Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

borrico

  • 1 позорный

    прил.
    infame, ignominioso; vergonzoso ( постыдный); difamatorio ( позорящий)
    ••

    пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    прил.
    infame, ignominioso; vergonzoso ( постыдный); difamatorio ( позорящий)
    ••

    пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    adj
    1) gener. afrentoso, bochornoso, degradante, ignominioso, infamativo, infamatorio, infame, vergonzoso (позорящий), de escándalo, torpe
    2) diplom. reprobable

    Diccionario universal ruso-español > позорный

  • 2 столб

    столб
    fosto, stango, kolono;
    ♦ вы́ставить к позо́рному \столбу́ elmeti al kolono de malhonoro (или al pilorio).
    * * *
    м.
    1) poste m, pilar m

    межево́й столб — mojón m

    пограни́чный столб — poste fronterizo

    телегра́фный столб — poste telegráfico

    стоя́ть как столб — estar parado (permanecer inmóvil) como un poste, estar de plantón

    2) (воды́, воздуха и т.п.) columna f

    пыль столбо́м — polvareda f, torbellino de polvo

    ••

    позвоно́чный столб анат. — columna vertebral, espina dorsal

    Геркуле́совы столбы́ — Columnas de Hércules

    дым столбо́м — alboroto m, camorra f

    пригвозди́ть (вы́ставить) к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    м.
    1) poste m, pilar m

    межево́й столб — mojón m

    пограни́чный столб — poste fronterizo

    телегра́фный столб — poste telegráfico

    стоя́ть как столб — estar parado (permanecer inmóvil) como un poste, estar de plantón

    2) (воды́, воздуха и т.п.) columna f

    пыль столбо́м — polvareda f, torbellino de polvo

    ••

    позвоно́чный столб анат. — columna vertebral, espina dorsal

    Геркуле́совы столбы́ — Columnas de Hércules

    дым столбо́м — alboroto m, camorra f

    пригвозди́ть (вы́ставить) к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    n
    1) gener. cartelera, estaca, humareda, zampa, columna, poste, rafa
    2) milit. pilar
    3) eng. estelo, hinco, madrina, montante, parastade, àrbol
    5) arch. bastón, macho

    Diccionario universal ruso-español > столб

  • 3 дурак

    дур||а́к
    stultulo, malsaĝulo;
    \дурака́чить mistifiki;
    \дурака́читься petoli.
    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит ≈≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан ≈≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    м. разг.
    tonto m, bobo m, simple m, imbécil m; pendejo m (Лат. Ам.)

    наби́тый дура́к, дура́к дурако́м — tonto de capirote

    кру́глый дура́к — tonto de remate

    оста́ться в дура́ка́х — hacer el primo, quedar como un tonto

    прики́нуться дура́ко́м — hacerse el tonto

    не валя́й дура́ка́ — no seas tonto

    оста́вить в дура́ка́х — dejar plantado

    валя́ть дура́ка́ — hacer tonterías

    ••

    вся́кий дура́к свою́ по́льзу зна́ет погов. — no hay tonto para su provecho

    дура́к на дура́ке́ ирон. — entre bobos anda el juego

    дура́ка́м везёт, дура́ка́м сча́стье, Бог дура́ко́в лю́бит — ≈ a los bobos se les aparece madre de Dios

    дура́ка́м зако́н не пи́сан — ≈ bobos van al mercado, cada cual con su asno

    * * *
    n
    1) gener. bobatel, ciruelo, imbécil, macho, meliloto, tonto, alcornoque, bobo, bruto, mastuerzo, primo, sonso, zonzo
    2) colloq. bambarria, burro, guapo (в выражении quiэn es el guapo que... какой дурак... (например, "какой дурак на это решится?!")), pendejo (Лат. Ам.), simple, borrego, borro, calabacìn, mameluco, mirabel, pollino
    3) amer. pendejo, peseta
    4) vituper. borrico, jumento, pedazo de alcorno que (de animal, de bruto)
    5) mexic. guaje, macuache, macuachi
    6) Venezuel. pistola
    7) Col. maràca, maràcà, tórtolo
    8) Peru. zaramullo
    9) Chil. cachencho

    Diccionario universal ruso-español > дурак

  • 4 козлы

    ко́злы
    1. (экипажа) veturigista benko;
    2. (подставка) stablo.
    * * *
    мн.
    1) ( экипажа) pescante m
    2) ( подставка) caballete m; burro m ( для пилки дров)
    ••

    соста́вить (поста́вить) ру́жья (винто́вки) в ко́злы воен. — poner en pabellón los fusiles

    * * *
    мн.
    1) ( экипажа) pescante m
    2) ( подставка) caballete m; burro m ( для пилки дров)
    ••

    соста́вить (поста́вить) ру́жья (винто́вки) в ко́злы воен. — poner en pabellón los fusiles

    * * *
    n
    1) gener. borrico, borriquete, burro (для пилки дров), tijera, tisera, (для копий) astillero, burro, caballete, caballo, pescante (экипажа)
    3) construct. asnila

    Diccionario universal ruso-español > козлы

  • 5 осёл

    осёл
    azeno.
    * * *
    м.
    1) asno m, burro m, jumento m
    2) бран. burro m, asno m
    ••

    упря́м как осёл — más terco que un burro

    * * *
    м.
    1) asno m, burro m, jumento m
    2) бран. burro m, asno m
    ••

    упря́м как осёл — más terco que un burro

    * * *
    n
    1) gener. caballerìa menor, asno, borrico, burro, jumento
    2) vituper. asnazo

    Diccionario universal ruso-español > осёл

  • 6 плотничий верстак

    adj
    gener. borrico, borriquete

    Diccionario universal ruso-español > плотничий верстак

  • 7 пригвождать

    несов.
    clavar vt

    пригвожда́ть к ме́сту — dejar clavado en el lugar

    пригвожда́ть взгля́дом — clavar la mirada (en)

    ••

    пригвожда́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    * * *
    v
    gener. clavar (прич. страд. прош. -жд-), enclavar

    Diccionario universal ruso-español > пригвождать

  • 8 пригвоздить к позорному столбу

    v
    gener. (выставить) poner en la picota, (выставить) poner sobre un borrico

    Diccionario universal ruso-español > пригвоздить к позорному столбу

  • 9 признать свою ошибку

    v

    Diccionario universal ruso-español > признать свою ошибку

  • 10 пригвоздить

    (прич. страд. прош. -жд-) сов., вин. п.
    clavar vt

    пригвозди́ть к ме́сту — dejar clavado en el lugar

    пригвозди́ть взгля́дом — clavar la mirada (en)

    ••

    пригвозди́ть к позо́рному столбу́ — poner en la picota, poner sobre un borrico

    Diccionario universal ruso-español > пригвоздить

См. также в других словарях:

  • borrico — borrico, ca sustantivo masculino,f. 1. Asno, animal. adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Uso/registro: coloquial. Pragmática: peyorativo. Que es poco inteligente: No seas borrico: Badajoz termina en z , no en d …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • borrico — (Del lat. burrīcus, burīcus, caballejo). 1. m. asno (ǁ animal solípedo). 2. Armazón compuesta de tres maderos que, unidos y cruzándose en ángulos agudos hacia su parte superior, forman una especie de trípode que sirve a los carpinteros para… …   Diccionario de la lengua española

  • borriço — s. m. 1. Borraceiro. • borriços s. m. pl. 2. Chuviscos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • borrico — (Del bajo lat. burricus, caballo pequeño.) ► sustantivo 1 ZOOLOGÍA Asno, animal cuadrúpedo. ► sustantivo masculino 2 CARPINTERÍA Caballete o trípode de madera u otro material que usa el carpintero como soporte para labrar la madera. SINÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • borrico — {{＃}}{{LM B05813}}{{〓}} {{SynB05946}} {{［}}borrico{{］}}, {{［}}borrica{{］}} ‹bo·rri·co, ca› {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido a una persona,{{♀}} que es poco inteligente o de poca formación: • ¡La muy borrica dice que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • borrico — pop. Asno// persona muy necia …   Diccionario Lunfardo

  • borrico — sustantivo masculino 1) asno*, burro, rucio, jumento, pollino. 2) corto, rudo, necio, ignorante. * * * Sinónimos: ■ asno …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • borrico — m. Asno. fig. Ignorante. Necio …   Diccionario Castellano

  • borrico — …   Useful english dictionary

  • Borrico engañó al diablo cuando era chico, (El) — Tomando pie de un viejo cuento, dice que hasta el más avisado puede ser sorprendido por la astucia de un pilluelo …   Diccionario de dichos y refranes

  • Fray Perico y su borrico — Saltar a navegación, búsqueda Fray Perico y su borrico es un libro infantil escrito por Juan Muñoz Martín en 1979. Siglo XIX. Los veinte frailes de un convento de Salamanca viven haciendo el bien y repartiendo lo poco que tienen. Un día llega un… …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»