-
1 bollo
bollobollo ['bollo]sostantivo Maskulin1 (strumento, marchio) Stempel Maskulin, Siegel neutro; bollo di circolazione Kraftfahrzeugsteuermarke Feminin2 (familiare: francobollo) Briefmarke FemininDizionario italiano-tedesco > bollo
2 bollo
3 bollo annullatore
bollo annullatoreEntwertungs-Poststempel MaskulinDizionario italiano-tedesco > bollo annullatore
4 bollo di circolazione
bollo di circolazioneKraftfahrzeugsteuermarkeDizionario italiano-tedesco > bollo di circolazione
5 tener un bollo mental
tener un bollo mental(familiar) ein Chaos im Kopf haben6 carta bollata [oder da bollo]
carta bollata [oder da bollo]StempelpapierDizionario italiano-tedesco > carta bollata [oder da bollo]
7 El muerto al hoyo y el vivo al bollo
[lang name="SpanishTraditionalSort"][En México: El muerto al cajón y el vivo al fiestón][lang name="SpanishTraditionalSort"]Váyase el muerto a la sepultura y el vivo a la hogaza.Des einen Tod, des andern Brot.Die einen sterben, die andern erben.Der Tote gehört ins Grab, der Lebende an den Brotlaib.Ist der Tote in seinem Loch, greift der Lebende zum Brot.Man soll den Tod beklagen, ohne das Leben zu vergessen.Das Leben geht eben weiter.Der ist lange tot, der vor einem Jahr starb.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > El muerto al hoyo y el vivo al bollo
8 Se perdona el bollo por el coscorrón
Um keinen Schlag auf den Kopf zu bekommen, verzichtet man lieber auf das Brot.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Se perdona el bollo por el coscorrón
9 bollicao
bollicaobollicao® [boλi'kao]10 macarrón
11 mantecada
mantecadamantecada [maDC489F9Dn̩DC489F9Dte'kaða]12 mantecado
mante'katomVanille-Sahne-Eis n, Schmalzgebäck nsustantivo masculinomantecadomantecado [maDC489F9Dn̩DC489F9Dte'kaðo]13 medialuna
medialunamedialuna [meðja'luna]14 medianoche
( plural mediasnoches) sustantivo femenino1. [hora] Mitternacht die2. [bollo]rundes, süßliches, normalerweise belegtes Weißbrot, das man auf Partys istmedianochemedianoche [meðja'no6B36F75Cʧ6B36F75Ce]15 pastel
pas'tɛlm1) GAST Kuchen m2)pasteles pl — GAST Gebäck n
3) (fig)sustantivo masculino4. [pintura] Pastellstift der[obra] Pastell(bild) das5. (locución)pastelpastel [pas'tel]num5num (loc): descubrir el pastel Lunte riechen; vámonos antes de que se descubra el pastel lass uns abhauen, bevor alles auffliegt16 queque
17 rosca
'rrɔskaf1) Brezel f2) TECH Gewinde nsustantivo femeninoroscarosca ['rroska]num1num técnica Gewinde neutro; el tornillo se pasó de rosca das Schraubengewinde ist ausgeleiert; pasarse de rosca (figurativo) zu weit gehennum2num (forma de espiral) Windung femenino; hecho una rosca zusammengerollt; hacerse rosca (gato, serpiente) sich zusammenrollennum3num (bollo) Kringel masculino; (torta) Kranz masculino; rosca de Reyes México Dreikönigskuchen masculino; no comerse una rosca (figurativo) keinen Erfolg bei Männern/Frauen habennum4num (loc): hacer la rosca a alguien jdm schmeicheln; tirarse una rosca bei der Prüfung durchrasseln18 rosco
19 annullatore
annullatoreannullatore , -trice [annulla'to:re]I aggettivoentwertend, aufhebend, abstempelnd; bollo annullatore Entwertungs-Poststempel maschile, femminileII sostantivo maschile, femminileEntwerter MaskulinDizionario italiano-tedesco > annullatore
20 carta
cartacarta ['karta]sostantivo Feminin1 (materiale) Papier neutro; carta assorbente Löschpapier neutro; (da cucina) Küchenpapier neutro; carta bancomat EC-Karte Feminin; carta da lettere Briefpapier neutro; carta igienica Toilettenpapier neutro; carta oleata Butterbrotpapier neutro; carta millimetrata Millimeterpapier neutro; carta vetrata Schmirgelpapier neutro; dare carta bianca a qualcuno figurato jdm freie Hand lassen2 giurisprudenza, amministrazione Papiere neutro plurale; carta bollata [oder da bollo] Stempelpapier neutro; carta costituzionale Verfassungs(urkunde) Feminin; carta d'identità Personalausweis Maskulin; la carta delle Nazioni Unite die Charta der Vereinten Nationen; avere le carta-e in regola seine Papiere in Ordnung haben; figurato qualifiziert sein;
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Аймара
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Испанский
- Итальянский
- Майя
- Немецкий
- Русский
- Турецкий
- Французский
- Чешский