-
1 буржуа
-
2 буржуазный
-
3 мещанский
1) ( принадлежащий к мещанству) borghese, di piccola borghesia2) ( обывательский) piccolo borghese, meschino, gretto* * *прил.(piccolo) borghese, da filisteo, grettamente borgheseмеща́нское сословие ист. — ceto borghese
* * *adjgener. borghesia, piccolo borghese -
4 мещанин
1) ( лицо мещанского сословия) borghese м. di città2) ( обыватель) piccolo borghese м., filisteo м.* * *м.2) ( обыватель) gretto (piccolo) borghese, filisteo* * *ngener. piccolo borghese, piccolo borghesia -
5 гражданский
1) civile2) ( свойственный гражданину) civico, civile3) ( штатский) civile••4) ( нецерковный) civile, laico* * *прил.1) civile, civicoгражда́нский кодекс — codice civile
гражда́нское право — diritto civile
гражда́нская власть — autorita f pl civili; potere civile
гражда́нские свободы — diritti civili
гражда́нская война — guerra civile
2) ( исполненный долга)гражда́нский долг — dovere civile / civico
3) ( невоенный) borgheseв гражда́нском платье — in borghese; in abito civile / borghese
4) ( нецерковный) civileгражда́нский брак — matrimonio civile
гражда́нская смерть уст. — morte civile
* * *adjgener. civile, civico, laico, secolare -
6 мелкобуржуазный
-
7 обыватель
qualunquista м., filisteo м., piccolo borghese м.* * *м.(piccolo) borghese, benpensante, perbenistaпревратиться в обыва́теля разг. — imborghesire vi (e)
* * *ngener. filisteo, piccolo borghese -
8 штатский
1. 2.persona ж. civile, civile м.* * *1) прил. civileшта́тское платье — abito civile
в шта́тском (платье) — in borghese
2) м. persona civile* * *adjgener. borghese, borghesia (об одежде), civile -
9 буржуазный
-
10 мещанство
1) ( обывательщина) grettezza ж., meschinità ж.2) ( сословие) ceto м. borghese, borghesi м. мн., piccola borghesia ж.* * *с.1) ист. i (piccoli) borghesi m pl2) ( обывательщина) grettezza f, filisteismo m, mentalita grettamente piccolo-borghese* * *ngener. borghesismo -
11 обывательский
-
12 цивильный
прил. уст.1) civile, borgheseциви́льное платье — abito borghese
2) разг. ( подобающий) civile, urbanoпомиримся, как подобает циви́льным людям — facciamo pace, siamo persone civili
* * *adjobs. civile -
13 мелкобуржуазный
[melkoburžuáznyj] agg. (мелкобуржуазен, мелкобуржуазна, мелкобуржуазно, мелкобуржуазны)piccolo borghese; gretto -
14 буржуазная демократия
Русско-итальянский юридический словарь > буржуазная демократия
-
15 Вилла Боргезе
ngener. Villa Borghese (парк в Риме) -
16 буржуазная демократия
adjgener. democrazia borgheseUniversale dizionario russo-italiano > буржуазная демократия
-
17 буржуазная собственность
adjpolit.econ. proprieta borgheseUniversale dizionario russo-italiano > буржуазная собственность
-
18 буржуазная экономика
adjfin. economia borghese -
19 вольный
1) (свободный, независимый, не ограниченный) libero, indipendente2) ( развязный) disinvolto, spigliato, spinto3) libero, a corpo libero* * *1) (свободный, независимый) libero, liberato, affrancatoво́льный народ — popolo libero
2) (свободный, ничем не стеснённый) libero, indipendenteво́льная жизнь — vita indipendente
во́льные стихи — versi sciolti; verso libero
во́льный перевод — traduzione libera
3) полн. ф. (не ограниченный какими-л. правилами) libero, illimitatoво́льная продажа — vendita libera
4) тж. неодобр. ( непринужденный)во́льная интерпретация фактов — libera interpretazione dei fatti
слишком во́льные нравы — costumi troppo liberi
5) полн. ф. уст. (частный, штатский) privato, borghese6) полн. ф. спорт. liberoво́льная борьба — lotta libera
во́льный стиль — stile libero
во́льные упражнения — esercizi a corpo libero
••во́льная птица — libero come l'aria / il vento
во́льному воля — padrone; padronissimo
* * *adjgener. libero -
20 городской
1.di città, urbano, cittadino, comunale2.abitante м. di città* * *прил.urbano, cittadinoгородско́й сад — parco / giardino pubblico
по-городскому — alla cittadina, come si usa in città
* * *adjgener. borghese, municipale, cittadino, cittadinesco, civico, comunale, urbano
См. также в других словарях:
Borghese — Saltar a navegación, búsqueda Escudo de la Familia Borghese. Los Borghese son una familia noble italiana originaria de Siena, que tuvo por muchos siglos una gran importancia en la historia política y religiosa de Roma … Wikipedia Español
Borghese — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Borghese ou Borghèse, riche et puissante famille romaine, originaire de Sienne, s est surtout signalée par son goût pour les arts, et a rassemblé dans le… … Wikipédia en Français
Borghèse — Borghese Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Borghese ou Borghèse, riche et puissante famille romaine, originaire de Sienne, s est surtout signalée par son goût pour les arts, et a rassemblé … Wikipédia en Français
Borghese — [bɔr geːse], italienische Adelsfamilie, die ursprünglich aus Siena stammte und sich im 16. Jahrhundert in Rom niederließ. Ihren Reichtum und den Fürstentitel verdankt sie Camillo Borghese, der 1605 als Paul V. Papst wurde. Sein von ihm… … Universal-Lexikon
borghese — /bor gese/ [rifacimento, su borgo, del lat. mediev. burgensis, sul modello del fr. bourgeois ]. ■ agg. 1. (ant.) [che abita in una città] ▶◀ borghigiano, cittadino. ◀▶ rustico, villano. 2. a. (polit., soc.) [che appartiene economicamente alla… … Enciclopedia Italiana
Borghèse — famille italienne venue de Sienne, établie à Rome au XVIe s. Elle compte le pape Paul V et Camillo Borghèse (1775 1832), qui épousa Pauline Bonaparte. à Rome furent construits: le palais Borghèse (1590 1607); la villa Borghèse (1615) … Encyclopédie Universelle
Borghese [1] — Borghese. Diesen Namen führen zwei Bauwerke in u. bei Rom. Das ältere, der Palazzo B., führt seinen Namen vom Papst Paul V. (s. Borghese 5), der ihn, nachdem der Bau gegen Ende des 16. Jahrh. von Lunghi dem Ältern für den Cardinal Dezza begonnen … Pierer's Universal-Lexikon
Borghēse — Borghēse, Villa, in Rom, unmittelbar vor der Porta del Popolo, bis 1902 Besitzung der fürstlichen Familie Borghese, mit ausgedehnten, über 1 qkm großen Parkanlagen, einst weltberühmt wegen der Schätze antiker Kunst, vom Kardinal Scipio Borghese,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Borghese [2] — Borghese, fürstliche, römische Familie, stammt aus Siena, besitzt die neapolitanischen Fürstenthümer Rossano u. Sulmona u. große Güter in der Campagna di Roma. Die B. wurden 1605 Fürsten von Sulmona, 1684 Fürsten von Rossano u. Granden von… … Pierer's Universal-Lexikon
Borghese — Borghēse, Villa, vor der Porta del Popolo in Rom, von Scipione Caffarelli Borghese im 17. Jahrh. erbaut, mit prächtigen Gartenanlagen (Goethedenkmal 1904), berühmt durch ihre Kunstschätze (jetzt teilweise in Paris, darunter der Borghesische… … Kleines Konversations-Lexikon
Borghese — Borghese, ein röm. Fürstengeschlecht, ursprünglich aus Siena stammend von Augustin B. im 15. Jahrh., der sich in den Kämpfen Sienas mit Florenz auszeichnete. Die Familie kam besonders empor durch Camillo B., welcher 1605 als Paul V. Papst wurde.… … Herders Conversations-Lexikon