falsch

\dud cheque gefälschter Scheck; (bouncing) ungedeckter [o fam fauler] Scheck

* * *
[dʌd] (inf)
1. adj

1) (= useless) nutzlos; (= worthless) person unfähig; company völlig unrentabel; script mies (inf)

dud mine/shell/bomb/bullet — Blindgänger m

dud equipment/batteries — Geräte/Batterien, die nichts taugen

a dud scheme — ein totaler Reinfall

2) (= counterfeit) note, coin, antique gefälscht; cheque, loan ungedeckt

or bill (US) — eine Blüte (inf)

dud £10 notes (Brit) — falsche or gefälschte 10-Pfund-Scheine

2. n
(= bomb, shell, grenade) Blindgänger m; (= coin) Fälschung f; (= note) Blüte f (inf); (= person) Niete f (inf), Versager(in) m(f)
this watch/battery is a dud — diese Uhr/Batterie taugt nichts

* * *

dud [dʌd] s umg

1. pl obs Klamotten pl (Kleider)

2. pl obs Krempel m, Siebensachen pl

3. MIL Blindgänger m (auch fig Person)

4. Niete f, Versager(in) (beide conpt.) (Person)

5. a) auch dud check (Br cheque) ungedeckter Scheck

b) Blüte f (gefälschter Geldschein)

* * *
1.
(coll.)noun

1) (useless thing) Niete, die (ugs.); (counterfeit) Fälschung, die; (banknote) Blüte, die (ugs.)

this battery/ballpoint is a dud — diese Batterie/dieser Kugelschreiber taugt nichts

2) (bomb etc.) Blindgänger, der
2. adjective
1) mies (ugs.); schlecht; (fake) gefälscht

a dud banknote — eine Blüte (ugs.)

2)

a dud bullet/shell/bomb — ein Blindgänger

* * *

n.

Blindgänger m.

English-german dictionary > dud
15 rebound

1. intransitive verb
1) (spring back) abprallen ( from von)

2) (have adverse effect) zurückfallen ( upon auf + Akk.)
2. noun
1) (recoil) Abprall, der

2) (fig.): (emotional reaction)

marry somebody on the rebound — in seiner Enttäuschung jemanden heiraten

* * *

verb

(to bounce back: The ball rebounded off the wall.) zurückprallen

- academic.ru/117683/on_the_rebound">on the rebound

* * *

re·bound

I. vi

[rɪˈbaʊnd, AM ˈri:baʊnd]

1. (bounce back) abprallen, zurückprallen

▪ to \rebound off sth von etw dat abprallen

2. (recover in value) stocks wieder stark an Wert gewinnen [o nach oben schnellen], wieder ansteigen

3. (have negative effect)

▪ to \rebound on [or upon] sb auf jdn zurückfallen, sich akk negativ für jdn auswirken

II. n

[ˈri:baʊnd]

1. no pl (ricochet) Abprallen nt, Zurückprallen nt

2. (in basketball) Rebound m

3. (increase) of profits Ansteigen nt

4.

▶ on the \rebound (after bouncing) als Abpraller; (in basketball) als Rebound; (from relationship) unter einer gescheiterten Beziehung leidend

* * *
[rɪ'baʊnd]
1. vi
(ball, bullet) zurückprallen, abprallen (against, off von)
your methods will rebound on you — Ihre Methoden werden auf Sie zurückfallen

2. n
['riːbaʊnd] (of ball, bullet) Rückprall m; (BASEBALL) Rebound m
to hit a ball on the rebound — den zurück- or abgeprallten Ball schlagen

she married him on the rebound — sie heiratete ihn, um sich über einen anderen hinwegzutrösten

* * *

rebound¹ [rıˈbaʊnd]

A v/i

1. abprallen ( from von):

rebounding ball SPORT Abpraller m

2. fig

a) zurückfallen (on, upon auf akk)

b) sich als Bumerang erweisen

B s [ˈriːbaʊnd]

1. Abprall m:

catch the ball on the rebound den abprallenden Ball fangen;

she married him on the rebound (from her ex-husband) sie heiratete ihn, um über ihre Enttäuschung (über ihren Exmann) hinwegzukommen

2. SPORT

a) Abpraller m

b) Basketball: Rebound m

rebound² [ˌriːˈbaʊnd] adj neu gebunden (Buch)

* * *
1. intransitive verb
1) (spring back) abprallen ( from von)

2) (have adverse effect) zurückfallen ( upon auf + Akk.)
2. noun
1) (recoil) Abprall, der

2) (fig.): (emotional reaction)

marry somebody on the rebound — in seiner Enttäuschung jemanden heiraten

* * *

n.

Abprall -ungen m. v.

zurück prallen v.

zurückprallen (alt.Rechtschreibung) v.

English-german dictionary > rebound
16 bounce

[baʊn(t)s] n

1) ( rebound) Aufspringen nt kein pl ( esp Brit) sports; ball Aufprall;

a bad \bounce ungünstig abgeschlagener Ball;

to be beaten by the \bounce nicht mehr an den Ball kommen

2) no pl ( spring) Sprungkraft f; hair, rubber Elastizität;

3) (fig: vitality) Energie f, Schwung m

4) (Am) (fam: eject, sack)

to give sb the \bounce jdn hinauswerfen ( fam) vi

1) ( rebound) springen sports; ball aufspringen

2) ( jump up and down) hüpfen;

the car \bounced down the bumpy track der Wagen holperte den unebenen Fahrweg entlang;

to \bounce into the room ( fig) ins Zimmer stürzen

3) fin ( fam) cheque platzen ( fam)

4) ( work as bouncer) als Türsteher arbeiten

PHRASES:

to be bouncing off the walls (Am) ( fam) children total aufgedreht sein vt

1) ( cause to rebound)

to \bounce sth etw aufspringen lassen;

to \bounce a baby ein Baby schaukeln

2) fin ( fam);

to \bounce a cheque [or (Am) check] einen Scheck platzen lassen

3) (Am) ( throw out)

to \bounce sb jdn hinauswerfen ( fam) (aus einer Kneipe)

English-German students dictionary > bounce
17 dud

[dʌd]

( fam) n

1) ( bomb) Blindgänger m ( non-functioning object)

to be a \dud nicht funktionieren;

this pen is a \dud dieser Füller taugt nichts

2) ( failure) Reinfall m ( fam)

3) ( person) Versager m, Niete f ( fam), Blindgänger m (sl)

4) ( clothes)

\duds pl ( fam) Klamotten pl adj

inv

1) (useless, worthless) schlecht, mies

2) ( forged) gefälscht, falsch;

\dud cheque gefälschter Scheck;

( bouncing) ungedeckter [o ( fam) fauler] Scheck

English-German students dictionary > dud
18 rebound

re·bound vi [rɪʼbaʊnd, Am ʼri:baʊnd]

1) ( bounce back) abprallen, zurückprallen;

to \rebound off sth von etw dat abprallen

2) ( recover in value) stocks wieder stark an Wert gewinnen [o nach oben schnellen];

3) ( have negative effect)

to \rebound on [or upon] sb auf jdn zurückfallen, sich akk negativ für jdn auswirken n [ʼri:baʊnd]

1) no pl ( ricochet) Abprallen nt, Zurückprallen nt

2) ( in basketball) Rebound m

3) ( increase) of profits Ansteigen nt

PHRASES:

on the \rebound ( after bouncing) als Abpraller;

( in basketball) als Rebound;

( from relationship) unter einer gescheiterten Beziehung leidend

English-German students dictionary > rebound

См. также в других словарях:

Bouncing — steht für: Indirekter Blitz (engl. Bouncing, Bouncing Flash), Blitzmethode in der Fotografie Bouncing (Sportart), eine Funsportart Siehe auch: Wiktionary: bouncing – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen Bounce… … Deutsch Wikipedia
Bouncing — Boun cing, a. 1. Stout; plump and healthy; lusty; buxom. [1913 Webster] Many tall and bouncing young ladies. Thackeray. [1913 Webster] 2. Excessive; big. A bouncing reckoning. B. & Fl. [1913 Webster] {Bouncing Bet} (Bot.), the common soapwort… … The Collaborative International Dictionary of English
bouncing — index resilient Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bouncing — (izg. bȃunsing) m <indekl.> DEFINICIJA glazb. lagano spuštanje savijanjem u koljenima uz istovremeno lagano kretanje obiju nogu i kukova naprijed natrag; u sambi i u nekim drugim južnoameričkim plesovima ETIMOLOGIJA vidi bounce … Hrvatski jezični portal
bouncing — ► ADJECTIVE ▪ (of a baby) vigorous and healthy … English terms dictionary
bouncing — [boun′siŋ] adj. big, healthy, strong, etc … English World dictionary
bouncing — [[t]ba͟ʊnsɪŋ[/t]] ADJ: v link ADJ with n, ADJ n If you say that someone is bouncing with health, you mean that they are very healthy. You can also refer to a bouncing baby. → See also bounce They are bouncing with health in the good weather...… … English dictionary
bouncing — /ˈbaʊnsɪŋ / (say bownsing) adjective 1. stout, strong, or vigorous: a bouncing baby. 2. exaggerated; big; hearty; noisy: a bouncing lie …
Bouncing — Bounce Bounce, v. i. [imp. & p. p. {Bounced}; p. pr. & vb. n. {Bouncing}.] [OE. bunsen; cf. D. bonzen to strike, bounce, bons blow, LG. bunsen to knock; all prob. of imitative origin.] [1913 Webster] 1. To strike or thump, so as to rebound, or to … The Collaborative International Dictionary of English
bouncing — bouncingly, adv. /bown sing/, adj. 1. stout, strong, or vigorous: a bouncing baby boy. 2. exaggerated; big; hearty; noisy. [1570 80; BOUNCE + ING2] * * * … Universalium
Bouncing — Boun|cing 〈[baʊntsıŋ] n.; od. s, s〉 das Bouncen * * * Bouncing [dt. »Aufprall, Zurückprall«] das, die automatische Rücksendung einer E Mail bei Zustellschwierigkeiten … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bouncing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bouncing

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: