-
1 boldspil
(ball) game;[ god til boldspil] good at games. -
2 håndbold fk [boldspil]
(team) handball -
3 á
sg - åen, pl - åerре́чка ж* * *A* * *præp( som hver indeholder) of, of... each, each containing ( fx 2 cases of 25 bottles (each), 2 cases each containing 25 bottles);( om pris) at ( fx 5 bottles at 50 p. each);( omtrentlig angivelse) or ( fx 3 or 4 days), to ( fx 30 to 40 people);[ á 15]( i boldspil) fifteen all;[ á la], søges på alfabetisk plads. -
4 baghånd
* * *(en) back of the hand;( i boldspil) backhand;( i kortspil) fourth hand, last player;[ have noget i baghånden] have something in reserve,( overraskende) have something up one's sleeve. -
5 benskinne
-
6 flugte
-
7 idræt
sg - ídrætten, pl - ídrætterспорт м, физкульту́ра ж* * *athletics, PE, physical education, sport* * *(en) athletics, sport;( boldspil) games pl;[ dyrke idræt] go in for athletics (, games). -
8 markere
11) отмеча́ть, маркирова́ть2) подчёркивать, выража́ть* * *mark, tick* * *vb( afmærke) mark ( fx a cross on the map marks the spot);( betegne) show,F indicate ( fx railways are indicated by a line);( tilkendegive) demonstrate ( fx one's satisfaction);( festlig anledning) mark ( fx buy a bottle of wine to mark theoccasion);( i skole) put up one's hand;( i boldspil: dække op) mark;( markere points, i billard) mark,( ved skydning) be a marker;(typ) italicize something;[ markere sig]( skabe sig et image) create one's image;( blive kendt) make one's mark; make a name for oneself;[ markerede træk] pronounced features. -
9 nøl
sb( i boldspil) delay of the game. -
10 snitte
slash, string, whittle* * *I. (en -r)( skive) slice;( i skiver) ( smørrebrød, omtr =) canapé.II. vb( skære spåner af) whittle ( fx he was whittling at a piece of wood);( tildanne) carve ( fx a head out of wood);( skære i stykker) cut up, slice,( skære i strimler) shred ( fx cabbage);( i boldspil) cut;( i billard) fine;[ snitte af] cut off, slice off ( fx a piece of meat),( spåner) whittle away;[ snitte sig i fingeren] cut one's finger;( gøre mindre) whittle down ( fx a piece of wood). -
11 sport
* * *(en) sports pl, sport;( fri idræt) athletics;( boldspil) game ( fx cricket is a splendid game; he is good at games);T do a lot of sport;[ der er gået sport i det] it has become a sport. -
12 sportsplads
-
13 tur
excursion, fare, jaunt, journey, ride, run, sortie, tour, trip, turn* * *I. (en -e)( spadseretur) walk,( vandretur) walking tour, tramp, hike;( udflugt) outing,F excursion ( til to),( rundtur) tour (i of);( rejse) trip,( især længere) journey ( til to),( rundtur) tour (i of, fx France);( flyvetur) flight;( til søs) voyage,( med turistskib) cruise,( overfart) passage,(T, oftest kortere) crossing;( sejltur) sail,( rotur) row;( køretur, som passager) ride ( fx in (el. on) a bus (, train); he gave me a ride in his car);( i privat køretøj) drive ( fx we went for a drive in his car),( kort) run,( længere) trip ( fx to Paris),( rundtur) tour (i of, fx France);( cykeltur) (bicycle) ride,( større) bicycling tour;( ridetur) ride;( postbuds) rounds pl;[( om taxichauffør:) få tur] get a fare;(se også II. tur);[ med vb:][ cykle en tur] go for a ride (on one's bicycle);[ gå en tur] go for a walk, take a walk (, stroll);[ gå tur med hunden] take the dog for a walk;[ pengene er gået sig en tur] the money is gone;[ løbe en tur] go for a run;[ ride en tur] go for a ride (on horseback);[ ro en tur] go for a row;[ sejle en tur] go for a sail,( i robåd) go for a row;[ tage en tur i skoven (, på landet)] go for an outing in the woods (, in the country);[ hun tog den store tur] she went into hysterics; she went off the deep end; she went through the roof;[ med præp & adv:][ en tur i karussel (, bus)] a ride on a merry-go-round (, in (el. on) a bus);[ en tur i skoven] an outing in the woods;[ en tur med bussen] a ride in (el. on) a bus, a bus ride;[ på turen] on the trip (, journey, voyage etc),( ofte =) on the way;[ på hele turen] during the whole trip;(fig) he has been the rounds;[ han er vant til turen] he has been through it before.II. (en -e)( til at gøre noget) turn,( i spil, T) go ( fx it's my go),( i skak: til at trække) move,( i spil med terninger: til at slå) throw;( i dans) figure;( anfald) fit ( fx a crying fit; a coughing fit);( af smerte) attack of pain;( omdrejning) turn;[ nu blev det min tur] now it was my turn; now my turn came;[ efter tur] in turn ( fx I will visit you all in turn), in rotation (fx each becomes chairman in rotation; committee members retire in rotation);( i hold) in relays ( fx the pupils have their meals in relays);( skiftevis) by turns ( fx we worked by turns);[ stå for tur] be next (in turn) ( til for);[ stå for tur til at blive forfremmet] be in line for promotion;[ da turen kom til ham] when his turn came; when it was his turn;[ din tur kommer også] your turn will come,( i en uvis fremtid) it will be your turn some day,( til at lede, nyde livet etc) you'll get your day;[ nu var det min tur til at blive vred] it was now my turn to be angry;( i boldspil) it is your turn to bat,( i terningspil) it is your throw;( i brætspil) it is your move. -
14 udkast
-
15 udkæmpe
vb fight ( fx a battle, a boxing match);( i boldspil) play ( fx a match). -
16 udligne
cancel out, equal, equalize, even, even up, level* * *vb( forskel) equalize;( opveje) set off, offset ( fx a loss);(merk) settle, balance;( i boldspil) equalize;[ udlignende mål (, point)] equalizer. -
17 udspille
vb( i boldspil) outplay;[ udspilles, udspille sig] take place ( fx the events took place in London); be played out ( fx the place where the episode (, scene, drama) had been played out);[ have udspillet sin rolle] have had one's day;[ stykket er endnu ikke udspillet] the play is still drawing well.
См. также в других словарях:
boldspil — bold|spil sb., let, boldspil, lene … Dansk ordbog
Mesoamerikansk boldspil — Det mesoamerikanske boldspil var en sport med rituelle associationer, som blev spillet i mere end 3000 år af befolkningen i Mesoamerika i præ columbiansk tid, og nogle få steder bliver det stadig spillet af deres indianske efterkommerne i området … Danske encyklopædi
Dansk Boldspil Union — Gründung 1889 FIFA Beitritt 1904 UEFA Beitritt … Deutsch Wikipedia
Bornholms Boldspil-Union — (BBU) is a district branch of the Danish Football Association, DBU representing DBU s football clubs on the island of Bornholm. The DBU is a member of both FIFA and UEFA.The BBU was founded on 28 March 1907 and is based in Rønne. It is a member… … Wikipedia
Grønlands Boldspil Union — Kalaallit Nunaanni Isikkamik Arsaattartut Kattuffiat (dänisch: Grønlands Boldspil Union, GBU) ist der Name des Fußballverbandes in Grönland. Der Verband wurde 1971 gegründet und besteht derzeit aus 76 Vereinen sowie 4.000 Mitgliedern. Siehe auch… … Deutsch Wikipedia
Nicklas Bendtner — Bendtner warming up for Arsenal for a home game against Newcastle. Personal information … Wikipedia
Lolland-Falster Alliancen — LFA Voller Name Lolland Falster Alliancen Gegründet 1994 Vereinsfarben … Deutsch Wikipedia
Copenhagen Football Association — The Copenhagen Football Association (KBU) ( da. Københavns Boldspil Union) is a local football association in Copenhagen, Denmark. KBU is a member of the Union of Local Football Associations in Denmark (FLU) under the Danish Football Association… … Wikipedia
Dänische Fußballnationalmannschaft — Dänemark Danmark Spitzname(n) Danish Dynamite Verband Dansk Boldspil Union Konföderation UEFA Technischer Sponsor adida … Deutsch Wikipedia
Dänische Fußballnationalmannschaft (U-21-Männer) — Dänemark Verband Dansk Boldspil Union Konföderation UEFA Trainer Danemark … Deutsch Wikipedia
Danish Football Association — UEFA Founded 1889 FIFA affiliation 1904 … Wikipedia