Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

boscaje

  • 1 роща

    ро́ща
    bosko, arbareto.
    * * *
    ж.
    boscaje m, bosque m, soto m

    дубо́вая ро́ща — robledal m

    ело́вая ро́ща — abetal m

    оли́вковая ро́ща — olivar m

    * * *
    ж.
    boscaje m, bosque m, soto m

    дубо́вая ро́ща — robledal m

    ело́вая ро́ща — abetal m

    оли́вковая ро́ща — olivar m

    * * *
    n
    1) gener. arboleda, boscaje, bosque, soto, carrascal
    2) Venezuel. mata

    Diccionario universal ruso-español > роща

  • 2 лес

    лес
    1. arbaro, forsto;
    2. (материал) ligno.
    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен. — bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    м. (мн. леса́)
    1) bosque m

    тропи́ческий лес — selva f

    дрему́чий лес — bosque espeso (denso, tupido)

    густо́й лес — boscaje m

    запове́дный лес — bosque vedado

    де́вственный лес — bosque virgen

    сосно́вый лес — pinar m

    хво́йный, ли́ственный лес — bosque conífero, foliáceo

    сме́шанный лес — bosque mixto

    2) перен. ( множество) multitud f, mar f

    лес штыко́в перен. — bosque de bayonetas

    3) ( материал) madera f

    лес на корню́ — madera en pie

    строево́й лес — bosque maderable

    ма́чтовый лес — bosque para mástiles

    корабе́льный лес — bosque para construcción de barcos

    сплавно́й лес — armadía f, maderada f

    сплавля́ть лес — conducir armadías (maderadas); aguar la madera

    ••

    как (сло́вно) в тёмном лесу́ — como en un laberinto, a oscuras

    для меня́ (для него́) э́то тёмный лес разг. — esto para mí (para él) es un lugar oscuro, para mí (para él) es un berenjenal

    за дере́вьями (из-за дере́вьев) ле́са не ви́деть погов. — los árboles no dejan ver (tapan) el bosque

    кто в лес, кто по дрова́ погов. — unos por el cierzo, otros por el solano

    лес ру́бят - ще́пки летя́т посл. — donde pan se come, migajas caen

    * * *
    n
    1) gener. (ìàáåðèàë) madera, algarrobal, coscojal, soto, bosque, floresta, monte
    2) liter. (ìñî¿åñáâî) multitud, mar
    3) eng. madera, madera viva
    4) mexic. manigua

    Diccionario universal ruso-español > лес

  • 3 мелколесье

    с.
    * * *
    n
    gener. boscaje

    Diccionario universal ruso-español > мелколесье

  • 4 перелесок

    м.
    boscaje m, bosquete m
    * * *
    n
    gener. boscaje, bosquete

    Diccionario universal ruso-español > перелесок

  • 5 густой лес

    adj
    1) gener. boscaje, bosque espeso (denso), jaro
    2) obs. luco

    Diccionario universal ruso-español > густой лес

  • 6 лесной пейзаж

    adj
    paint. boscaje

    Diccionario universal ruso-español > лесной пейзаж

  • 7 лесок

    n
    gener. boscaje

    Diccionario universal ruso-español > лесок

  • 8 рощица

    n
    gener. boscaje

    Diccionario universal ruso-español > рощица

  • 9 куща

    ж. (род. п. мн. ку́ща, ку́щей)
    arboleda f, boscaje m; поэт. (сень, покров) hojarasca f, follaje m

    под ку́щами садо́в — bajo el follaje de los árboles

    ••

    ра́йские ку́щи книжн. ирон. — tabernáculos m pl

    Diccionario universal ruso-español > куща

См. также в других словарях:

  • boscaje — sustantivo masculino 1. (no contable) Conjunto de árboles y abundantes plantas: El animal se escondió en el boscaje. 2. Área: pintura Cuadro que representa un paisaje con árboles, plantas y animales: Ese artista se ha especializado en pintar… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • boscaje — 1. m. Bosque de corta extensión. 2. Pint. Cuadro o tapiz que representa un paisaje poblado de árboles, matorrales y animales …   Diccionario de la lengua española

  • boscaje — ► sustantivo masculino 1 Bosque espeso de poca extensión: ■ el fugitivo se internó en el boscaje. SINÓNIMO espesura 2 ARTE, PINTURA Pintura o tapiz que representa una espesura con árboles, plantas y animales. * * * boscaje m. Conjunto de árboles… …   Enciclopedia Universal

  • boscaje — {{＃}}{{LM B05823}}{{〓}} {{SynB05957}} {{［}}boscaje{{］}} ‹bos·ca·je› {{《}}▍ s.m.{{》}} Bosque pequeño y espesamente poblado de árboles y arbustos. {{＃}}{{LM SynB05957}}{{〓}} {{CLAVE B05823}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • boscaje — Sinónimos: ■ bosque, fronda, frondosidad, espesura Antónimos: ■ calvero, claro …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • Antoine Watteau — Antoine Watteau, en un retrato al pastel realizado por Rosalba Carriera (1721). Nombre de nacimiento …   Wikipedia Español

  • Cordillera de Caaguazú — La cordillera de Caaguazú es una cadena de cerros o elevaciones que se extiende desde la cordillera del Amambay hasta la cordillera del Ybytyruzú, que pertenece al gran macizo conocido como Meseta Brasileña, que comprende parte de los… …   Wikipedia Español

  • Departamento Malargüe — Saltar a navegación, búsqueda Departamento Malargüe Cabecera: Malargüe Superficie: 41.317 km² Habitantes: 23.020 (Censo 2001) …   Wikipedia Español

  • Territorio Nacional de la Pampa — El Territorio Nacional de La Pampa fue una gobernación de la República Argentina que abarcó territorios de varias provincias actuales y se transformó luego en la Provincia de La Pampa. Contenido 1 Antecedentes 2 Territorio de La Pampa Central 3… …   Wikipedia Español

  • La Comunidad del Anillo — Para otros usos de este término, véase La Comunidad del Anillo (desambiguación). La Comunidad del Anillo de J. R. R. Tolkien Género Novela …   Wikipedia Español

  • Recursos forestales argentinos — Saltar a navegación, búsqueda Contenido 1 Panorama 2 Regiones forestales nativas 2.1 Bosque andinopatagónico 2.2 …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»