-
1 bombastisch
напыщенный -
2 высокопарный
(42; рен, рна) schwülstig, hochtrabend, geziert* * *высокопа́рный (-рен, -рна) schwülstig, hochtrabend, geziert* * *высокопа́р| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил hochtrabend, schwülstig* * *adjgener. geschwollen, geschwöllen, gestelzt, großspurig, hochtönend, bombastisch, hochtrabend, schwülstig -
3 напыщенный
adj1) gener. hochgestochen, hochtrabend, pompös, überladen, bombastisch, deklamatorisch, geziert (о стиле), pathetisch, preziös, schwülstig, theatralisch a., geschwollen, gespreizt, geschraubt, gestelzt, geschwöllen2) colloq. theatralisch3) obs. geblümt -
4 помпезный
-
5 претенциозный
-
6 раздутый
adj1) gener. blad, bombastisch, aufgebläht2) geol. aufgetrieben3) S.-Germ. blan, blanig4) low.germ. boll, bolla -
7 с помпой
prepos.1) gener. in großer Aufmachung, (большой) mit viel Aufheben (íàïð. mit viel Aufheben begraben: ïîõîðîíèòü ñ áîëüøîé ïîìïîé)2) colloq. bombastisch, mit Pauken und Trompeten3) liter. mit klingendem Spiel4) poet. mit Sang und Klang -
8 театральный
-
9 высокопарный
adjgener. bombastisch, gedragen, gezwolten (о стиле, языке и т.п.), hoogdravend, snorkachtig, snorkerig -
10 вычурный
-
11 надутый
adjgener. bolstaand, bombastisch, opgeblazen, opgezwollen, pof, pruilerig, prullig, verwaand -
12 напыщенный
adjgener. gezwolten, bombastisch, pauwachtig -
13 возвестить с пафосом
vcolloq. (о чем-л) (etwas) bombastisch ankündigenУниверсальный русско-немецкий словарь > возвестить с пафосом
-
14 объявить с пафосом
vcolloq. (о чем-л) bombastisch ankündigen -
15 пафосный
-
16 помпезно
advcolloq. bombastisch -
17 с пафосом
prepos.colloq. bombastisch -
18 с помпой возвестить
prepos.colloq. (о чем-л.) bombastisch ankündigen -
19 театрально объявить
См. также в других словарях:
bombastisch — Adj. (Aufbaustufe) in übertriebener Weise aufwendig Synonym: pompös Beispiel: Seine Worte klangen sehr bombastisch. Kollokation: ein bombastischer Stil … Extremes Deutsch
bombastisch — üppig; übermäßig; horrend; prächtig; auf großem Fuß (umgangssprachlich); prahlerisch; opulent; in Saus und Braus (umgangssprachlich); prachtvoll; verschwenderisch; üppig; … Universal-Lexikon
bombastisch — pompös, überladen; (abwertend): geschwollen, hochtrabend, salbungsvoll, schwülstig; (oft abwertend): pathetisch; (ugs. abwertend): geschraubt, hochgestochen. * * * bombastisch:⇨schwülstig bombastischhochtrabend,geschwollen,geschraubt,schwülstig,pr… … Das Wörterbuch der Synonyme
bombastisch — bom·bạs·tisch Adj; oft pej; stark übertrieben, mit viel zu viel Aufwand <eine Rede, ein Palast> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
bombastisch — bom|bạs|tisch 〈Adj.〉 1. mit viel Bombast, schwülstig, hochtrabend 2. prunkvoll, überladen; eine bombastische Feier … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
bombastisch — bom|bas|tisch <nach gleichbed. engl. bombastic> übertrieben viel Aufwand aufweisend, schwülstig; pompös … Das große Fremdwörterbuch
bombastisch — außerordentlich (gut); groß; siehe galaktisch, gigantisch, riesig … Jugendsprache Lexikon
bombastisch — bom|bạs|tisch … Die deutsche Rechtschreibung
bombastisch — (pers. ▷ griech. ▷ lat. ▷ franz.) überladen, mit viel Aufwand Das war eine bombastische Feier … Das Grundschulwörterbuch Fremde Wörter
hochtrabend — bombastisch, gespreizt, geziert, pompös, überladen; (bildungsspr.): theatralisch; (abwertend): geschwollen, großspurig, hochtönend, schwülstig; (oft abwertend): pathetisch; (geh. abwertend): großtönend; (ugs. abwertend): geschraubt, hochgestochen … Das Wörterbuch der Synonyme
bombastic — BOMBÁSTIC, Ă, bombastici, ce, adj. (Despre vorbe, stil etc.; adesea adverbial) Umflat, emfatic, pretenţios. – Din germ. bombastisch. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 Bombastic ≠ abscons, simplu, sobru Trimis de siveco, 03.08.2004.… … Dicționar Român