-
21 angrenzen
* * *to adjoin; to abut; to flank* * *an|gren|zen ['angr-]vi sep* * *(to be next to or joined to: His house adjoins the hotel.) adjoin* * *an|gren·zenvi* * *intransitives Verban etwas (Akk.) angrenzen — border on or adjoin something
* * *angrenzen v/i (trennb, ist -ge-):angrenzen an (+akk) border on; abut on* * *intransitives Verban etwas (Akk.) angrenzen — border on or adjoin something
* * *v.to abut v.to adjacency v.to adjoin v.to border on v.to flank v. -
22 Bundesgrenzschutz
* * *Bụn|des|grẹnz|schutzm (Ger)Federal Border Guard* * *Bun·des·grenz·schutzm BRD German Border Police* * *der Federal Border Police* * ** * *der Federal Border Police* * *m.Federal Border Guard n. -
23 Grenzkonflikt
m border dispute* * *Grẹnz|kon|fliktmborder or frontier dispute* * *Grenz·kon·fliktm POL border [or frontier] conflict* * *der border or frontier conflict* * *Grenzkonflikt m border dispute* * *der border or frontier conflict* * *m.border dispute n. -
24 Grenzposten
m border guard* * *Grẹnz|pos|tenmborder guard* * *Grenz·pos·tenm border [or frontier] guard* * *der border or frontier guard* * *Grenzposten m border guard* * *der border or frontier guard* * *m.border guard n. -
25 Landesgrenze
* * *die Landesgrenzefrontier; border* * *Lạn|des|gren|zef(von Staat) national boundary; (von Bundesland) state or (Aus) provincial boundary* * *Lan·des·gren·zef1. (Staatsgrenze) national border, frontier2. (Grenze eines Bundeslandes) federal state boundary* * *die national border or frontier* * ** * *die national border or frontier* * *f.frontier n.national border n. -
26 Umrandung
-
27 Grenzbezirk
m border district* * *Grẹnz|be|zirkmborder district* * *Grenz·be·zirkm border [or frontier] district* * *der border or frontier district* * *Grenzbezirk m border district* * *der border or frontier district -
28 Grenzland
n1. border area; HIST. IN USA: frontier2. (Nachbarland) bordering country* * *Grẹnz|landntborder or frontier area or zone* * *Grenz·landnt border [or frontier] area [or zone]* * *2. (Nachbarland) bordering country* * *n.border area n.border land n. -
29 grenznah
-
30 Grenzstadt
f border (Am. HIST. frontier) town* * *Grẹnz|stadtfborder town* * *Grenz·stadtf border town* * *die border or frontier town* * ** * *die border or frontier town* * *f.frontier town n. -
31 grenzüberschreitend
Adj.1. Handel, Verkehr etc.: cross-border...; international2. Probleme etc.: of international significance* * *grẹnz|über|schrei|tendadj attr (COMM, JUR)across the border or frontier/(the) borders or frontiers, cross-border* * *grenz·über·schrei·tend\grenzüberschreitender Handel international trade\grenzüberschreitende Produktion international production\grenzüberschreitender Verkehr cross-border [or cross-frontier] traffic* * *1. Handel, Verkehr etc: cross-border …; international* * *adj.transnational adj. -
32 Grenzverletzung
f border violation* * *Grẹnz|ver|let|zungfviolation of the/a border or frontier* * *Grenz·ver·let·zungf border [or frontier] violation* * *die border or frontier violation* * *Grenzverletzung f border violation* * *die border or frontier violation -
33 Rabatte
-
34 Staatsgrenze
f state frontier ( oder border)* * *die Staatsgrenzefrontier* * *Staats|gren|zefstate frontier or border* * *Staats·gren·zef [national [or state]] border* * *die state frontier or border* * ** * *die state frontier or border -
35 Trauerrand
m black edge(s Pl.), black edging ( oder border); mit Trauerrand black-edged ( oder - bordered); Trauerränder umg., hum. black ( oder grimy) fingernails* * *Trau|er|randmblack edge or borderTrauerränder (inf) — dirty fingernails
* * *Trau·er·randm1. (schwarze Einrahmung) black border* * *der black border or edging* * *mit Trauerrand black-edged ( oder -bordered);* * *der black border or edging -
36 Zonengrenze
f2. VERK. (Zahlgrenze) fare stage* * *Zo|nen|gren|zefzonal borderdie ehemalige Zónengrenze (zur DDR) — the former border (with East Germany)
* * *Zo·nen·gren·zef zonal boundarydie \Zonengrenze the East German border* * *1. HIST:die Zonengrenze the East German border2. Verkehrswesen: (Zahlgrenze) fare stage* * *(BRD/DDR) f.zone border (FRG/GDR) n. -
37 Grenzkontrolle
Grenzkontrolle f IMP/EXP, WIWI border control; frontier control (von Waren)* * *f <Imp/Exp, Vw> border control, von Waren frontier control* * *Grenzkontrolle
frontier (border) control, border check, (Zoll) customs inspection;
• Grenzkontrollen abschaffen to lift controls;
• Grenzkontrollen aufrechterhalten to keep the controls in place;
• Grenzkontrollen in den Bewerberländern verbessern (EU) to improve border controls in applicant countries. -
38 Grenzformalitäten
Pl. border formalities* * *Grẹnz|for|ma|li|tä|tenplborder formalities pl* * *Plural passport and customs formalities [at the/a border]* * *Grenzformalitäten pl border formalities* * *Plural passport and customs formalities [at the/a border] -
39 Grenzlinie
f1. border; POL. demarcation line2. (Trennlinie) dividing line3. SPORT line* * *die Grenzlinieboundary; borderline* * *Grẹnz|li|niefborder; (SPORT) line* * *(an often imaginary line separating one thing from another: the boundary between two towns.) boundary* * *Grenz·li·nief SPORT line [marking the edge of the playing area]* * *die border* * *1. border; POL demarcation line2. (Trennlinie) dividing line3. SPORT line* * *die border* * *-n f.borderline n.boundary (line) n.demarcation line n. -
40 Saum
* * *der Saumedge; border; binding; tuck; seam; hem* * *[zaum]m -(e)s, Säume['zɔymə] (= Stoffumschlag) hem; (= Naht) seam; (fig = Waldsaum etc) edgeein schmaler Sáúm am Horizont — a thin band of cloud (Brit) or clouds (US) on the horizon
* * *der1) (the border of a piece of clothing, folded over and sewn.) hem2) (the line formed by the sewing together of two pieces of cloth etc.) seam* * *<-[e]s, Säume>[zaum, pl ˈzɔymə]m1. (umgenähter Rand) hem* * *der; Saum[e]s, Säume hem* * ** * *der; Saum[e]s, Säume hem* * *Säume m.border n.edge n.hem n.seam n.
См. также в других словарях:
border — [ bɔrde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1170; de bord 1 ♦ S étendre le long du bord, occuper le bord de (qqch.). Un fossé borde la route. ⇒ longer. « Des ormeaux qui bordent le chemin » (A. Chénier). Route bordée d arbres. Des yeux bordés de khôl … Encyclopédie Universelle
border — BORDER. v. a. Garnir l extrémité de quelque chose, comme d une jupe, d un manteau, etc. en y cousant un ruban, un galon, un morceau d étoffe, etc. Border un manteau, le border d hermine. Border un chapeau d un galon d or. f♛/b] Il se dit aussi De … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Border — Bor der, n. [OE. bordure, F. bordure, fr. border to border, fr. bord a border; of German origin; cf. MHG. borte border, trimming, G. borte trimming, ribbon; akin to E. board in sense 8. See {Board}, n., and cf. {Bordure}.] 1. The outer part or… … The Collaborative International Dictionary of English
border — [bôr′dər] n. [ME & OFr bordure < border, to border < Frank * bord, margin: see BOARD] 1. an edge or a part near an edge; margin; side 2. a dividing line between two countries, states, etc. or the land along it; frontier 3. a narrow strip,… … English World dictionary
Border — steht für: Border (Film), 1997, indischer Spielfilms von Jyoti Prakash Dutta Ortschaften Border (Idaho) Border (Minnesota) Border (Wyoming) Border ist der Familienname folgender Personen: Allan Border (* 1955), australischer Cricketspieler … Deutsch Wikipedia
Border — Bor der, v. t. 1. To make a border for; to furnish with a border, as for ornament; as, to border a garment or a garden. [1913 Webster] 2. To be, or to have, contiguous to; to touch, or be touched, as by a border; to be, or to have, near the… … The Collaborative International Dictionary of English
border — n Border, margin, verge, edge, rim, brim, brink mean the line or relatively narrow space which marks the limit or outermost bound of something. A border is the part of a surface which is just within its boundary line {the border of a rug} or it… … New Dictionary of Synonyms
border — [n1] outermost edge, margin bound, boundary, bounds, brim, brink, circumference, confine, end, extremity, fringe, hem, limit, line, lip, outskirt, perimeter, periphery, rim, selvage, skirt, trim, trimming, verge; concepts 484,827 Ant. center,… … New thesaurus
border — et couvrir le bord, Praetexere. Border d argent quelque vaisseau, Circumcludere vas argento ab labris. Border de pierres, Lapidibus statuminare … Thresor de la langue françoyse
border — ► NOUN 1) a boundary between two countries or other areas. 2) a decorative band around the edge of something. 3) a strip of ground along the edge of a lawn for planting flowers or shrubs. ► VERB 1) form a border around or along. 2) (of a country… … English terms dictionary
border — I noun ambit, borderland, boundary, bounds, brim, brink, circumference, circumjacence, confine, contiguity, edge, edging, end, enframement, extremity, flange, frame, fringe, frontier, hem, ledge, limit, line of demarcation, marge, margin, outline … Law dictionary
