Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

bonheur

  • 1 bonheur

    nm.
    I baxt, saodat, omad
    II huzur-halovat, eson-omonlik; porter bonheur baxt keltirmoq; au petit bonheur tavakkaliga.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > bonheur

  • 2 porte-bonheur

    nm.inv. tumor, baxt keltiruvchi narsa; le trèfle à quatre feuilles, le fer à cheval sont des porte-bonheur chillik, taqa baxt keltiruvchi narsa hisoblanadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > porte-bonheur

  • 3 égoïste

    I adj. egoizmga va egoistga oid; egoistik; xudbinlik, egoistik; un bonheur égoïste egoistlik baxti
    II n. egoist, xudbin (faqat o‘z manfaatini ko‘zlaydigan, o‘zinigina sevadigan odam).

    Dictionnaire Français-Ouzbek > égoïste

  • 4 éphémère

    I adj.
    1. umri qisqa, bir kunlik; un insecte éphémère bir kun yashaydigan, umri qisqa hasharot
    2. o‘ tkinchi; bir lahzali, bir onli; tez o‘tib ketadigan, bebaho; un bonheur éphémère bebaho baxt
    II nm.zool. qisqaumrlilar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éphémère

  • 5 goûter

    I vt.
    1. sinab ko‘rmoq, tekshirib ko‘rmoq, yeb, tatib ko‘rmoq, mazasini ko‘rmoq, totmoq
    2. yoqimli, shirin deb topmoq, maza, huzur qilmoq, zavqlanmoq, rohatlanmoq, baho bermoq, baholamoq, qadrlamoq; goûter le bonheur baxt bilan zavqlanmoq
    II vi. (de, à)
    1. ozgina tamaddi qilib olmoq, yeb olmoq, gazak qilmoq; goûter un mets taomdan tamaddi qilib olmoq
    2. tushlik qilmoq, yemoq, tushki ovqatni yemoq
    3. urinmoq, harakat qilib ko‘rmoq.
    nm. tushlik, tushlik ovqat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > goûter

  • 6 jouer

    I vi.
    1. o‘ynamoq, ko‘ngil ochmoq, vaqtini chog‘ qilmoq, ovunmoq; allez jouer dehors! tqshqarida o‘ynanglar!
    2. o‘ynamoq (o‘rtaga pul tikib, uni muayyan qoidalar asosida yutib olishga harakat qilmoq), qimor o‘ynamoq); jouer à la Bourse birjada chayqovchilik qilmoq; jouer sa fortune qartaga butun boyligini tikmoq; à vous de jouer! yurish navbati sizniki! siz yurasiz! yuring!
    3. aktyorlik qilmoq, aktyorlik faoliyati bilan shug‘ullanmoq
    4. techn. o‘ynamoq, bemalol harakat qilmoq, aylanmoq
    5. qayishmoq, tob tashlamoq
    6. tovlanmoq, jilva qilmoq, jilvalanmoq; le soleil jouait à travers les feuillage barglar orasidan quyosh jilva qilardi
    7. jouer avec (qqch) o‘ynamoq, vaqti chog‘ lik qilmoq
    8. fig. o‘ynashmoq, yengil, yuzaki qaramoq; qaltis, xavfli harakat qilmoq; jouer avec sa vie, sa santé hayotini, sog‘ligini xavf ostida qoldirmoq
    9. jouer à o‘ynamoq, shug‘ullanmoq jouer aux cartes qarta o‘ynamoq; jouer au tennis tennis o‘ynamoq; jouer au football futbol o‘ynamoq; jouer une partie d'échecs bir partiya shahmat o‘ynamoq
    10. jouer sur kinoya, imo, ishora, qochirim qilmoq; jouer sur les mots qochirim qilib gapirmoq.
    11. jouer de (qqch) mashq qilmoq, chalmoq, ijro etmoq (cholg‘u asboblarida); jouer du piano piyanino chalmoq
    12. foydalanmoq, ishlatmoq; jouer du couteau pichoqni ishga solmoq; jouer des coudes tirsaklar yordamida o‘ziga yo‘l ochmoq; jouer de bonheur omadi yurishmoq; jouer de malchance omadi kelmaslik; jouer de la prunelle ko‘z o‘ynatmoq, ko‘z suzmoq, ishva qilmoq, ko‘z qismoq
    II vt.
    1. o‘ynamoq, yurmoq, surmoq; jouer un pion piyodani surmoq (shahmatda)
    2. fig. o‘yinda tavakkal qilmoq, tikmoq; jouer ses derniers sous oxirgi pulni tikmoq
    3. aldamoq, chalg‘ itmoq; yolg‘on gapirmoq; firib bermoq, pand bermoq; il vous a joué u sizni aldadi; nous avons été joué par ce charlatan bu tovlamachi bizni laqillatib ketdi
    4. ijro etmoq, chalmoq (musiqa asboblari yordamida); jouer un air ariya ijro etmoq; jouer du Mozart Motsarni chalmoq
    5. o‘ynamoq, ijro etmoq, qo‘ymoq; jouer une pièce pyesani o‘ynamoq; que joue-t-on ce soir à l'Opéra Opera teatrida bugun nima qo‘yiladi? jouer la comédie mug‘ombirlik qilmoq, o‘zini biror ko‘yga, holatga solmoq
    6. fig. o‘zini biror qiyofaga solmoq; o‘zini biror qiyofada ko‘rsatmoq; sahnada ko‘rsatmoq; bo‘lib chiqmoq; jouer l'indifférent beparvo ko‘rsatmoq
    III se jouer vpr.
    1. o‘ynalmoq, qo‘yilmoq, ijro etilmoq; ce jeu se joue à quatre bu o‘yinni to‘rt kishi o‘ynaydi; le match se jouera entre ces deux équipes bu match bu ikki jamoa o‘rtasida o‘ynaladi; où se joue cette pièce? bu pyesa qayerda qo‘yilyapti?
    2. mensimay, pisand qilmay qaramoq; hazillashib kalaka qilmoq, tegishmoq; en se jouant qiyinchiliksiz; il se joue de nous u bizni kalaka qulmoqda; il se joue des difficultés u qiyinchiliklarni osonlik bilan bartaraf qilmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > jouer

