-
101 Face both ways
И нашим и вашимDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > Face both ways
-
102 freight both ways
English-russian dctionary of contemporary Economics > freight both ways
-
103 the clause reads both ways
статью можно понимать / толковать двоякоEnglish-russian dctionary of diplomacy > the clause reads both ways
-
104 cut both ways
обоюдоо́стрыйThe Americanisms. English-Russian dictionary. > cut both ways
-
105 have it both ways
her iki durumdan da yararlanmak -
106 you can't have it both ways
hem nalina hem mihina -
107 you can't do it both ways
выбирайте что-нибудь одно; нельзя одновременно стоять на двух противоположных позицияхConversation vocabulary and slang. English-Russian dictionary > you can't do it both ways
-
108 ♦ both
♦ both /bəʊɵ/A a. e pron.ambedue; entrambi; tutt'e due; l'uno e l'altro: We were both present ( o Both of us were present), eravamo entrambi presenti; We both agreed, eravamo d'accordo entrambi; DIALOGO → - Asking about jobs- We both work at the hospital, entrambi lavoriamo in ospedale; I hate them both, li odio tutti e due; both my brothers, entrambi i miei fratelli; i miei due fratelli; on both sides, da ambo i lati NOTA D'USO: - entrambi-B cong.1 – both… and, sia… sia (o che); tanto… quanto; vuoi… vuoi: The rule applies to both men and women, la regola vale sia per gli uomini sia per le donne; both in peace and in war, tanto in pace quanto in guerra2 a un tempo; nello stesso tempo; insieme; anche: both good and nourishing, è buono e insieme nutriente● both ways, in entrambi i modi; per un verso e per l'altro; nei due sensi; da una parte e dall'altra; all'andata e al ritorno; (ipp.: di cavallo) piazzato: I backed Black Prince both ways, scommisi su Black Prince piazzato □ to have it both ways, avere l'una e l'altra cosa ( incompatibili tra loro); avere la botte piena e la moglie ubriaca; tenere il piede in due staffe: You can't have it both ways, o questo o quello; bisogna scegliere; non si può avere la botte piena e la moglie ubriaca. -
109 both
-
110 both
both [bəʊθ]les deux, l'un (l'une) et l'autre;∎ both dresses are pretty les deux robes sont jolies;∎ on both sides of the road des deux côtés de la route;∎ hold it in both hands tenez-le à ou des deux mains;∎ you can't have it both ways! il faut te décider, c'est soit l'un, soit l'autre!2 pronountous (toutes) (les) deux mpl, fpl;∎ both (of them) are coming ils viennent tous les deux;∎ both are to blame c'est leur faute à tous les deux;∎ why not do both? pourquoi ne pas faire les deux?;∎ from both of us de notre part à tous les deux;∎ we both said yes nous avons dit oui tous les deux;∎ you're both alike vous êtes pareils tous les deux;∎ both you and I like to travel nous aimons tous les deux voyager;∎ Claire and I both went Claire et moi y sommes allés tous les deux∎ her job is both interesting and well-paid son travail est à la fois intéressant et bien payé;∎ I both read and write Spanish je sais lire et écrire l'espagnol;∎ both the rich and the poor voted for him les riches et les pauvres ont voté pour lui -
111 both
1. adjectiveboth [the] brothers — beide Brüder
2. pronounyou can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also academic.ru/18012/cut">cut 2. 1)
both [of them] are dead — beide sind tot
both of you/them are... — ihr seid/sie sind beide...
