-
1 bouille
-
2 bouille
f pop. мо́рда, ро́жа;pourquoi fais-tu cette bouille? — что э́то ты ско́рчил таку́ю ро́жу?il a une bonne bouille — у него́ сла́вная мо́рда;
-
3 bouille
-
4 bouille
сущ.1) общ. деревянная плетушка (для сбора винограда), короб (мера каменного угля)2) разг. башка, рожа, физиономия3) устар. I шест, жердь4) швейц. бидон (для перевозки молока) -
5 pot-bouille
-
6 avoir une bonne bouille
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir une bonne bouille
-
7 être la bonne bouille
прост.Dictionnaire français-russe des idiomes > être la bonne bouille
-
8 pot-bouille
сущ.разг. домашний стол, стряпня -
9 allez voir si j'y suis
разг.отвяжитесь от меня!, убирайтесь, проваливайте!Cependant, Adèle, sans même écouter, achevait de desservir la table. Mais, tout d'un coup, la colère de madame Josserand tomba sur elle. - Que faites-vous là, à nous moucharder?.. Allez donc voir dans la cuisine si j'y suis! (É. Zola, Pot-bouille.) — Между тем Адель, даже не прислушиваясь к разговору, продолжала убирать со стола, как вдруг гнев мадам Жоссеран обрушился на нее: - А вы что здесь делаете? Подслушиваете?.. Сейчас же проваливайте на кухню!
Dictionnaire français-russe des idiomes > allez voir si j'y suis
-
10 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
11 avoir le sang chaud
1) (тж. avoir le sang vif, le sang qui bout/qui bouille dans les veines) быть горячим, пылким; активным, страстнымComme ils ont le sang vif, [...] ils en viennent parfois à des jeux de couteaux. [...] Donc, un soir les couteaux se mettent à jouer. On entend des cris, un homme tombe. Gouroux se précipite, gesticule [...]. Nous en sommes quittes pour quelques estafilades et des regards. Mais cela est monnaie courante dans tout chantier d'importance. (J. Joubert, L'Homme de sable.) — Так как у них кровь горячая, то иногда в ход пускались ножи. Так однажды вечером дело дошло до поножовщины: раздались крики, кто-то упал. Гуру бросился туда, начал размахивать руками. Дело ограничилось порезами, разъяренными взглядами. Но это довольно обычное явление на крупных стройках.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir le sang chaud
-
12 couper la racine
(couper (à, dans) la racine)- Oui, messieurs, continuait le conseiller, les tables de statistique sont là, les infanticides augmentent dans des proportions effrayantes... On ne guérit pas la débauche, on la coupe dans sa racine. (É. Zola, Pot-bouille.) — - Да, господа, - продолжал советник, - статистика неопровержимо доказывает, что количество детоубийств возрастает в ужасающих размерах... Разврат не излечивают, его следует пресечь в корне.
Je vous regrette, bien sûr, car tout deuil nous coupe des racines. Je vous regrette comme un pays vaincu regrette une province infertile, un morceau de désert annexé par l'ennemi. (H. Bazin, La mort du petit cheval.) — Конечно, я жалею о вашей смерти, ибо любой траур подсекает наши корни. Я жалею вас как побежденная страна жалеет бесплодный край, кусочек пустыни, захваченный неприятелем.
-
13 donner des idées à qn
арговозбуждать любовное желание; наводить кого-либо на игривые мыслиLeurs bêtises [des hommes] lui causaient si peu de plaisir, qu'elle restait sale exprès, afin de ne pas leur donner des idées. (É. Zola, Pot-Bouille.) — Заигрывание мужчин так отпугивало ее, что она ходила грязной нарочно, чтобы не вызывать у них похотливых желаний.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner des idées à qn
-
14 en avoir plein le dos
прост.(en avoir plein le dos [тж. en avoir plein ses bottes])j'en ai plein le dos — с меня хватит, мне это (смертельно) надоело, осточертело мне это
M. Voltaire avait raison, la vie est une froide plaisanterie! trop froide et pas assez plaisante! J'en ai, quant à moi, plein le dos, révérence parler. Mon pauvre Théo est au plus bas. Encore un! (G. Flaubert, Correspondance.) — Г-н Вольтер прав. Жизнь - это жестокая шутка! Слишком жестокая и слишком нешуточная! Что до меня, то я, мягко выражаясь, сыт ею по горло. Мой бедный Тео очень, очень плох. Еще один!
Elle avait plein le dos de l'existence avec sa mère... c'était fini, elle avait pris son parti de donner dans le travers. (E. de Goncourt, La Fille Élisa.) — Ей осточертела жизнь с матерью... кончено, она приняла решение пуститься во все тяжкие.
- Voyons, est-ce une vie? jamais un liard, toujours rester en affront à propos des moindres bêtises... Oh! j'en a plein le dos, plein le dos! (É. Zola, Pot-Bouille.) — - Да разве это жизнь? Всегда без гроша! Получать оскорбления из-за каждого пустяка! Ах, как мне все это осточертело!
Dictionnaire français-russe des idiomes > en avoir plein le dos
-
15 entre quatre murs
2) в пустой квартире; меж голых стен- Il était là-bas? demande-t-elle d'une brève. - Oui, madame. - Alors, qui donc, qu'y a-t-il? - Cette personne, madame, l'a lâché, en emportant les meubles... Je l'ai trouvé entre les quatre murs, avec une bougie. (É. Zola, Pot-bouille.) — - Он был там? - спросила она сухо. - Да, сударыня. - Ну и что же? - Его оставил там этот человек, когда увозил мебель... Я нашла его в пустой комнате, со свечкой.
3) разг. в тюрьме -
16 être
1. vêtre aux abois — см. aux abois
être à l'abri — см. à l'abri
être aux aguets — см. aux aguets
être en arrêt devant... — см. tomber en arrêt devant...
être baba — см. demeurer baba
être du balai — см. faire balai
être en commerce avec... — см. avoir commerce avec...
être jusqu'au cou dans... — см. jusqu'au cou dans...
être sous la coupe de... — см. sous la coupe de...
être au courant — см. au courant
être dans la croyance que... — см. avoir la croyance que...
être en dèche — см. battre la dèche
être en désordre — см. en désordre
être l'eau — см. ne pas valoir cher
être sans écho — см. sans écho
être face à face — см. face à face
être aux gages — см. aux gages
être en goguette — см. en goguette
être d'hier — см. dater d'hier
être en bonne intelligence avec... — см. en bonne intelligence avec...
être la joie de... — см. faire la joie de...
être en nage — см. en nage
être de nature à... — см. être de nature à
être à la nonne — см. faire nonne
être sous l'œil — см. sous l'œil
être sur orbite — см. sur orbite
être à la page — см. à la page
être au pair — см. au pair
être en panne — см. rester en panne
être au piquet — см. au piquet
être sur le point de... — см. sur le point de...
être sur le pont — см. sur le pont
être de quart — см. faire le quart
être en quête — см. en quête
être au sac — см. avoir le sac
être en serre — см. faire le serre
être pris de taf — см. avoir le taf
être en taule — см. en taule
être dans son tort — см. avoir tort
être en train de... — см. être en retard d'un train
être à la voie — см. avoir la voie
être sous voiles — см. faire voile
- être à- l'être- en être- y être- être là- c'en est- c'est à- il l'est- être bon- et fier de l'être- être gai- être là- être mal- être mûr- être off- être OK- être paf- être soi2. m -
17 il n'y a pas de justice!
- Vous autres, bégayait-elle en sanglotant, vous dormez tant que vous voulez. Mais moi, faut que je trime... Non, il n'y a pas de justice! Je suis trop malheureuse. (É. Zola, Pot-Bouille.) — - Это вы, - заливаясь слезами, пробормотала она, - это вы можете спать, сколько хотите. А я, я должна надрываться... Нет, нет справедливости на свете. До чего же я несчастна!
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de justice!