  • 7 mélange

    nm.
    1. aralashtirish, aralashish, qorishtirish; opérer le mélange de divers éléments turli moddalarni aralashtirish
    2. sans mélange sof, asil, toza; substance à l'état isolé et sans mélange alohida holdagi va sof modda; bonheur sans mélange asil baxt
    3. aralashma, qorishma, chatishma, duragay; un mélange de farine et d'oeufs un va tuxum qorishmasi; mélange ethnique etnik chatishuv; fig. qorishma, qotishma, omixta; un curieux mélange de courage et de faiblesse ojizlik va jasurlikning qiziq bir omixtaligi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > mélange

  • 8 nuage

    nm.
    1. bulut, abr; loc. être dans les nuages xayoli osmonda suzib yurgan bo‘ lmoq, xayoli parishon bo‘lmoq
    2. qalin to‘zonsimon narsa, bulut, g‘ubor; nuage de fumée, de poussière tutun, chang-to‘zon buluti; nuage de lait bir tomchi sut (qahva yoki choyni oqartirish uchun quyiladigan ozgina sut); bonheur sans nuages beg‘ubor baxt.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > nuage

  • 9 passager

    -ère
    n. yo‘lovchi, passajir; les passagers d'une voiture avtomobil yo‘ lovchilari.
    -ère
    adj. o‘tkinchi, bir lahzali, bir onli, tez o‘ tib ketadigan; un bonheur passager bir lahzali baxt.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > passager

  • 10 placer

    I vt.
    1. joylashtirmoq; l'ouvreuse de cinéma place les spectateurs kinoteatrning bilet tekshiruvchi ayoli tomoshabinlarni joylashtiryapti
    2. qo‘ymoq, joylamoq, joylashtirmoq; placer une pendule sur une cheminée osma soatni kamin ustiga joylamoq; placer les choses bien en ordre narsalarni tartib bilan joylamoq; placer sa voix ovozini sozlamoq
    3. ma'lum sharoitga bo‘ysundirmoq, solmoq; l'équipe placée sous mes ordres mening buyrug‘imga bo‘ysundirilgan komanda
    4. (qqn) biror kishini ishga joylashtirmoq; placer un apprenti chez un boucher qasobga shogirdlikka bermoq
    5. ichiga joylamoq, ichida bo‘lmoq; placer le bonheur dans la sagesse baxtni donolikka burkamoq
    6. joylashtirmoq, ko‘chirmoq; les lieux où le metteur en scène a placé l'action de son film rejisyor o‘z filmining voqeasini joylashtirgan joylar
    7. kiritmoq, qistirmoq; placer une réflexion mulohaza kiritmoq; il n'a pas pu placer un seul mot u bironta ham gap qistirolmadi
    8. sotmoq, o‘ tkazmoq; un représentant qui place des marchandises mollarni o‘ tkazayotgan vakil
    9. joylashtirmoq, qo‘ymoq (mablag‘); placer son argent en fonds d'état pulini davlat korxonasiga joylashtirmoq
    II se placer vpr.
    1. joylashmoq, o‘ tirmoq; placez-vous de face qarshi tomonga joylashing
    2. se placer à un certain point de vue biron-bir nuqtai nazar tomoniga o‘ tmoq
    3. ishga kirmoq, ishga o‘rnashmoq (jumladan uy xizmatkori sifatida).
    nm.anglic. oltin va qimmatbaho toshlar koni; un placer de diamants olmos koni; les placers de Californie Kaliforniya oltin konlari.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > placer

  • 11 précaire

    adj.
    1. omonat, beqaror, ishonchsiz, vaqtinchalik, tayinsiz, notayin, muqim bo‘lmagan; nous jouissons d'un bonheur précaire biz omonat baxtdan zavqlanyapmiz; sa santé est précaire uning salomatligi zaif; être dans une situation précaire notayin bir sharoitda bo‘lmoq; emploi, travail précaire muqim bo‘lmagan ish
    2. vaqtinchalik, omonat; possession précaire, à titre précaire omonat, omonatga tutib turish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > précaire

  • 12 prospérité

    nf.
    1. sihat-salomatlik, davlat, omad; je vous souhaite bonheur et prospérité men sizga baxt va omad tilayman
    2. taraqqiy qilish, rivojlanish, ravnaq topish; gullash, yashnash; une industrie en pleine prospérité gullab yashnayotgan sanoat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > prospérité

  • 13 rayonner

    vi.
    1. nur taratmoq, nur sochmoq
    2. taralmoq; la chaleur rayonne issiqlik taralyapti
    3. yonib, gul-gun yonib, porlab, balqib, chaqnab turmoq; elle rayonnait de joie, de bonheur u xursandchilikdan, baxtdan gul-gun yonib turar edi.
    vi.
    1. bir nuqtadan taralmoq; tarqalmoq; une place d'où rayonnent de grandes avenues katta shohko‘chalar taralgan maydon; la douleur rayonne og‘riq tarqalyapti
    2. tarqalishmoq; nous rayonnons dans la région biz viloyatga tarqalishdik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rayonner

  • 14 recherche

    nf.
    1. qidiruv, izlash; les sauveteurs ont dû abandonner les recherches qutqaruvchilar qidiruvni to‘xtatishga majbur bo‘ldilar; loc. être à la recherche de qidirib, izlab yurmoq; il est à la recherche d'un emploi u ish qidirib yuribdi
    2. izlash, izlanish; la recherche de la vérité haqiqatni izlash; recherches scientifiques ilmiy izlanishlar
    3. ilmiy ish, tadqiqot; goût pour la recherche ilmiy ishga havas; le centre national de la recherche scientifique milliy ilmiy tekshirish markazi
    4. orqasidan quvish, qidirish, izlash; la recherche du bonheur, de la gloire baxtning, g‘alabaning orqasidan quvish.
    nf. nozik did, nazokatlilik; elle s'habille avec recherche, avec une certaine recherche u nozik did bilan kiyinadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > recherche

  • 15 resplendissant

    -ante
    adj. yorqin nur sochayotgan, porlagan, yaraqlagan, charaqlagan, balqigan; église resplendissante d'or oltindan yaraqlagan cherkov; visage resplendissant de bonheur baxtdan yal-yal yonayotgan yuz; vous avez une mine resplendissante yuzingizdan salomatlik barq urib turibdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > resplendissant

