-
101 ломать голову над
1) General subject: break one s head over (чем-л.), break head over (чем-л.), wrestle with (wrestle with a question)2) Makarov: bother (one's) head about (smth.) (чем-л.), break one s head over (smth.) (чем-л.), trouble head about (чем-л.)3) Phraseological unit: (чем-л.) addle (one's) brain -
102 лучше вообще не дёргаться
General subject: as well not botherУниверсальный русско-английский словарь > лучше вообще не дёргаться
-
103 морочить
1) General subject: beguile, cozen, fool, hocus-pocus, pull somebody's leg, give the runaround, blunt, dull, trick2) American: (smb.) do a number on3) American English: bother, bug, annoy, pester, make a nuisance of oneself4) Makarov: cross up, fake out, do a number on (кого-л.) -
104 надоедать
1) General subject: aggravate, annoy, badger, bind (поучениями), bore, bother, cloy, devil, dun, fuss, give (smb.) a pain in the neck (кому-л.), harry, hassle, herry, importune, interfere, make oneself a nuisance, make weary, molest, nickel and dime, nickel-and-dimed, nickel-and-diming, nickeled-and-dimed, nickeling-and-diming, niggle, pall (обыкн. pall on), peeve, pester, tease, tire, trouble, urge, weary, worry, buzz about, get on wick, make a nuisance of oneself, make a nuisance of oneself, make oneself a nuisance, persecute, keep at with (кому-л., чем-л.), get old (о шутке и т.п.), din2) Colloquial: blister, brown off, bug, feed up pass, plague, pop boring3) American: wig (кому-л.), stick in craw4) Obsolete: irk5) Rare: hatchel6) Australian slang: crap off, get in ( smb.'s) hair, get up (smb.'s) nose, nark, pick on, pull (smb.'s) leg, rough-house7) Scottish language: deave8) Jargon: bind (поучениями и т.п.), fool around, get (one's), get in (one's) hair, goat, bone, drag, ear, get, hound9) Makarov: get on (smb.'s) wick, make oneself a nuisance (to), ply, cheese off, feed up10) Taboo: ball somebody up (кому-л.), break somebody's balls (кому-л.), bugger somebody off (кому-л.), futz about (usu futz about with something), screw somebody (кому-л.), screw somebody up (кому-л.), stick like shit to a blanket12) Idiomatic expression: under my skin -
105 надоедать беспокоить
General subject: botherУниверсальный русско-английский словарь > надоедать беспокоить
-
106 надоедливый человек
1) General subject: a pain in the neck, barnacle, bother, kibitzer, nudnik, nudzh, nuisance, onhanger, pest, pestiferous fellow2) Colloquial: worry wart, gadfly3) Literal: gad-fly4) Australian slang: prat6) Makarov: pestilent fellowУниверсальный русско-английский словарь > надоедливый человек
-
107 не беспокойтесь за меня!
Makarov: don't bother your head about me!Универсальный русско-английский словарь > не беспокойтесь за меня!
-
108 не возитесь с чаем
General subject: don't bother to make teaУниверсальный русско-английский словарь > не возитесь с чаем
-
109 не давайте чаевых - плата за обслуживание входит в счёт
Универсальный русско-английский словарь > не давайте чаевых - плата за обслуживание входит в счёт
-
110 не приставай ко мне с глупыми вопросами!
General subject: don't bother me with foolish questions!Универсальный русско-английский словарь > не приставай ко мне с глупыми вопросами!
-
111 не спускайтесь вниз, я сам закрою за собой дверь
General subject: don't bother to come down, I can see myself outУниверсальный русско-английский словарь > не спускайтесь вниз, я сам закрою за собой дверь
-
112 не стоит беспокоиться
General subject: don't botherУниверсальный русско-английский словарь > не стоит беспокоиться
-
113 не стоит излагать каждую главу
Универсальный русско-английский словарь > не стоит излагать каждую главу
-
114 не трудитесь!
Diplomatic term: don't bother! -
115 незначительная проблема
1) Military: insignificant problem2) Economy: minor problem3) Phraseological unit: be in a spot of botherУниверсальный русско-английский словарь > незначительная проблема
-
116 обеспокоить
1) General subject: discomfort, discommode, discompose, gall, incommode, perturb -
117 овчинка выделки не стоит
1) General subject: not worth powder and shot, be more trouble than it's worth, it is not worth the trouble, it's not worth the bother2) Set phrase: it is not worth powder and shot, the game is not worth the can die, the game is not worth the candle3) Makarov: he is not a halfpenny the worse for itУниверсальный русско-английский словарь > овчинка выделки не стоит
-
118 он не потрудился быть вежливым
General subject: he didn't bother to be politeУниверсальный русско-английский словарь > он не потрудился быть вежливым
-
119 она даже не потрудилась говорить потише
General subject: she didn't bother to lower her voiceУниверсальный русско-английский словарь > она даже не потрудилась говорить потише
-
120 она даже не потрудилась говорить тише
General subject: she didn't bother to lower her voiceУниверсальный русско-английский словарь > она даже не потрудилась говорить тише
См. также в других словарях:
Bother — may refer to:* Bother (song), a 2003 hard rock song * Bother! The Brain of Pooh , a one man show … Wikipedia
bother — [n] trouble, inconvenience ado, aggravation, annoyance, anxiety, bellyache*, botheration, bustle, care, concern, difficulty, distress, drag*, exasperation, flurry, fuss, headache*, irritant, irritation, molestation, nudge, nuisance, pain, pain in … New thesaurus
bother — ► VERB 1) take the trouble to do. 2) worry, disturb, or upset. 3) (bother with/about) feel concern about or interest in. ► NOUN 1) trouble and fuss. 2) (a bother) a cause of trouble or fuss … English terms dictionary
Bother — Both er, n. One who, or that which, bothers; state of perplexity or annoyance; embarrassment; worry; disturbance; petty trouble; as, to be in a bother. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bother — [bäth′ər] vt. [earlier bodder (in SWIFT Jonathan); prob. Anglo Ir for POTHER] 1. to worry or trouble, esp. with petty annoyances; harass, pester, etc. 2. to bewilder or fluster 3. to cause discomfort to [her sore foot bothers her] 4. to disturb;… … English World dictionary
Bother — Both er, v. t. [imp. & p. p. {Bothered} (?); p. pr. & vb. n. {Bothering}.] [Cf. Ir. buaidhirt trouble, buaidhrim I vex.] To annoy; to trouble; to worry; to perplex. See {Pother}. [1913 Webster] Note: The imperative is sometimes used as an… … The Collaborative International Dictionary of English
Bother — Both er, v. i. To feel care or anxiety; to make or take trouble; to be troublesome. [1913 Webster] Without bothering about it. H. James. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
bother — index aggravate (annoy), annoy, badger, bait (harass), burden, care (regard) … Law dictionary
bother — (v.) 1718, probably from Anglo Irish pother, since its earliest use was by Irish writers Sheridan, Swift, Sterne. Perhaps from Ir. bodhairim I deafen. Related: Bothered; bothering. As a noun from 1803 … Etymology dictionary
bother — vb vex, *annoy, irk Analogous words: *worry, harass, harry, pester, tease, tantalize: interfere, *meddle, tamper: *puzzle, perplex, distract: trouble, inconvenience, incommode, discommode Antonyms: comfort Contrasted words: solace, console (see… … New Dictionary of Synonyms
bother — both|er1 W3S1 [ˈbɔðə US ˈba:ðər] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(make an effort)¦ 2¦(worry)¦ 3¦(annoy)¦ 4 somebody can t/couldn t be bothered (to do something) 5¦(cause pain)¦ 6 sorry to bother you 7¦(frighten)¦ 8 not bother yourself/not bother your head 9 bother… … Dictionary of contemporary English