3. adverbgo along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide
both A and B — sowohl A als [auch] B
* * *[bouƟ]adjective, pronoun(the two; the one and the other: We both went; Both ( the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) beide* * *[bəʊθ, AM boʊθ]I. adj attr, inv1. predeterminer beide\both their teams played well ihre beiden Mannschaften spielten gut\both my parents are journalists meine Eltern sind beide Journalisten2. determiner beideblind in \both eyes auf beiden Augen blindin \both cases in beiden Fällenat \both ends an beiden Enden\both sexes Männer und Frauenon \both sides of the Atlantic auf beiden Seiten des Atlantiks3.▶ to burn the candle at \both ends Raubbau mit seiner Gesundheit betreibenII. pron beide\both of you/us ihr beiden/wir beideMike and Jim \both have red hair Mike und Jim haben beide rote Haarewould you like milk or sugar or \both? möchtest du Milch oder Zucker oder beides?\both of these pictures are fine beide Bilder sind schönI've got 2 children, \both of whom are good at maths ( form) ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sindIII. adv▪ \both... and... sowohl... als [o wie] auch...\both you and I wir beideI felt \both happy and sad at the same time ich war glücklich und traurig zugleich\both Mike and Jim have red hair Mike und Jim haben beide rote Haareit has won favour with \both young and old es hat Zustimmung bei Jung und Alt gefunden* * *[bəʊɵ]1. adjbeide2. pronbeide; (two different things) beidesboth of them were there, they were both there — sie waren (alle) beide da
two pencils/a pencil and a picture - he took both — zwei Bleistifte/ein Bleistift und ein Bild - er hat beide/beides genommen
come in both of you —
3. advboth... and... — sowohl..., als auch...
John and I both came — John und ich sind beide gekommen
she was both laughing and crying — sie lachte und weinte zugleich or gleichzeitig
I'm both pleased and not pleased — ich freue mich und auch wieder nicht
is it black or white? – both — ist es schwarz oder weiß? – beides
you and me both (inf) — wir zwei beide (inf)
* * *both [bəʊθ]A adj &pron beide, beides:both my brothers meine beiden Brüder;both daughters beide Töchter;both of them sie oder alle beide;they have both gone sie sind beide gegangen;look at it both ways betrachte es von beiden Seiten;you can’t have it both ways du kannst nicht beides haben, du kannst nur eines von beiden haben;I met them both ich traf sie beideB adv oder konj:both … and sowohl … als (auch); nicht nur …, sondern auch* * *1. adjectiveboth [the] brothers — beide Brüder
2. pronounyou can't have it both ways — beides [zugleich] geht nicht; see also cut 2. 1)
both [of them] are dead — beide sind tot
both of you/them are... — ihr seid/sie sind beide...
3. adverbgo along to bed, both of you — ihr geht jetzt ins Bett, alle beide
both A and B — sowohl A als [auch] B
* * *adj.beide adj.beides adj. -
112 both
{bouθ}
I. а, pron и двамата, и двете, и единият, и другият
BOTH/BOTH of the/BOTH the brothers arc here и двамата братя са тук
they are BOTH here те и двамата са тук
BOTH my brothers are younger than you и двамата ми братя са по-млади от теб
BOTH of us/you/them и двамата
to have it BOTH ways хем така хем така, ту така-ту така, според както ми отърва
II. adv BOTH... and и..., и, хем..., хем, не само..., но и
it is BOTH good and cheap то e и/хем хубаво, и/хем евтино, не само е хубаво, но е и евтино* * *{boud} а, pron и двамата, и двете; и единият, и другият: both/both of (2) adv: both...and и..., и, хем..., хем, не само..., но и;* * *двамата; двете; както и;* * *1. both my brothers are younger than you и двамата ми братя са по-млади от теб 2. both of us/you/them и двамата 3. both/both of the/both the brothers arc here и двамата братя са тук 4. i. а, pron и двамата, и двете, и единият, и другият 5. ii. adv both... and и..., и, хем..., хем, не само..., но и 6. it is both good and cheap то e и/хем хубаво, и/хем евтино. не само е хубаво, но е и евтино 7. they are both here те и двамата са тук 8. to have it both ways хем така хем така, ту така-ту така, според. както ми отърва* * *both[bouu] I. pron, adj и двамата, и двете; \both ( the) boys и двете момчета; \both of you (us, them) и двамата; to have it \both ways както ми отърва; хем боли, хем сърби; II. adv, cj both - and и-и, хем-хем; it is \both good and cheap то е и хубаво, и евтино. -