-
18 il n'y a pas de l'eau à boire
разг. на этом деле ничего не заработаешьAlors j'ai dû retirer l'enfant de sa pension, j'en ai fait une brodeuse; un métier où il n'y a pas l'eau à boire; mais que voulez-vouz? Ça ou autre chose, les femmes crèvent toujours de faim. (É. Zola, Pot-Bouille.) — Что ж, мне пришлось забрать девочку из пансиона. Я сделал ее вязальщицей. Ремесло, на котором далеко не уедешь, но что поделаешь? Чем бы женщина не занималась, все равно она будет пухнуть с голоду.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a pas de l'eau à boire
-
19 il n'y a que les honteux qui perdent
prov.J'ai fait ce que j'ai dû faire, et serait à refaire que je le referais... Dans la vie, il n'y a que les plus honteux qui perdent. (É. Zola, Pot-Bouille.) — Я сделал, что нужно было сделать, и если пришлось бы делать это снова, то я бы сделал то же самое. В жизни удачи стыдливому не добиться.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il n'y a que les honteux qui perdent
-
20 il vaut mieux faire envie que pitié
prov.лучше вызывать зависть, чем жалость- J'aime mieux faire envie que pitié. L'argent est l'argent, et lorsque j'ai eu vingt sous, j'ai toujours dit que j'en avais quarante. (É. Zola, Pot-Bouille.) — - Я предпочитаю, чтобы мне завидовали, а не жалели меня. Деньгам всегда почет. И когда у меня бывало двадцать су, я непременно говорил, что сорок.
Dictionnaire français-russe des idiomes > il vaut mieux faire envie que pitié
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bouille — 1. (bou ll, ll mouillées) s. f. Longue perche, qui a pour tête un petit bloc de bois, et qui sert à battre l eau pour la pêche. HISTORIQUE XIVe s. • Icelle femme feri ledit Godart d un baston appellé boullette, sur la teste, DU CANGE bola..… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Bouille — (fr., spr. Bullj ), 1) der Zollstempel auf Wollenwaaren; daher bouilliren, mit dem Zollstempel versehen; 2) eine Art Gewebe, daher B. Bluteaux (spr. B. Blütoh), eine Art Etamin; B. Charmay (spr. B. Scharmäh), eine Gattung seidener Zeuge, nach Art … Pierer's Universal-Lexikon
Bouillé — (spr. Bulljeh), Franç. Claude Amour, Marquis de B., geb. 1739 auf Cluzel in der Auvergne, trat sehr jung in französische Militärdienste, machte als Hauptmann den Siebenjährigen Krieg mit, wurde Oberst u. 1768 Gouverneur von Guadeloupe u. dann… … Pierer's Universal-Lexikon
Bouillé — (spr. bujé), François Claude Amour, Marquis de, franz. General, geb. 19. Nov. 1739 auf Schloß Cluzel in der Auvergne, gest. 14. Nov. 1800 in London, machte den Siebenjährigen Krieg mit, wurde Obergeneral aller französischen Streitkräfte in… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bouille — (franz., spr. būj ), der Zollstempel auf Waren (insbes. Zeugen), auch die dafür entrichtete Geldsumme … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bouille [1] — Bouille rationelle hydrocuprique, Mittel gegen Weinrebenschädlinge und Rebenkrankheiten, enthält neben 7% Soda, 9,57% Kupfersulfat etwa 40% Wasser und ebensoviel Talkum. Andés … Lexikon der gesamten Technik
Bouille [2] — Bouille unique usage, Mittel gegen Rebenschädlinge, Lösung gleicher Mengen (17%) Soda und Kupfervitriol in Wasser (66%). Andés … Lexikon der gesamten Technik
Bouille — (frz., spr. buj ), der Zollstempel auf Wollwaren; bouillieren, mit dem Zollstempel versehen … Kleines Konversations-Lexikon
Bouillé — (Bulje), François Claude Amour, Marquis de, geb. 1739 zu Cluzel in der Auvergne, trat schon mit 14 Jahren in Militärdienste, that sich im 7jährigen Krieg hervor, ward 1768 Gouverneur von Guadeloupe, später von Martinique und St. Lucie, beim… … Herders Conversations-Lexikon
Bouille — (frz. Bulls), der Tuchstempel. Zollstempel, auch das Geld für das Stempeln der Tücher; bouilliren, mit dem Stempel versehen … Herders Conversations-Lexikon
bouille — BOUILLE. s. fém. Longue perche dont les pêcheurs se servent pour remuer la vase et troubler l eau, afin que le poisson entre plus facilement dans les filets … Dictionnaire de l'Académie Française 1798