-
1 fucking
∎ I'm fed up with this fucking car! j'en ai plein le cul de cette putain de bagnole!;∎ you fucking idiot! pauvre con!;∎ fucking hell! putain de merde!;∎ where the fucking hell have you been? où est-ce que t'étais passé, bordel?;∎ she's here all the fucking time! elle est toujours fourrée ici!;∎ fucking A! génial!2 adverb∎ he's so fucking stupid! tu parles d'un con!;∎ it was a fucking awful day! tu parles d'une putain de journée!;∎ fucking stop it! arrête, bordel de merde!;∎ I don't fucking know! j'en sais foutre rien!;∎ it's fucking freezing! on se les gèle!;∎ I'm fucking well going home! merde! moi je rentre chez moi! -
2 shit
1 noun(a) (excrement) merde f;∎ to have the shits avoir la chiasse;∎ dog shit merde f de chien;∎ tough shit! tant pis pour ma/ta/sa/ etc gueule!;∎ she thinks she's hot shit elle ne se prend pas pour de la merde;∎ to kick or to beat or to knock the shit out of sb casser la gueule à qn, défoncer la gueule à qn;∎ to scare the shit out of sb foutre une trouille bleue à qn;∎ to bore the shit out of sb faire crever qn d'ennui;∎ I don't give a shit je m'en fous, j'en ai rien à foutre;∎ who gives a shit? qu'est-ce que ça peut foutre?;∎ to treat sb like shit traiter qn comme de la merde;∎ to be in the shit être dans la merde;∎ to drop sb in the shit foutre qn dans la merde;∎ when the shit hits the fan quand nous serons dans la merde (jusqu'au cou);∎ to get one's shit together se ressaisir□ ;∎ to be up shit creek (without a paddle) être dans une merde noire;∎ vulgar he thinks his shit doesn't stink il se prend pas pour de la merde;∎ vulgar eat shit (and die)! va te faire foutre!;∎ shit happens ce sont des choses qui arrivent□(b) (UNCOUNT) (nonsense, rubbish) conneries fpl;∎ I hate it when he starts on his anarchy shit je déteste quand il se met à débiter ses conneries sur l'anarchie;∎ that's a load of shit! c'est des conneries, tout ça!;∎ don't give me that shit! arrête tes conneries!;∎ to talk shit raconter des conneries;∎ he's full of shit il dit que des conneries, il sait pas ce qu'il dit;∎ no shit! sans déconner!, sans dec!∎ he's been a real shit to her il s'est vraiment conduit en salaud avec elle∎ I can't see shit j'y vois que dalle, j'y vois goutte;∎ that doesn't mean shit ça veut rien dire;∎ he doesn't do shit il en rame pas une, il en fout pas une rame∎ to be a load of shit, American to be the shits être de la merde(g) (useless things) bordel m, foutoir m;∎ clear all that shit off your desk vire-moi ce bordel de ton bureau(h) (disgusting substance) merde f, saloperie f;∎ I can't eat this shit je peux pas bouffer cette merde∎ to give sb shit faire chier qn;∎ I don't need this shit! j'ai pas envie de m'emmerder avec ce genre de conneries!(a) (defecate) chier;∎ figurative shit or get off the pot! alors, tu te décides?□∎ British to shit on sb from a great height (treat badly) traiter qn comme de la merde; (defeat) battre qn à plates coutures, écrabouiller qn;∎ American shit on that! et puis merde!∎ your parents will shit when they see what you've done! tes parents vont piquer une crise quand ils se rendront compte de ce que t'as fait!(a) to shit oneself (defecate, be scared) chier dans son froc; (react with anger) piquer une crise; (react with surprise) ne pas en revenir;∎ to shit a brick or bricks chier dans son froc, French Canadian chier dans ses culottes(worthless) merdique;∎ to feel shit (ill) se sentir patraque; (guilty) se sentir coupable□, avoir les boules ou les glandes;∎ I had a really shit time j'en ai bavé;∎ he's a shit driver il conduit comme un pied5 adverb∎ to be shit out of luck ne pas avoir de bol ou de potmerde! -
3 snafu
en pagaille, bordéliqueAmerican mettre la pagaille ou le bordel dans3 noun(confused situation) pagaille f, bordel m; (blunder) grosse gaffe f -
4 bawdy house
Prost. maison close; bordel; maison de tolérance; hôtel de passe; lupanar; arg. boxon; [désuet] claque; clandéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > bawdy house
-
5 brothel
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > brothel
-
6 cathouse
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > cathouse
-
7 foul-up
English-French dictionary of law, politics, economics & finance > foul-up
-
8 free-for-all
foire d'empoigne; chaos; mêlée générale; fam. foutoir; bordelEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > free-for-all
-
9 ruckus
[fam.] [U] chahut; vacarme; bordel; foin; scandaleEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > ruckus
-
10 shambles
désordre; fouillis; pagaille; fam. bordel; foutoirEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > shambles
-
11 whorehouse
Prost., EU maison close; maison de tolérance; bordel; hôtel de passe; lupanar; arg. boxon; claque [désuet]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > whorehouse
-
12 to wreak havoc
semer le désordre, la pagaille, le chaos; arg. foutre le bordelEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to wreak havoc
-
13 ball
ball [bɔ:l]1. noun• curled up in a ball [animal] roulé en boule• to keep the ball rolling ( = maintain activity) maintenir le mouvement ; ( = maintain interest) soutenir l'intérêt• to start the ball rolling (inf) ( = initiate action) lancer une affaire ; ( = initiate conversation) lancer la conversation• to be on the ball (inf) ( = competent) être à la hauteur ; ( = alert) ouvrir l'œil et le bon (inf)b. [of wool, string] pelote fc. ( = dance) bal m2. plural noun3. compounds• it's a whole new ball game (inf) c'est une tout autre histoire ► ball girl noun ramasseuse f de balles* * *[bɔːl] 1.1) Sport, Technology ( sphere) (in tennis, golf, cricket) balle f; (in football, rugby) ballon m; ( in croquet) boule f; ( in billiards) bille f; ( for children) balle f, ballon m; Military, Technology balle f2) ( rolled-up object) (of dough, clay) boule f (of de); (of wool, string) pelote f (of de)to curl up into a ball — [person, cat] se rouler en boule
3) Anatomythe balls of one's feet — les demi-pointes fpl (des pieds)
4) ( dance) bal m2.transitive verb ( clench) serrer [fist]3.intransitive verb [fist] se serrer••the ball is in your/his court — la balle est dans ton/son camp
to be on the ball — (colloq) gen être efficace; ( old person) avoir toute sa tête
to play ball — (colloq) coopérer ( with avec)
to set the ball rolling — ( for conversation) lancer la conversation; ( for activity) démarrer
to have a ball — (colloq) s'amuser comme un fou/une folle (colloq)
that's the way the ball bounces! — US c'est la vie!
to carry the ball — (colloq) US prendre la responsabilité
-
14 damn
damn [dæm]1. exclamation(inf!) merde ! (inf !)b. (inf!) damn him! qu'il aille au diable !• damn you! va te faire foutre ! (inf !)• shut up and listen to me, damn you! tais-toi et écoute-moi, bordel ! (inf !)• damn it! merde ! (inf !)• well I'll be damned! ça c'est trop fort !• I'm damned if... je veux bien être pendu si...3. noun(inf!) I don't give a damn je m'en fous (inf !)4. adjective• you damn fool! espèce de crétin ! (inf)5. adverb• damn right! et comment !• he damn well insulted me! il m'a carrément injurié !• I should damn well think so! j'espère bien !• you know damn well it's true! tu sais très bien que c'est vrai !* * *[dæm] 1.(colloq) noun2.not to give a damn about somebody/something — se ficher (colloq) de quelqu'un/quelque chose
(colloq) adjective [object] fichu (colloq)3.your damn husband — ton fichu (colloq) mari
(colloq) adverb franchement4.(colloq) exclamation zut! (colloq)5.transitive verb1) (colloq) ( curse)...and damn the consequences! — et tant pis pour le reste!