113 both
attr, inv1) predeterminer beide;\both my parents are journalists meine Eltern sind beide Journalisten2) determiner beide;I think it's important to listen to \both sides ich denke, es ist wichtig, beide Seiten anzuhören;I had been looking forward to a delicious meal with excellent service - but I was disappointed on \both counts ich hatte mich auf ein leckeres Essen mit exzellentem Service gefreut - aber ich wurde in beiden Punkten enttäuscht;in \both cases in beiden Fällen;at \both ends an beiden Enden;he was blind in \both eyes er war auf beiden Augen blind;\both sexes Männer und Frauen;on \both sides of the Atlantic auf beiden Seiten des AtlantiksPHRASES:to burn the candle at \both ends Raubbau mit seiner Gesundheit betreiben;Mike and Jim \both have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare;would you like milk or sugar or \both? möchtest du Milch oder Zucker oder beides?;Jackie and I are \both self-employed Jackie und ich sind beide selbständig;\both of these pictures are fine beide Bilder sind schön;are \both of us invited, or just you? sind wir beide eingeladen oder nur du?;a picture of \both of us together ein Bild von uns beiden gemeinsam ( form);I've got 2 children, \both of whom are good at maths ich habe 2 Kinder, die beide gut in Mathe sind adv\both... and...;I felt \both happy and sad at the same time ich war glücklich und traurig zugleich;\both Mike and Jim have red hair Mike und Jim haben beide rote Haare;it has won favour with \both young and old es hat Zustimmung bei Jung und Alt gefunden;our products need to be competitive in terms of \both quality and price unsere Produkte müssen sowohl bei der Qualität als auch beim Preis wettbewerbsfähig sein;\both men and women sowohl Männer als auch Frauen -
114 both
1. [bəʋθ] aоба, обе; и тот и другой2. [bəʋθ] adv арх.you can't have it both ways - разг. нельзя иметь и то и другое; приходится выбирать одно из двух
1) тоже, такжеI have seen your brother and your sister both - я видел вашего брата и вашу сестру тоже
both... and см. both... and
2) одинаково, одновременно3. [bəʋθ] pronоба, обе; и тот и другойthey are both gone - они оба ушли, нет ни того ни другого
have you read these books? Yes, I have read both - вы прочли эти книги? - Да, и ту и другую
both of these possibilities must be taken into account - нужно учесть обе эти возможности
-
115 both
[bouƟ]adjective, pronoun(the two; the one and the other: We both went; Both (the) men are dead; The men are both dead; Both are dead.) oba* * *I [boum]adjectiveoba, oboje, obadvato make both ends meet — živeti po svojih razmerah, prebijati se s svojimi sredstviII [boum]pronounoba, oboje, obadvaIII [boum]conjunctionboth... and — tako... kakorboth by night and by day — tako podnevi kakor ponoči, podnevi in ponoči, dan in noč -
116 both
[bəuθ] 1. прил.оба, обеHe met both friends. — Он встретил обоих друзей.
Both performances were canceled. — Оба спектакля были отменены.
••2. мест.оба, обеBoth of my sisters are feminists. — Обе мои сестры - феминистки.
Both of them are doctors. — Оба они врачи.
Both of us often talk to the lads. — Мы оба часто говорим с мальчиками.
Gram:[ref dict="LingvoGrammar (En-Ru)"]both[/ref]3. союз(both… and) и... и...; и к тому же; как..., так иHe speaks both English and French. — Он говорит и по-английски, и по-французски.
He is both tired and hungry. — Он устал и к тому же голоден.
