Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

bon+morceau

  • 1 ton

    ton1 [tõ]
    〈m.〉
    1 toon 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ klank (van de stem), intonatie
    2 〈 muziek〉 toon(soort) ⇒ toonhoogte, interval, grondtoon
    3 tint ⇒ toon, kleur(schakering), hoofdkleur
    4 toon ⇒ stijl, manier (van optreden), (spreek)trant
    ♦voorbeelden:
    1    langues à ton • toontalen
          ton frappé • accent
          sur tous les tons • in alle toonaarden, op alle mogelijke manieren
          ton de voix familier • gewone toon, bekende stem
          faire baisser le ton à qn. • iemand een toontje lager laten zingen
          (faire) chanter sur un autre ton • uit een ander vaatje (laten) tappen
          élever, hausser le ton • zijn, haar stem verheffen
          ne le prenez pas sur ce ton • sla niet zo'n (hoge) toon aan, neem het niet zo hoog op
    2    tons de chasse • jachtsignaal
          ton majeur, mineur • grote, kleine hele toon
          ton principal d'un morceau • grondtoon van een muziekstuk
          donner le ton • 〈 vooral figuurlijk〉 de toon aangeven
          se mettre dans le ton • stemmen
          sortir du ton • detoneren, uit de toon raken
    3    tons chauds • warme tinten
          tons rompus • gebroken kleuren, kleuren met diverse schakeringen
          être dans le ton • harmoniëren, bij elkaar passen
          cette couleur n'est pas dans le ton • deze kleur vloekt
          ton sur ton • kleur op kleur
    4    ton d'une lettre • toon van een brief
          le bon ton • de goede toon, goede manieren
          avoir le ton, être dans le ton • ‘in’ zijn, bij de tijd zijn
          changer de ton • een andere toon aanslaan
          ne pas être dans le ton • uit de toon vallen
          se mettre au ton de qn. • iemand nadoen, iemand als voorbeeld nemen
          se mettre dans le ton • zich aanpassen, mee gaan doen
          de bon ton • zoals het hoort, smaakvol
    ————————
    ton2 [tõ],
    ta [taa], tes [te]
    1 jouw ⇒ van jou, je
      →  pomme
    I m
    1) toon, klank
    2) toonsoort, toonhoogte [muziek]
    3) tint, kleur
    4) stijl, manier (van optreden)
    II = ta; = tes; adj
    jouw, je, van jou

    Dictionnaire français-néerlandais > ton

См. также в других словарях:

  • morceau — [ mɔrso ] n. m. • 1480; morsel 1155; de l a. fr. mors « morceau, morsure » 1 ♦ Partie, quantité qui a été séparée d un aliment, d un mets solide (soit pour être mangée en une bouchée, soit pour constituer une portion, une part). ⇒ bouchée, bout,… …   Encyclopédie Universelle

  • morceau — Morceau. s. m. Bouchée, partie d une chose bonne à manger, & separée de son tout. Gros morceau. petit morceau. bon morceau. morceau delicat, friand. morceau de pain. morceau de viande. manger, mascher, avaler un morceau. couper un morceau. couper …   Dictionnaire de l'Académie française

  • morceau — (mor sô) s. m. 1°   Portion séparée d une chose solide, bonne à manger (ce sens est le premier, puisque, étymologiquement, un morceau est une chose mordue, une bouchée). Morceau délicat, friand. Couper un morceau. •   On vous met le premier à… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • MORCEAU — s. m. Partie séparée d un corps solide et continu. Un morceau d étoffe, de bois, de pain, de viande, etc. Couper un aloyau par morceaux. Mettre en morceaux. Cet habit n est fait que de pièces et de morceaux .  Il se dit, absolument, d Une portion …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MORCEAU — n. m. Partie séparée d’un corps solide et continu. Un morceau d’étoffe, de bois, de pain, de viande, etc. Mettre en morceaux. Il se dit spécialement d’une Portion séparée d’une chose solide qui peut être mangée. Gros, petit, bon morceau. Morceau… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • bon — 1. bon, bonne [ bɔ̃, bɔn ] adj. et adv. • buon Xe; lat. bonus. REM. Le compar. de bon est meilleur; plus... bon peut s employer lorsque les deux mots ne se suivent pas : Plus ou moins bon. Plus il est bon, plus on se moque de lui. En épithète,… …   Encyclopédie Universelle

  • morceau —    Beau morceau ou vilain morceau.    Belle ou vilaine fille.        Nous allons voir si l’état d’ miché vaut l’ mien, et si je s’ra assez chançard pour tomber sur un bon morceau...    LEMERCIER DE NEUVILLE …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Bon Jovi — sur scène en 2006 Pays d’origine …   Wikipédia en Français

  • Bon Iver, Bon Iver — Album par Bon Iver Sortie 20 juin 2011 ( ), 21 juin 2011 ( …   Wikipédia en Français

  • bon — adj. ; gros et joli (ep. d un morceau de viande, de fromage...) ; propice, favorable ; bienveillant ; apte, capable ; agréable (au goût, ...) : BON(Z) m. dc. (mpl. dv.) (Aillon Jeune, Aillon Vieux 273, Aix 017, Albanais 001, Albertville 021 VAU,… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Bon Iver — Justin Vernon en 2008 Bon Iver est le nom du groupe du chanteur et musicien américain Justin Vernon, accompagné de Mike Noyce et Sean Carey. Le nom du groupe est dérivé de l expression française Bon hiver …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»