  • 16 suprême

    adj.
    1. oliy, eng yuqori, bosh; le Soviet Suprême Oliy Kengash; le bien, le bonheur suprême katta boylik, katta baxt; au suprême degré oliy darajada; il a déployé une suprême habileté u juda katta uddaburolik ko‘rsatdi
    2. oxirgi, bor bisotidagi; l'instant suprême jon chiqar payti; il fit un suprême effort u oxirgi kuchini ishga soldi.
    nm. baliq yoki ov mahsulotidan qilingan ovqat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > suprême

  • 17 temporel

    -elle
    adj.
    1. o‘tkinchi
    2. payt; le bonheur temporel et la béatitude éternelle baxt o‘ tkinchi – komillik boqiy; subordonnées temporelles payt ergash gaplar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > temporel

  • 18 transfigurer

    vt. go‘zallikka chulg‘anmoq, chiroyini ochmoq; le bonheur l'a transfiguré baxt uni chiriyini ochdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > transfigurer

См. также в других словарях:

  • BONHEUR — Tout homme veut être heureux, et cela suffit peut être à définir, au moins provisoirement, le bonheur: il est ce que chacun désire, non en vue d’une autre chose (comme on désire l’argent pour le luxe ou le luxe pour le plaisir) mais pour lui même …   Encyclopédie Universelle

  • bonheur — BONHEUR. subs. m. Félicité, état heureux. Grand, vrai bonheur. Véritable bonheur. Solide bonheur. Bonheur parfait. Bonheur apparent. Jouir du bonheur de la vie. Perdre le bonheur de la vie. Rien ne trouble son bonheur. Le bonheur de l Etat. Le… …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • bonheur — Bonheur. s. m. Felicité, estat de celuy qui est heureux. Veritable bonheur. solide bonheur. bonheur parfait. bonheur apparent. le bonheur éternel. jouir du bonheur de la vie. rien ne trouble son bonheur. Il signifie aussi, Prosperité, bonne… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • BONHEUR (R.) — BONHEUR MARIE ROSALIE dite ROSA (1822 1899) La Bordelaise Rosa Bonheur a sans doute été, plus que Troyon par exemple, le peintre animalier le mieux aimé et le plus célèbre de la seconde moitié du XIXe siècle. L’impératrice Eugénie, puis le… …   Encyclopédie Universelle

  • Bonheur — bezeichnet Bonheur (Unternehmen), eine norwegische Holding Gesellschaft, vgl. Fred. Olsen S.A. Rosa Bonheur (1822–1899), eine französische Tiermalerin den Oberlauf des französischen Flusses Bramabiau Diese Seite ist eine …   Deutsch Wikipedia

  • Bonheur — [bō̂ nër′] Rosa [rō zȧ′] (born Marie Rosalie Bonheur) 1822 99; Fr. painter of animal subjects …   English World dictionary

  • Bonheur — (spr. Bonnöhr), Rosa, in Paris, erwarb sich als Thiermalerin durch die. Wahrheit ihrer Zeichnung u. ein vorzügliches Colorit einen Namen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bonheur [1] — Bonheur (franz., spr. bŏnȫr), Glück, Glückszufall …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bonheur [2] — Bonheur (spr. bŏnȫr), Rosa, franz. Malerin, geb. 22. Okt. 1822 in Bordeaux, gest. 26. Mai 1899 in By bei Fontainebleau, kam 1830 mit ihrem Vater, dem Maler und Zeichner Raymond B. (gest. 1853) nach Paris, bildete sich auf eigne Hand durch… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Bonheur — (frz., spr. bonnöhr), Glück, Wohlfahrt …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Bonheur [2] — Bonheur (spr. bonnöhr), Rosa, franz. Tiermalerin, geb. 22. Okt. 1822 zu Bordeaux, gest. 26. Mai 1899, meisterhaft in der Darstellung des Tierlebens; Hauptbilder: Nivernaissche Pflugochsen, Pferdemarkt. – Biogr. von Laruelle (1885), Roger Milès… …   Kleines Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»