-
101 барабан центрифуги
-
102 большая пилюля или таблетка
adjpharm. bol (âåñîì îò 30 äî 60 è)Dictionnaire russe-français universel > большая пилюля или таблетка
-
103 быть везучим
v1) gener. avoir la baraka, avoir la pêche2) liter. avoir du bol3) argo. avoir du prose (здесь prose в значении "задница") -
104 возмущение
* * *с.1) ( негодование) indignation fчу́вство возмуще́ния — sentiment m d'indignation
2) ( мятеж) уст. révolte f; émeute f; sédition f3) астр. perturbation f••магни́тное возмуще́ние — perturbation magnétique
* * *n1) gener. ameutement, colère, indignation, mutinerie, rébellion, révolte, sédition, émeute, raz le bol, renaud, soulèvement, trouble, scandale2) liter. embrasement, insurrection3) eng. perturbance, sollicitation, (магнитное) trouble, trouble (напр. магнитное)4) hist. levée de boucliers5) radio. agitation, parasite6) IT. perturbation7) argo. rebiffe -
105 выйти на воздух
vgener. prendre un bol d'air -
106 груша
ж.1) ( дерево) poirier m2) ( плод) poire f••земляна́я гру́ша — topinambour m
боксёрская гру́ша — punching-ball [pœnʃiŋbol] m
* * *n1) gener. poirier, poire3) metal. cornue, cornue (конвертера)4) phras. tête de Turc (спорт.) -
107 достаточно!, довольно!
advcolloq. ras le bol!Dictionnaire russe-français universel > достаточно!, довольно!
-
108 достать
1) ( до чего-либо) atteindre qch; toucher vi à qch ( коснуться)доста́ть кни́гу с по́лки — prendre un livre du rayon
доста́ть ведро́ из коло́дца — sortir ( или tirer) le seau du puits
4) безл. разг. ( быть достаточным) suffire vi, avoir assezхле́ба доста́ло на всех — il y a eu assez de pain pour tous
* * *v1) gener. se débrouiller pour se procurer (раздобыть), dégoter, faire obtenir (qch) (что-л., кому-л.), faire tenir (что-л.; для кого-л.), atteindre, avoir2) liter. (кого-л) en avoir marre (все, достали, хватит!), (надоесть) en avoir ras le bol3) rude.expr. en avoir ras le cul4) swiss. rapercher -
109 ему не везёт
ngener. il a la main malheureuse y, il joue de malchance, il manque de bol -
110 жирная глина
-
111 зад
м.1) ( задняя часть чего-либо) partie f postérieureзад до́ма — arrière m de la maison
зад маши́ны — arrière de la voiture
стать, поверну́ться задом к кому́-либо — tourner le dos à qn
2) ( часть туловища) derrière m; postérieur m ( fam); croupe f ( у верховых и вьючных животных)ло́шадь бьёт задом — le cheval rue
* * *n1) gener. croupe (у животных), hanche (у лошади), arrière-train, derrière, par-derrière, valseur2) colloq. Saint-Luc, croupion, gnon, postérieur, fessier, prose, séant3) jocul. coccyx4) rude.expr. troufignon, pot, cul5) simpl. derch, derche, popotin, bol, fion, lune, pétard, train6) argo. dargeot, dargif, ballon, baba -
112 иметь везение
-
113 каолин
-
114 количество пищи, проглатываемое за один раз
ngener. bol (alimentaire)Dictionnaire russe-français universel > количество пищи, проглатываемое за один раз
-
115 корпус центрифуги
neng. bol -
116 крупная пилюля
-
117 миска
ж.гли́няная ми́ска — terrine f
* * *n1) gener. bassine, bol, cuvette, jatte, terrine, écuelle2) obs. seillon -
118 мне везёт
ngener. j'ai de la chance, j'ai du bol -
119 мне это осточертело
n1) gener. j'en ai plein le baba, j'en ai ras le bol, j'en ai ras la casquette2) colloq. j'en ai plein les bottes3) liter. j'en ai la nausée4) simpl. j'en ai la tringle5) phras. j’en ai cent pieds par-dessus la tête -
120 надоесть
importuner vt, ennuyer [ɑ̃n-] vt, embêter vt; assommer vt, raser vt, bassiner vt ( fam); перев. тж. выраж. en avoir assez de qn, de qch; être las de qn, de qch (устать от кого-либо, от чего-либо)смерте́льно надое́сть — rompre la tête à qn; scier le dos à qn ( fam)
надое́сть про́сьбами — importuner de prières
мне э́то надое́ло — j'en ai assez
он мне надое́л — il m'ennuie [ɑ̃n-]; il m'embête
* * *v1) colloq. avoir marre de (переводится с изменением структуры фразы), bassiner les oreilles à (qn), sortir par les trous du nez à (qn) (кому-л.), sortir par les yeux, en avoir soupé de qn (J'en ai soupэ de toi - ты мне надоел/утомил (ну, ты меня заколебал)), bassiner (les oreilles à qn) (кому-л.), raser2) liter. en avoir ras le bol3) simpl. sortir par les narines4) emot. en avoir ras le cul (грубо)5) phras. en avoir les oreilles cassées
См. также в других словарях:
bol — bol … Dictionnaire des rimes
BOL — bezeichnet: Bol, Ortschaft auf der Insel Brač in Kroatien Bol (Split), Stadtteil der kroatischen Stadt Split Bol (Tschad), Stadt im Tschad Bol ist der Familienname folgender Personen: Ferdinand Bol (1616–1680), niederländischer Maler Manute Bol… … Deutsch Wikipedia
Bol — Bol … Deutsch Wikipedia
Bol.de — Unternehmensform Aktiengesellschaft Unternehmenssitz Münster … Deutsch Wikipedia
bol.de — Rechtsform Aktiengesellschaft Sitz Münster Website … Deutsch Wikipedia
BOL — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
bol — ou bolus 1. (bol ou bo lus ) s. m. 1° Terme de pharmacie. Terre argileuse colorée, qui était employée autrefois en médecine comme tonique et astringente. Bol d Arménie ou bol oriental, argile ocreuse rouge (couleur due à l oxyde de fer),… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BOL — or Bol can refer to: * BOL (acronym), acronym meaning Bill of Lading * BOL, an internet slang term for Bent Over Laughing * the ISO 3 letter country code for Bolivia * bol (music), a feature of Indian rhythm * Bol, Croatia, a town on the Croatian … Wikipedia
bol — BOL, boluri, s.n. 1. Cocoloş. ♢ Bol alimentar = cocoloş rezultat din mestecarea alimentelor cu salivă în cavitatea bucală. 2. Vas de formă semisferică cu sau fără picior. – Din fr. bol. Trimis de valeriu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 bol s. n., pl … Dicționar Român
Bol d'Or — Saltar a navegación, búsqueda Bol d Or de 2005 El Bol d Or (Tazón de Oro) es una carrera de motociclismo de velocidad que se disputa en Francia desde el año 1922, con interrupciones entre 1938 y 1946, y luego entre 1961 y 1968. Dura 24 horas, por … Wikipedia Español
Bol D'or — Pour les articles homonymes, voir Bol d or (homonymie). Bol d or Catégorie international Lieu … Wikipédia en Français