Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

booklet

  • 21 scan

    1.
    [skæn]transitive verb, - nn-
    1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)
    2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)
    3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]
    4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
    2. intransitive verb,
    - nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
    3. noun
    1) (thorough search) Absuchen, das
    2) (quick look)

    [cursory] scan — flüchtiger Blick

    3) (examination by beam) Durchleuchtung, die
    4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

    body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

    * * *
    [skæn] 1. past tense, past participle - scanned; verb
    1) (to examine carefully: He scanned the horizon for any sign of a ship.) genau prüfen
    2) (to look at quickly but not in detail: She scanned the newspaper for news of the murder.) überfliegen
    3) (to pass radar beams etc over: The area was scanned for signs of enemy aircraft.) abtasten
    4) (to pass an electronic or laser beam over a text or picture in order to store it in the memory of a computer.) skandieren
    5) (to examine and get an image of what is inside a person's body or an object by using ultra-sound and x-ray: They scanned his luggage at the airport to see if he was carrying drugs.)
    6) (to fit into a particular rhythm or metre: The second line of that verse doesn't scan properly.)
    2. noun
    She had an ultrasound scan to see whether the baby was a boy or a girl; a brain scan; a quick scan through the report.)
    - academic.ru/64471/scanner">scanner
    * * *
    [skæn]
    I. vt
    <- nn->
    ▪ to \scan sth etw absuchen ( for nach + dat)
    2. (glance through)
    ▪ to \scan sth etw überfliegen
    ▪ to \scan sth etw einlesen [o fachspr einscannen]
    to \scan a text einen Text einlesen [o fachspr einscannen]
    she had to have her brain \scanned sie musste sich einer Computertomografie des Schädels unterziehen
    4. (rotate)
    to \scan a beam/light/spotlight over sth über etw akk einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen
    5. LIT
    ▪ to \scan sth etw bestimmen
    to \scan a verse ein Versmaß festlegen
    II. vi
    <- nn->
    1. (glance through) through a booklet, article [flüchtig] durchsehen
    2. LIT (conform to verse) das korrekte Versmaß haben
    this line doesn't \scan diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß
    III. n
    1. (glancing through) [flüchtige] Durchsicht
    2. MED Abtastung f, Scan m
    brain \scan Computertomografie f des Schädels
    ultrasound \scan Ultraschalluntersuchung f
    3. (image) Scannerergebnis nt
    * * *
    [skn]
    1. vt
    1) (= search with sweeping movement) schwenken über (+acc); (person) seine Augen wandern lassen über (+acc); newspaper, book überfliegen; (= examine closely) horizon absuchen; (by radar) absuchen, abtasten; luggage durchleuchten

    to scan the crowd(s) — seinen Blick über die Menge schweifen lassen

    he scanned her face for a sign of emotion — er suchte in ihrem Gesicht nach Anzeichen einer Gefühlsregung

    2) (MED) eine Tomografie machen von; pregnant woman einen Ultraschall machen bei
    3) (TV) abtasten, rastern
    4) (COMPUT) (ein)scannen
    5) verse in Versfüße zerlegen
    2. vi
    (verse) das richtige Versmaß haben, sich reimen (inf)

    he couldn't make it scan — er konnte es nicht ins richtige Versmaß bringen

    stressed differently so that the line scans — anders betont, um das richtige Metrum in der Zeile zu bekommen

    3. n (MED)
    Scan m; (in pregnancy) Ultraschalluntersuchung f; (= picture) Ultraschallaufnahme f
    * * *
    scan [skæn]
    A v/t
    1. genau oder kritisch prüfen, forschend oder scharf ansehen, den Horizont etc absuchen:
    scan the crowd seinen Blick über die Menge schweifen lassen;
    scan sb’s face for sth in jemandes Gesicht nach etwas suchen
    2. die Schlagzeilen etc überfliegen
    3. LIT skandieren
    4. IT, TV, Radar: scannen, abtasten:
    scan in einscannen
    B v/i LIT
    a) skandieren
    b) sich gut etc skandieren (lassen)
    C s
    1. genaue Prüfung
    2. MED Scan m:
    a) Ultraschallaufnahme f
    b) Kernspintomogramm n
    c) Computertomogramm n
    3. FOTO Aufnahme f (eines Satelliten, einer Überwachungskamera etc)
    * * *
    1.
    [skæn]transitive verb, - nn-
    1) (examine intensely) [genau] studieren; (search thoroughly, lit. or fig.) absuchen ( for nach)
    2) (look over cursorily) flüchtig ansehen; überfliegen [Zeitung, Liste usw.] ( for auf der Suche nach)
    3) (Tech.) [mittels Strahlen] abtasten [Luftraum]; [Flugsicherung:] [mittels Radar] überwachen [Luftraum]
    4) (Med.) szintigraphisch untersuchen [Körper, Organ]
    2. intransitive verb,
    - nn- [Vers[zeile]:] das richtige Versmaß haben
    3. noun
    1) (thorough search) Absuchen, das

    [cursory] scan — flüchtiger Blick

    3) (examination by beam) Durchleuchtung, die
    4) (Med.) szintigraphische Untersuchung; (image) Szintigramm, das

    body-/brain-scan — Ganzkörper-/Gehirnscan, der

    * * *
    v.
    abfragen v.
    abtasten v.
    rastern v.
    scannen v.

    English-german dictionary > scan

  • 22 tract

    I noun
    1) (area) Gebiet, das
    2) (Anat.) Trakt, der
    II noun
    (pamphlet) [Flug]schrift, die; Traktat, der (veralt.)
    * * *
    [trækt]
    1) (a piece of land.) ausgedehnte Fläche
    2) (a system formed by connected parts of the body: the digestive tract.) der Trakt
    3) (a short essay or booklet.) die Broschüre
    * * *
    tract1
    [trækt]
    n Traktat nt o m geh (on über + akk)
    he wrote a \tract against feminism er verfasste eine Schrift gegen den Feminismus
    tract2
    [trækt]
    n
    1. (area of land) Gebiet nt; AM (property) Grundstück nt; (small lot) Parzelle f
    a large \tract of time ( fig) eine Menge Zeit
    2. ANAT (bodily system) Trakt m
    respiratory \tract Atemwege pl, Atemtrakt m
    * * *
    I [trkt]
    n
    1) (of land) Gebiet nt
    2) (respiratory) Wege pl; (digestive) Trakt m
    II
    n
    Traktat nt, Schrift f
    * * *
    tract1 [trækt] s
    1. (ausgedehnte) Fläche, Strecke f, (Land)Strich m, Gegend f, Gebiet n
    2. ANAT Trakt m, (Verdauungs- etc) System n
    3. PHYSIOL (Nerven) Strang m:
    optic tract Sehstrang
    4. Zeitraum m, -spanne f
    tract2 [trækt] s besonders REL Traktat m/n, kurze Abhandlung, pej Traktätchen n
    * * *
    I noun
    1) (area) Gebiet, das
    2) (Anat.) Trakt, der
    II noun
    (pamphlet) [Flug]schrift, die; Traktat, der (veralt.)
    * * *
    n.
    Gebiet -e n.
    Teil m.,n.

    English-german dictionary > tract

  • 23 -let

    [-lɪt]
    suf
    -lein, -chen

    English-german dictionary > -let

  • 24 Highway Code

    noun
    (Brit.) Straßenverkehrsordnung, die
    * * *
    (in Britain, (a booklet containing) a set of official rules for road users.) die Straßenverkehrsordnung
    * * *
    High·way ˈCode
    n BRIT Straßenverkehrsordnung f
    * * *
    noun
    (Brit.) Straßenverkehrsordnung, die

    English-german dictionary > Highway Code

  • 25 street directory

    (a booklet giving an index and plans of a city's streets.) der Stadtplan
    * * *
    street di·ˈrec·tory
    n Straßenverzeichnis nt
    * * *
    n.
    Straßenverzeichnis n.

    English-german dictionary > street directory

  • 26 eighteen-

    (having eighteen: an eighteen-page booklet.) achtzehn-...

    English-german dictionary > eighteen-

  • 27 eleven-

    (having eleven (of something): an eleven-page booklet.) elf-...

    English-german dictionary > eleven-

  • 28 nine-

    (having nine (of something): a nine-page booklet.) neun-...

    English-german dictionary > nine-

  • 29 sixteen-

    (having sixteen (of something): a sixteen-page booklet.) sechzehn-...

    English-german dictionary > sixteen-

  • 30 discuss

    dis·cuss [dɪʼskʌs] vt
    to \discuss sth
    1) ( talk about) etw besprechen; best way of doing sth über etw akk beraten;
    this booklet \discusses how to... in dieser Broschüre wird beschrieben, wie man...;
    there's nothing to \discuss es gibt nichts zu besprechen;
    to \discuss a point/ detail/ topic einen Punkt/ein Detail/ein Thema besprechen
    2) ( debate) etw erörtern [o diskutieren]

    English-German students dictionary > discuss

  • 31 scan

    [skæn] vt <- nn->
    1)
    to \scan sth etw absuchen ( for nach +dat)
    to \scan sth etw überfliegen
    to \scan sth etw einlesen [o fachspr einscannen];
    to \scan a text einen Text einlesen [o fachspr einscannen];
    she had to have her brain \scanned sie musste sich einer Computertomographie des Schädels unterziehen
    4) ( rotate)
    to \scan a beam/ light/ spotlight over sth über etw akk einen Strahl/ein Licht/ein Scheinwerferlicht gleiten lassen
    5) lit
    to \scan sth etw bestimmen;
    to \scan a verse ein Versmaß festlegen vi <- nn->
    1) ( glance through) through a booklet, article [flüchtig] durchsehen
    2) lit ( conform to verse) das korrekte Versmaß haben;
    this line doesn't \scan diese Zeile hat nicht das richtige Versmaß n
    1) ( glancing through) [flüchtige] Durchsicht
    2) med Abtastung f, Scan m;
    brain \scan Computertomographie f des Schädels;
    ultrasound \scan Ultraschalluntersuchung f
    3) ( image) Scannerergebnis nt

    English-German students dictionary > scan

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Booklet 3G — Booklet 3G …   Википедия

  • Booklet — Book let, n. A little book. T. Arnold. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • booklet — 1859, from BOOK (Cf. book) (n.) + dim. ending …   Etymology dictionary

  • booklet — /ˈbuklet, ingl. ˈbuklɪt/ [lett. «libretto»] s. m. inv. libretto, opuscolo …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • booklet — [n] pamphlet brochure, circular, flyer, handbill, handout, leaflet, mailer, notice, tract; concept 280 …   New thesaurus

  • booklet — ► NOUN ▪ a small, thin book with paper covers …   English terms dictionary

  • booklet — [book′lit] n. 1. a small book, often with paper covers 2. a light cardboard folder containing one or more panes of postage stamps …   English World dictionary

  • Booklet — Verpackungen für CDs und DVDs dienen dem Schutz, der Aufbewahrung und dem Transport des Datenträgers. Manche dieser Verpackungen bieten dabei auch Platz für Beihefte, sogenannte Booklets. Inhaltsverzeichnis 1 Definition und Abgrenzung 2… …   Deutsch Wikipedia

  • Booklet — Book|let 〈[ bụklıt] n. 15〉 Broschüre, Büchlein [engl.] * * * Book|let [ bʊklɪt ], das; [s], s [engl. booklet, eigtl. = Büchlein, zu: book = Buch]: [Werbe]broschüre [ohne Umschlag, Einband]; Beilage, Beiheft [in einer CD Hülle]. * * * I Booklet  … …   Universal-Lexikon

  • booklet */*/ — UK [ˈbʊklət] / US noun [countable] Word forms booklet : singular booklet plural booklets a small thin book that gives you information about something a free booklet on breast cancer …   English dictionary

  • Booklet — *A booklet is a small book or group of pages. *Postage stamp booklet, a small groups where any postage stamps may be purchased if needed …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»