-
1 bontà
bontà f 1) доброта( per) bontà (sua, vostra и т.д.) а) благодаря вам б) iron: dopo due ore di attesa, alla fine, bontà sua, mi ricevette -- и двух часов не прошло, как он соблаговолил меня принять abbiate la bontà di... -- будьте добры..., сделайте одолжение..., пожалуйста... 2) bontà del clima -- мягкость климата bontà d'un rimedio -- эффективность лекарства bontà di un tessuto -- добротность ткани bontà di una merce -- высокое качество товара 3) хороший <приятный> вкус -
2 bontà
bontà f 1) доброта (per) bontà (sua, vostra и т.д.) а) благодаря вам б) iron: dopo due ore di attesa, alla fine, bontà sua, mi ricevette — и двух часов не прошло, как он соблаговолил меня принять abbiate la bontà di … — будьте добры …, сделайте одолжение …, пожалуйста … 2): bontà del clima — мягкость климата bontà d'un rimedio — эффективность лекарства bontà di un tessuto — добротность ткани bontà di una merce — высокое качество товара 3) хороший <приятный> вкус -
3 bontà
f. invar.1) добротаapprofittare della bontà altrui — злоупотреблять чьей-л. добротой
bontà d'animo — душевность (сердечность, добросердечие n.)
2) добротность; достоинства (pl.)ormai la bontà della cucina italiana è riconosciuta ovunque — достоинства итальянской кухни получили всеобщее признание
3) (cortesia) любезностьabbia la bontà di... — будьте добры (сделайте одолжение)...
abbia la bontà di telefonare domani! — будьте добры, перезвоните завтра!
ha avuto la bontà di telefonarmi di persona — он был столь любезен, что позвонил сам
-
4 bontà
f1) добротаdopo due ore di attesa, alla fine, bontà sua, mi ricevette — и двух часов не прошло, как он соблаговолил меня принятьabbiate la bontà di... — будьте добры..., сделайте одолжение..., пожалуйста...2)bontà del clima — мягкость климатаbontà d'un rimedio — эффективность лекарстваbontà di un tessuto — добротность тканиbontà di una merce — высокое качество товара3) хороший / приятный вкус•Syn:benevolenza, benignità, bonomia, cordialità, amorevolezza, semplicità, indulgenza, docilità, clemenza, generosità, bonarietà, buoncuore, condiscendenzaAnt: -
5 BONTÀ
fpagare il fio della troppa bontà
— см. - F865 -
6 bonta
ж.1) доброта2) любезность, вежливостьabbiate la bontà di ascoltarmi — будьте так добры, выслушайте меня
3) добротность, высокое качество4) приятный вкус ( блюда)5) приятность, полезность ( климата)* * *сущ.общ. приятный вкус, хороший вкус, доброкачественность, доброта, добротность -
7 bonta abbiate la bonta di...
сущ.общ. будьте добры... сделайте одолжение... пожалуйста...Итальяно-русский универсальный словарь > bonta abbiate la bonta di...
-
8 bonta d'un rimedio
сущ. -
9 bonta di una merce
сущ. -
10 bonta sua!
сущ.общ. вы слишком добры! -
11 abbia la bonta di dirmi...
гл.общ. будьте добры, скажите....Итальяно-русский универсальный словарь > abbia la bonta di dirmi...
-
12 la bonta che gli e propria
нареч.Итальяно-русский универсальный словарь > la bonta che gli e propria
-
13 pagare il fio della troppa bonta
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > pagare il fio della troppa bonta
-
14 per bonta vostra...
предл.общ. благодари вамИтальяно-русский универсальный словарь > per bonta vostra...
-
15 un angelo di bonta
сущ.общ. ангел доброты -
16 -B1015
prov. доброта важнее красоты:«Basta», soggiunse Arignani; «Sor Luigi lei ha potuto veder da vicino una gran bella dama».
«Bontà passa beltà,» sentenziò Becchio. (E. Calandra, «La bufera»)— Ну хватит, синьор Луиджи, — добавил Ариньяни. — Вы имели возможность видеть вблизи эту прекрасную даму.— Доброта важнее красоты, — изрек Беккио. -
17 воплощение
с.1) incarnazione f, realizzazione f, effettuazione f2) ( олицетворение) incarnazione f, personificazione -
18 доброта
ж.bontà, bonarietà, benevolenza, benignita -
19 олицетворение
с.1) лингв. personificazione f, prosopopea f2) ( воплощение) personificazione f, incarnazione fолицетворение доброты — la personificazione / incarnazione della bontà; la bontà in persona -
20 -C774
levare (или trarre, cavare) di (или del) capo
выбить из головы:Flaminio. — Deh! Signor padre, se avete della bontà per lei, se avete della bontà per me...
Don Roberto. — No assolutamente. Levati dal capo cotesta idea; altrimenti troverò il modo di fare che ti svanisca. (C. Goldoni, «Gli amori di. Zelinda e Lindoro»)Фламинио. — О, уважаемый отец, если у вас есть доброе чувство к ней и доброе чувство ко мне...Дон Роберто. — Нет и еще раз нет. Выбрось из головы эту дурь, или я найду способ заставить тебя это сделать.
См. также в других словарях:
bontà — s.f. [lat. bonĭtas atis ]. 1. a. [l essere buono, altruista, generoso] ▶◀ altruismo, generosità, magnanimità, umanità. ‖ carità, pietà. ◀▶ cattiveria. ↑ crudeltà, egoismo, malignità, malvagità. b. [sentimento di chi è gentile e benevolo verso gli … Enciclopedia Italiana
bontà — bon·tà s.f.inv. FO 1a. l esser buono; qualità di chi cerca di procurare il bene degli altri: è una persona di grande, rara bontà; bontà d animo, di cuore; fare un atto di bontà Sinonimi: carità, generosità, umanità. Contrari: brutalità,… … Dizionario italiano
bontà — {{hw}}{{bontà}}{{/hw}}s. f. 1 Disposizione naturale a fare del bene | (est.) Sentimento benevolo, benevolenza: abbiate la bontà di parlare; CONTR. Cattiveria. 2 Qualità di ciò che è buono in sé stesso o in relazione alla sua funzione: la bontà di … Enciclopedia di italiano
Bonta No Kekkon Ya — Infobox Film name = Bonta No Kekkon Ya image size = 200px caption = director = Koji Chino producer = NIKKATSU writer = narrator = starring = music = cinematography = editing = distributor = released = 1968 runtime = 94 mins country = JPN language … Wikipedia
bontà — s. f. 1. mitezza, dolcezza, delicatezza, amorevolezza, mansuetudine, benignità, generosità, altruismo, carità, pietà, clemenza, buon cuore, affettuosità, soavità, umanità, cuore CONTR. cattiveria, durezza, crudeltà, rozzezza, malvagità, malignità … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Vanna Bonta — is a novelist, poet and actress who is best known as the author of Flight: A Quantum Fiction Novel (Meridian House 1996), the story of an amnesiac girl with no navel, and award winning collections of poetry as well as for a cameo role as Zed s… … Wikipedia
Marco Bontá — Marco Aurelio Bontá Costa (* 1. November 1899 in Santiago de Chile; † 21. November 1974 ebd.) war ein chilenischer Maler. Bontá studierte ab 1913 an der Escuela de Bellas Artes bei Ricardo Richon Brunet, Juan Francisco González und Fernando… … Deutsch Wikipedia
Marco A. Bontá — Costa (* Santiago de Chile; 1 de noviembre de 1899 –† 21 de noviembre de 1974) pintor, profesor chileno y miembro correspondiente de la Academia Chilena de Bellas Artes del Instituto de Chile. Ingresó a la Escuela de Bellas Artes en 1913 donde… … Wikipedia Español
REFERENCES — ■ Bonta, M., O. Flores Pinot, D. Graham, J. Haynes & G. Sandoval. 2006. Ethnobotany and conservation of tiusinte (Dioon mejiae Standl. & L.O. Williams, Zamiaceae) in northeastern Honduras. Journal of Ethnobiology 26:228 257. ■ Cactus Art.… … Expanded glossary of Cycad terms
Phoebe Judson — Phoebe Goodell Judson Born Phoebe Newton Goodell October 25, 1831(1831 10 25) Ancaster, Ontario. Died … Wikipedia
Giovanni Legrenzi — (baptized August 12, 1626 ndash; May 27, 1690) was an Italian composer of opera, vocal and instrumental music, and organist, of the Baroque era. He was one of the most prominent composers in Venice in the late 17th century, and extremely… … Wikipedia