-
117 both
1. adjобидва, обидві; і той і іншийthey are both surgeons, both of them are surgeons — вони обидва хірурги
you can't have it both ways — розм. не можна мати і те й інше; доводиться вибирати одно з двох
2. advтеж, також3. pronобидва, обидві; і той і інший4. conjboth... and — не тільки..., а (але) й; як... так і; і... і
he is both a good doctor and a delicate man — він не тільки хороший лікар, але й чуйна людина
he knows both English and French — він знає як англійську, так і французьку мову
* * *I aобоє, обидві;, той, іншийII advapx.1) теж, також2) однаково, одночасноIII pronобоє, обидві;, той, інший -
118 both
[bouth] adj., pron., adv., conj. -adj. të dy; si njëri dhe tjetri; on both occasions në të dyja rastet; you can't have it both ways duhet të zgjedhësh o njërin o tjetrin. -pron. që të dy; both belong to him që të dyja janë të tijat; both of us/you/them ne/ju/ata të dy. -adv. bashkë; njëlloj; he can both sing and dance ai këndon dhe kërcen njëkohësisht. -conj. gjithashtu, po ashtu; he is both strong and healthy ai ështëi fortë e i shëndetshëm gjithashtu* * *të dy -
119 both
[bəuθ]1. a, prn երկուսն էլ. both my friends իմ երկու ընկերներն էլ. both of us մենք երկուսս էլ. for both of these reasons այս երկու պատճառով. You can’t have it both ways Պետք է ընտրել մեկը.2. adv both and ինչպես… այնպես էլ. He speaks both Armenian and English well Նա լավ է խոսում ինչպես հայերեն այնպես էլ անգլերեն -
120 Both
adj.P. and V. ἄμφω, ἀμφότεροι (neuter only in V.).Both together: P. συνάμφω, συναμφότεροι.Tearing her hair with the fingers of both hands: V. κόμην σπῶσʼ ἀμφιδεξίοις ἀκμαῖς (Soph., O.R. 1243).From both sides, adv.: P. ἀμφοτέρωθεν.In both ways, adv.; P. ἀμφοτέρως.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Both
См. также в других словарях:
both ways — adverb & adjective another term for each way. Phrases have it both ways benefit from two incompatible ways of thinking or behaving … English new terms dictionary
Both Ways Open Jaws — Album par The Dø Sortie 7 mars 2011 Genre Folk rock Label Cinq7 … Wikipédia en Français
both ways — in two directions; back and forth, round trip … English contemporary dictionary
Cuts Both Ways (song) — Cuts Both Ways Single by Gloria Estefan from the album Cuts Both Ways Released May 17, 1990 (1990 05 17) (see Release history) … Wikipedia
cut both ways — phrasal or cut two ways : to have a mixed effect : have both favorable and unfavorable results or implications : avail for either of two counterarguments or implications a fact that cuts both ways in the case * * * cut both ways (of a decision,… … Useful english dictionary
Cuts Both Ways — For the title track released from this album, see Cuts Both Ways (song). Cuts Both Ways Studio album by Gloria Estefan … Wikipedia
Cuts Both Ways — Saltar a navegación, búsqueda Cuts Both Ways Álbum de Gloria Estefan Publicación 5 de julio de 1989 Grabación 1988, Criteria Studios … Wikipedia Español
have it both ways — (usu with a neg) to benefit from two actions, situations, arguments, etc, each of which excludes the possibility, validity, etc of the other • • • Main Entry: ↑way * * * have it both ways phrase to want to have the benefit from two possibilities… … Useful english dictionary
Look Both Ways — Infobox Film name = Look Both Ways image size = 250px caption = Promotional poster for Look Both Ways . director = Sarah Watt producer = Andrew Myer Barbara Masel Bridget Ikin Vicki Sugars writer = Sarah Watt starring = William McInnes Justine… … Wikipedia
cut both ways — or[cut two ways] {v. phr.} To have two effects; cause injury to both sides. * /People who gossip find it cuts both ways./ … Dictionary of American idioms
cut both ways — or[cut two ways] {v. phr.} To have two effects; cause injury to both sides. * /People who gossip find it cuts both ways./ … Dictionary of American idioms