2) damner [sinner] -
15 bawdy
-
16 fucking
-
17 shit
shit ◑A n2 ( act of excreting) to have ou take US/need a shit chier ◑ /avoir envie de chier ◑ ; to have the shits avoir la chiasse ◑ ;3 ( also bullshit) conneries ◑ fpl ; to talk shit dire des conneries ◑ ; I've taken all the shit I'm going to tu m'as fait assez chier ◑ comme ça ;4 ( nasty person) emmerdeur/-euse ◑ m/f ;1 ( excrete) chier ◑ dans ; to shit one's pants chier ◑ dans son froc ;2 US ( fool) prendre [qn] pour un con ◑.are you shitting? US tu déconnes ◑ ? ; I don't give a shit for ou about sb/sth je me fous ◑ de qn/qch ; no shit? sans blague ○ ? ; to be in the shit ou in deep shit être dans la merde ◑ jusqu'au cou ; to beat ou kick ou knock the shit out of sb rosser ○ qn ; to eat shit en chier ◑ ; to scare the shit out of sb flanquer la frousse ○ à qn ; to shit on sb traiter qn comme de la merde ◑ ; when the shit hits the fan quand l'affaire éclatera. -
18 whorehouse
-
19 balls-up
very familiar bordel m;∎ to make a balls-up of sth merder qch, French Canadian faire de la merde de qch;∎ the trip was a complete balls-up l'excursion a complètement foiré -
20 bollock
1 adverb∎ bollock naked à poil, le cul à l'air2 bollocks1 noun(UNCOUNT) (nonsense) conneries fpl, couillonnades fpl(testicles) couilles fplquelles conneries!;∎ oh, bollocks, I've got no money on me! quelle merde ou quelle connerie, je n'ai pas d'argent sur moi!British very familiar semer la pagaïe dans, foutre le bordel dans
- 1
- 2
См. также в других словарях:
bordel — [ bɔrdɛl ] n. m. • v. 1200; frq. °borda 1 ♦ Vulg. Maison de prostitution. ⇒ boxon, 3. claque, lupanar (cf. Maison close). Bordel clandestin. ⇒arg. clandé. Aller au bordel. Tenancière de bordel. 2 ♦ Fig. et fam. Grand désordre. ⇒ foutoir, pagaille … Encyclopédie Universelle
bordel — BORDÉL, bordeluri, s.n. Casă în care se practică prostituţia; lupanar. – Din fr. bordel, it. bordello. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 BORDÉL s. v. casă de prostituţie. Trimis de siveco, 05.08.2004. Sursa: Sinonime bordél s. n … Dicționar Român
Bordel — ist der Familienname folgender Personen: Wolfgang Bordel (Fußballspieler) (* 1939), deutscher Fußballspieler Wolfgang Bordel (Theaterintendant) (* 1951), deutscher Theaterintendant Diese Seite ist eine Begriffs … Deutsch Wikipedia
bordel — bòrdel (bordȅl) m <G bordèla> DEFINICIJA 1. javna kuća, kupleraj, kažin 2. pren. nered, zbrka (ondje gdje bi trebao vladati red) 3. pren. nemoralno i iskvareno mjesto ETIMOLOGIJA fr. bordel, tal. bordello … Hrvatski jezični portal
Bordel — Bor del, Bordello Bor*del lo, n. [F. bordel, orig. a little hut, OF. borde hut, cabin, of German origin, and akin to E. board,n.See. {Board}, n.] A brothel; a bawdyhouse; a house devoted to prostitution. [Obs.] B. Jonson. [1913 Webster] || … The Collaborative International Dictionary of English
Bordel — Pas très facile à porter aujourd hui, ce nom, surtout présent dans l Isère, désigne tout simplement une petite ferme (voir Bordes), et donc celui qui habitait une ferme, ou qui était originaire du lieu dit (le) Bordel. On trouve aussi les… … Noms de famille
bordel — s. m. Casa de prostituição. = ALCOUCE, LUPANAR, PROSTÍBULO ‣ Etimologia: francês bordel … Dicionário da Língua Portuguesa
Bordel — is a terrier breed of dog found in India … Wikipedia
bordel — BORDEL. s. m. Lieu de prostitution. C est un terme qui ne s emploie pas en bonne compagnie … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
bordel — [bôr′dəl] n. [ME < OFr, dim. of borde, hut < Frank * bord, BOARD] Archaic a bordello … English World dictionary
bordel — (bor dèl) s. m. Lieu de prostitution. Mot très grossier et dont on ne se sert pas en bonne compagnie. HISTORIQUE XIIe s. • Car qui veit le bordel son veisin alumé, Il ad poür del suen...., Th. le mart. 90. • Que faites vos, signor roi, que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré