-
1 boleta
boletaboleta [bo'leta] -
2 boleta
f.1 (admission) ticket.2 ballot, voting slip. (Cuban Spanish, Mexican Spanish, River Plate)3 parking ticket. ( Central American Spanish, Southern Cone)4 (school) report (British), report card (United States) (de calificaciones). (Mexican Spanish)5 ballot paper.* * *1 ESPAÑOL AMERICANO ticket* * *SFboleta de calificaciones — Méx report
3) Cono Sur** * *a) (AmL) ( en rifa) ticketb) (CS) ( de multa) ticketc) (CS) ( recibo) receiptd) (Col) ( entrada) ticket* * *a) (AmL) ( en rifa) ticketb) (CS) ( de multa) ticketc) (CS) ( recibo) receiptd) (Col) ( entrada) ticket* * *1 ( AmL) (en una rifa) ticket2 (CS) (de multa) ticket3 (CS) (recibo) receipt5 ( Esp) (de tarjeta de crédito) voucherCompuestos:(Méx, RPl) ballot paper, voting paper ( BrE)* * *
boleta sustantivo femenino
boleta de depósito (RPl) deposit slip (AmE), paying-in slip (BrE);
boleta electoral (Méx, RPl) ballot paper
' boleta' also found in these entries:
English:
ballot
- report
* * *boleta1 nf1. Cuba, Méx, RP [para votar] ballot, voting slip3. CAm, CSur [multa] parking ticketboleta2 adjCol Fam garish, freakish;mira esa vieja tan boleta look at that woman, she looks a real fright* * *f1 L.Am.2 L.Am. ( pase) pass, permit3 L.Am. ( voto) ballot paper;dar (la) boleta a alguien fam break with s.o.* * *boleta nf1) : ballot2) : ticket3) : receipt -
3 boleta
f1) бланк; билет; бон, чек; бюллетень3) повестка; ордер; постановление•- boleta de allanamiento
- boleta de comparenda
- boleta de consignación
- boleta de depósito
- boleta de detención
- boleta de garantía
- boleta de la citación
- boleta de registro
- boleta de encarcelación -
4 boleta
f1) Бол., Ч.; юр. чернови́к нотариа́льного а́кта, набро́сок нотариа́льного а́кта2) М., П., П.-Р. избира́тельный бюллете́нь3) Ам.; юр. пове́стка в суд4) Арг.; юр. предвари́тельный контра́кт ку́пли-прода́жи; догово́р о наме́рениях•• -
5 Boleta
Hacer boleta, matarубивать -
6 boleta
f 1) входен билет; 2) воен. билет за престояване; 3) ордер, чек; 4) Амер. бюлетина; dar (la) boleta разг. разделям се с някого, скъсвам с него. -
7 boleta
-
8 boleta
-
9 boleta
сущ.1) общ. бон, чек, (избирательный) бюллетень (Лат. Ам.), избирательный бюллетень (Лат. Ам.), входной билет, ордер2) амер. избирательный бюллетень3) воен. пропуск, билет на постой4) юр. бланк, бюллетень, повестка, постановление, черновой проект документа5) экон. билет, лотерейный билет -
10 boleta
• ticket -
11 boleta
f• lístek• poukázka• propustka• vstupenka• žádanka* * *f• Am koncept (spisu) -
12 boleta
f1) входной билет; пропуск2) уст. воен. ордер на постой3) бон, чек5) Ам. избирательный бюллетень6) Ам. повестка в суд -
13 boleta de detención
= boleta de encarcelación приказ, постановление о заключении под стражу, приказ о содержании обвиняемого в арестном доме -
14 boleta de encarcelación
VE; = boleta de detenciónEl diccionario Español-ruso jurídico > boleta de encarcelación
-
15 boleta de la citación
El diccionario Español-ruso jurídico > boleta de la citación
-
16 boleta bancaria
CL депозитный сертификат -
17 boleta de allanamiento
El diccionario Español-ruso jurídico > boleta de allanamiento
-
18 boleta de comparenda
вызов в суд, приказ о явке в суд, извещение ответчика о предъявленном ему иске, судебная повестка -
19 boleta de consignación
CL депозитный сертификатEl diccionario Español-ruso jurídico > boleta de consignación
-
20 boleta de depósito
депозитная квитанция, сохранная расписка, бланк о взносе депозита; депозитный сертификат
См. также в других словарях:
boleta — (Del it. bolletta). 1. f. Cédula que se da para poder entrar sin inconveniente en alguna parte. 2. Cédula que se daba a los militares cuando entraban en un lugar, señalando a cada uno la casa donde habían de alojarse. 3. Especie de libranza para… … Diccionario de la lengua española
boleta — boleta, dar la boleta expr. despedir, despachar. ❙ «Y gracias si no te dan la boleta de despido y te quedas con el desempleo...» Ángel Palomino, Madrid, costa Fleming. ❙ ▄▀ «Le han dado la boleta a Silverio en la empresa y ahora busca trabajo.» … Diccionario del Argot "El Sohez"
boleta — bòleta ž <G mn bolétā> DEFINICIJA carinska propusnica, oznaka za carinsku vinjetu, stavlja se na robu koja je prošla carinski ili trošarinski postupak i ušla u slobodan promet ETIMOLOGIJA tal. bolletta … Hrvatski jezični portal
boleta — |ê| s. f. Bolota … Dicionário da Língua Portuguesa
boleta — sustantivo femenino 1. Origen: América. Cédula que se utiliza en votaciones o sorteos. 2. Uso/registro: coloquial en Chile. Origen: Argentina, Chile. Comprobante de una compraventa, factura. 3 … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
boleta — (Del ital. ant. bolletta, salvoconducto.) ► sustantivo femenino 1 Pase, billete que permite la entrada en un local o recinto: ■ dame la boleta para el cine. SINÓNIMO entrada 2 Vale o talón para tomar o cobrar una deuda, una apuesta. 3 Papeleta de … Enciclopedia Universal
boleta — {{#}}{{LM B05663}}{{〓}} {{SynB05792}} {{[}}boleta{{]}} ‹bo·le·ta› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} factura. {{<}}2{{>}} {{♂}}En zonas del español meridional,{{♀}} boleto de un sorteo. {{<}}3{{>}} {{♂}}En… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
boleta — s f 1 Documento en el que se asientan datos de carácter oficial y que sirve como comprobante o registro de algo: boleta de calificaciones, boleta de empeño, boleta predial 2 Boleta electoral Papel impreso que se da a los votantes en las… … Español en México
boleta — (f) (Intermedio) documento que da permiso de entrar a un sitio Ejemplos: ¿Cuánto cuesta una boleta para la final del mundial? Abrí la cartera para sacar la boleta de cine. Sinónimos: entrada, pase, billete … Español Extremo Basic and Intermediate
boleta — f. Cédula para entrar en un lugar. Comprobante de una compra. fig. Hacerle a uno la boleta, cuando se echa del empleo a una persona o se rompe trato con ella … Diccionario Castellano
boléta — e ž (ẹ̑) fin., nekdaj potrdilo, navadno o plačilu carine, trošarine: carinska boleta … Slovar slovenskega knjižnega jezika