-
1 boğazına kadar borca girmek
влезть в долги́ по го́рло / по́ уши -
2 borç
борщ (м) долг (м) задо́лженность (ж)* * *озвонч. -cu1) долг, заёмborç almak — взять в долг, заня́ть
borca batmak — погря́знуть в долга́х
borç bini aşmak — быть по́ уши в долга́х, быть по го́рло в долга́х
borca girmek — влезть в долги́, задолжа́ть
borcunu kapatmak — вы́платить долг, погаси́ть задо́лженность
borcunu ödemek — заплати́ть [свой] долг
borç paça(sın)dan akmak — быть в долгу́ как в шелку́
2) перен. долг, обя́занностьborcumdur — э́то мой долг, э́то моя́ обя́занность
borcunu bilmek / saymak — счита́ть [свои́м] до́лгом
namus borcu — долг че́сти
••borca içen iki kez sarhoş olur — посл. кто пьёт в долг, быва́ет пьян два́жды
-
3 batmak
утопа́ть* * *1) -e тону́ть тж. перен.suya batmak — затону́ть, потону́ть
2) заходи́ть, зака́тываться (напр. о солнце)3) -e погружа́ться тж. перен.çamura batmak — завя́знуть в грязи́
düşüncelere batmak — погрузи́ться в разду́мья
4) -e вонзи́тьсяeline ipne batmak — уколо́ть [себе́] ру́ку
5) пропада́ть, погиба́тьserveti battı — его́ бога́тство пропа́ло
6) -e задева́ть за живо́е, де́йствовать (на нервы и т. п.)bu bana hiç batmaz — э́то меня́ совсе́м не тро́гает
onun her sözü bana batar — ка́ждое его́ сло́во задева́ет меня́
7) -e быть целико́м в чёмborca batmak — быть по́ уши в долга́х
tere batmak — облива́ться по́том, быть в поту́
•• -
4 boğaz
го́рло (с) го́рлышко (с)* * *1) го́рло, гло́ткаboğaza inmek — поража́ть го́рло ( о катаре)
boğaz olmak — боле́ть - о го́рле
2) го́рло, го́рлышкоşişenin boğazı — го́рлышко буты́лки
3) у́зкий го́рный прохо́д, дефиле́, горлови́на, уще́лье4) проли́в5) разг. едо́к, иждиве́нец6) еда́ и питьё, пропита́ниеboğazınız da bizden — а пита́ние за наш счёт
••- boğazından artırmak
- boğaz boğaza gelmek
- boğaznı çıkarmak
- boğaz derdi
- boğazını doyurmak
- boğazına durmak
- boğazında durmak
- boğazına düşkün
- boğazı işlemek
- boğazına kadar borca girmek
- boğaz kavgası
- boğazında kalmak
- boğazından kesmek
- boğazı kurumak
- boğaz ola!
- boğazına sarılmak
- boğaz tokluğuna çalışmak
- boğazını yırtmak -
5 gömülmek
-e1) быть похоро́ненным / погребённым2) быть зары́тым / зако́панным3) быть спря́танным4) тж. перен. погружа́ться, прова́ливаться, вя́знутьborca gömülmek — увя́знуть в долга́х
sokaklar karanlığa gömüldü — у́лицы погрузи́лись во мрак
başı yastığa gömüldü — он зары́лся голово́й в поду́шку
-
6 batmak
(batar)1) Д прям., перен. погружа́ться; тону́тьdüşüncelere batmak — погрузи́ться в разду́мья
suya batmak — тону́ть, идти́ ко дну
2) заходи́ть, зака́тываться (напр. о солнце)3) Д вонза́ться, впива́ться (колючке)4) теря́ться, пропада́ть (напр. о деньгах)5) Д беспоко́ить; быть в тя́гость6) враста́ть (о ногтях)7) Д быть целико́м в чёмborca batmak — быть по у́ши в долга́х
-
7 girmek
(girer)1) Д входи́ть, въезжа́ть и т. п.; влеза́ть, проника́ть; прибыва́ть куда-лiçeri(ye) girmek — а) входи́ть, вступа́ть, проника́ть внутрь; б) Исх., Д войти́ че́рез что куда-л
biz içeri girdiğimizde… — когда́ мы вошли́…
istasyona girmek — прибыва́ть на ста́нцию (о поезде)
limana girmek — входи́ть в порт (о судах)
mahrekine girmek — вы́йти на [свою́] орби́ту
şehre girmek — вступи́ть в го́род (о войсках и т. п.)
yatağa girmek — лечь в посте́ль
yerine girmek — впра́виться (о вывихе)
2) Д вступа́ть, включа́ться; начина́ть (что-л. делать)greve girmek — нача́ть забасто́вку
harbe girmek — вступи́ть в войну́
3) Д воен. вкли́ниватьсяdüşman mevzilerine girmek — вкли́ниться в оборо́ну проти́вника
4) Д входи́ть, влеза́ть, помеща́ться; умеща́ться5) Д поступа́ть (в школу, на службу и т. п.)askerliğe girmek — поступа́ть на вое́нную слу́жбу
hizmete girmek или işe girmek — поступи́ть на слу́жбу (на рабо́ту)
okula girmek — поступи́ть в шко́лу
6) приходи́ть, наступа́ть, начина́ться (напр. о временах года)ilkbahar girdi — весна́ наступи́ла
yaz giriyor — наступа́ет ле́то
7) Д достига́ть какого-л. во́зраста8) Д заража́ть9) с именами, в дат. п. образует устойчивые сочетанияborca girmek — влезть в долги́
günaha girmek — [со]греши́ть
rüyaya girmek — [при]сни́ться
zarara girmek — нести́ убы́тки
◊
girip çıkmak — а) загляну́ть, зайти́ забежа́ть ненадо́лго куда, к кому; б) заха́живать, ча́сто посеща́ть какое-л. ме́сто; в) впу́тываться
См. также в других словарях:
Borca — can refer to: *Borča, a suburb of Belgrade, Serbia *Borca, Neamţ, a commune in Neamţ County, Romania … Wikipedia
Borca — bezeichnet Karen Borca (* 1948), US amerikanische Jazz Fagottistin Borca (Neamț), Gemeinde in Rumänien Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
Borča — Saltar a navegación, búsqueda Borča (serbio cirílico: Борча) es un suburbio de la ciudad de Belgrado en Serbia. Está ubicado en la municipalidad de Belgrado de Palilula. Ubicación Borča está ubicado a 8 kilómetros al norte del centro de Belgrado… … Wikipedia Español
BORCA — oppidul. Guineae, in regno Biafrae, ad fluv. cognominem, qui infra in Occanum Aethiopicum cadit … Hofmann J. Lexicon universale
Borča — Борча Borča Country: Serbia … Wikipedia
Borča — Pour les articles homonymes, voir Borca. Borča Борча … Wikipédia en Français
Borča — Борча Borča Hilfe zu Wappen … Deutsch Wikipedia
Borca — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Borca peut désigner : Roumanie : Borca, une commune du judeţ de Neamţ … Wikipédia en Français
Borča — Sp Bòrča Ap Борча/Borča L Serbija … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
Borca — Original name in latin Borca Name in other language State code RO Continent/City Europe/Bucharest longitude 47.18333 latitude 25.76667 altitude 856 Population 6556 Date 2012 06 12 … Cities with a population over 1000 database
Borča — Sp Bòrča Ap Borcea L u. ir g tė PR Rumunijoje … Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė
