-
1 boulevardier
an. bolvardî, -re, -e (Albanais). -
2 bulwarowy
boulevardier -
3 булеварден
прил de boulevard, boulevardier, ière; булеварден дух esprit boulevardier; булеварден роман roman populaire. -
4 бульварное остроумие
adjcultural. esprit boulevardier (т.е. блестящее, но поверхностное остроумие)Dictionnaire russe-français universel > бульварное остроумие
-
5 завсегдатай парижских Больших бульваров
ngener. boulevardierDictionnaire russe-français universel > завсегдатай парижских Больших бульваров
-
6 лёгкий
1) (по весу и т.п.) légerлёгкая но́ша — fardeau non pesant
лёгкий за́втрак — collation f
2) (ловкий, быстрый) léger; leste ( проворный)лёгкая похо́дка — démarche aisée
3) (несерьёзный, легкомысленный) léger, facileлёгкие нра́вы — mœurs légères
же́нщина лёгкого поведе́ния — femme de mœurs légères; femme facile
4) ( нетрудный) facileлёгкая зада́ча — problème m facile
лёгкая му́зыка — musique légère
лёгкая побе́да — victoire f facile
э́то лёгко — c'est facile
5) воен. légerлёгкая кавале́рия, артилле́рия — cavalerie, artillerie légère
••лёгкая атле́тика — athlétisme m
лёгкая промы́шленность — industrie légère
лёгкий хара́ктер — caractère facile ( или accommodant)
лёгкий стиль, слог — style facile ( или coulant)
лёгкое чте́ние — lecture f facile
лёгкий ветеро́к — vent léger, petit vent, zéphir m
с лёгким се́рдцем — d'un cœur léger; de gaieté de cœur
у него́ лёгкая рука́ — c'est un vrai porte-bonheur
лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du soleil on en voit les rayons; quand on parle du loup on en voit la queue
лёгок на подъём разг. — prompt [prɔ̃] à agir ( или à se décider)
* * *adj1) gener. commode, coulant, du cousu main, délié, gouleyant, simple, subtil, volant, de léger poids (La tendance en textiles a été vers des matériaux de léger poids.), de poids léger (Trépied de poids léger), leste, aisé, boulevardier (о жанре), clairet, compensé (о болезнях), léger (по весу), vaporeux, éthéré, facile3) colloq. tout cuit, cool4) liter. aérien, décontracté, frêle, funambulesque5) eng. faible6) simpl. fastoche, aux œufs -
7 невзыскательный
peu exigeant, accommodant ( нетребовательный); sans prétention, simple ( простой); modeste ( скромный)невзыска́тельный чита́тель — lecteur m modeste ( или sans prétention)
невзыска́тельный вкус — goût m simple ( или modeste)
* * *adj1) gener. boulevardier, sans prétentions2) phras. sans appareil -
8 относящийся к парижским Большим бульварам
adjgener. boulevardierDictionnaire russe-français universel > относящийся к парижским Большим бульварам
-
9 пошловатый
adjgener. boulevardier, canaille -
10 бульварный
de boulevard; boulevardierбульва́рное кольцо́ — ceinture f de boulevards
••бульва́рная газе́та — feuille f de chou
бульва́рный рома́н — roman m vulgaire ( или trivial, de mauvais ton)
бульва́рная литерату́ра — littérature f de boulevard
-
11 متسكع الجادات
boulevardière; boulevardier -
12 площаден
прил груб boulevardier, ère, de(s) boulevards); площадни изрази propos boulevardiers. -
13 bulvární
bulvárníboulevardièreboulevardier
См. также в других словарях:
boulevardier — boulevardier, ière [ bulvardje, jɛr ] adj. • 1867; de boulevard ♦ Qui a les caractères du théâtre, de l esprit de boulevard. Un comique boulevardier, facile. ● boulevardier, boulevardière adjectif Relatif à l esprit, au théâtre du Boulevard.… … Encyclopédie Universelle
Boulevardier — Boule var dier , n. [F.] A frequenter of a city boulevard, esp. in Paris. F. Harrison. [Webster 1913 Suppl.] || … The Collaborative International Dictionary of English
boulevardier — 1856, French, one who frequents the BOULEVARD (Cf. boulevard); i.e.: man about town, one fond of urban living and society … Etymology dictionary
boulevardier — [bool΄ə vär dir′, bool΄ə värdyā′] n. [Fr] a man who frequents the cafés on the boulevards of Paris; hence, any man about town … English World dictionary
Boulevardier — Bou|le|var|dier [... di̯e:], der; [s], s [frz. boulevardier] (veraltet): Verfasser von Boulevardstücken … Universal-Lexikon
Boulevardier — Bou|le|var|di|er [... di̯e:] der; [s], s <aus gleichbed. fr. boulevardier, eigtl. »Spaziergänger«> Verfasser von reißerischen Bühnenstücken … Das große Fremdwörterbuch
boulevardier — noun Etymology: French, from boulevard Date: 1871 a frequenter of the Parisian boulevards; broadly man about town … New Collegiate Dictionary
boulevardier — /bool euh vahr dear , booh leuh /; Fr. /boohleu vannrdd dyay /, n., pl. boulevardiers / dearz /; Fr. / dyay /. 1. a person who frequents the most fashionable Parisian locales. 2. See bon vivant. [1875 80; < F; see BOULEVARD, IER2] * * * … Universalium
boulevardier — noun A man who frequents the boulevards; thus, a man about town or bon vivant … Wiktionary
boulevardier — (entrée créée par le supplément) (bou le var dié) s. m. Néologisme. Celui qui fréquente les boulevards de Paris, qui y flâne. • M. Veuillot fouaille leurs rédacteurs [de certains journaux] en masse et en particulier ; il les coiffe du sobriquet … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Boulevardier — Dagdriver, flanør … Danske encyklopædi