bol

большой город — una grande città

большие глаза — occhi grandi

большая скорость — gran velocità

большое число — gran numero

большая сумма — somma ingente

большой успех — grande successo

большая уступка — importante concessione

большой мороз — gran gelo

с большим трудом — a fatica

большой писатель — grande scrittore

большой человек — grand'uomo

у него большое сердце — ha un cuore grande così

"Губернатор был большой добряк" (Н. Гоголь) — "Il governatore aveva un cuore d'oro" (N. Gogol')

"Ты большой уже мальчик, тебе десятый год" (Н. Гарин-Михайловский) — "Ormai sei grande, hai compiuto nove anni" (N. Garin-Michajlovskij)

"Я никогда ещё не видел, чтобы большие плакали" (М. Горький) — "Non ho mai visto piangere un adulto" (M. Gor'kij)

Большой театр — teatro Bol'šoj

Большой зал Московской консерватории — Sala magna del Conservatorio di Mosca

большой свет — il bel (gran) mondo

большая дорога — strada maestra

бандит с большой дороги — brigante da strada

большой руки негодяй — mascalzone matricolato

это под большим вопросом — è molto problematico

жить на большую ногу — fare vita da gran signore (vivere alla grande)

делать большие глаза — far tanto d'occhi

сделать больно — far male

он больно ударился локтем — si è fatto male a un gomito

"Князь Болконский беспрестанно больно оскорблял княжну Марью" (Л. Толстой) — "Il principe Bolkonskij offendeva pesantemente e di continuo la principessina Mar'ja" (L. Tolstoj)

он больно хитёр — è troppo furbo

ты больно торопишься! — non avere troppa fretta!

не больно-то: он не больно-то рад гостям — non è molto contento di avere ospiti

не больно-то задавайся! — non darti tante arie!

"Вижу, Азамат, что тебе больно понравилась эта лошадь" (М. Лермонтов) — "Vedo, Azamat, che quel cavallo ti è piaciuto molto" (M. Lermontov)

острая боль — dolore acuto

головная боль — mal di testa

зубная боль — mal di denti

боли в желудке — mal di stomaco

с болью в душе — con gran rincrescimento (a malincuore, con la morte nel cuore)

причинить боль — far soffrire

мне его жаль до боли — mi fa una gran pena

она больная — è una persona malata

она больна — è malata

клиническая больница — clinica

положить (поместить) в больницу — ricoverare

лежать в больнице — essere ricoverato

выписать из больницы — dimettere

выписаться из больницы — essere dimesso

больничная койка — letto d'ospedale

больничный лист — certificato di malattia

больное сердце — cuore malato

больной зуб — dente cariato

тяжело больной — gravemente malato

больное воображение — immaginazione morbosa

больной вопрос — problema scottante

больное место — punto debole

приём больных — visita malati

твой нос больше моего — hai il naso più grande del mio

Москва, больше чем Петербург — Mosca è più grande di Pietroburgo

в прошлый раз мы заплатили больше — l'altra volta abbiamo pagato di più

не больше ста рублей — non più di 100 rubli

мы не виделись больше года — non ci vediamo da più di un anno

как раньше, больше чем раньше — come prima, più di prima

"Чем больше женщину мы любим, Тем меньше нравимся мы ей" (А. Пушкин) — "Tanto più amiamo una donna, Tanto meno si è riamati" (A. Puškin)

я больше не буду — non lo farò più

"Я больше не плачу. Она уже не плачет" (А. Чехов) — "Non piango più io. Non piange più lei" (A. Čechov)

"Вокруг него вода и больше ничего" (А. Пушкин) — "Intorno a lui c'era solo acqua" (A. Puškin)

мне больше не с кем посоветоваться — non ho nessun altro con cui consultarmi

я больше работаю по утрам — lavoro soprattutto di mattina

больше того — anzi

вдвое больше — il doppio

ни больше ни меньше, как... — nientemeno (nientepopodimeno)

дальше - больше — e non è finita qui

большая часть — la maggior parte

большей частью (по большей части) — il più delle volte, per lo più, di solito

самое большее — tutt'al più, al massimo

он зарабатывает самое большее миллион лир в месяц — il suo guadagno massimo è di un milione di lire al mese

подавляющее большинство — la stragrande (schiacciante) maggioranza

большинство голосов — maggioranza dei voti

большинством голосов — a maggioranza (dei voti)

незначительное большинство — maggioranza risicata

он прошёл незначительным большинством — è stato eletto per il rotto della cuffia

в большинстве случаев — il più delle volte

большущее спасибо! — grazie infinite!

забронировать столик в ресторане — far riservare un tavolo al ristorante

забронировать два билета в Большой театр — prenotare due posti al Bol'šoj

ты откуда будешь? — da dov'è che vieni?

А вы кто будете? — e voi chi siete?

- Это далеко? - Да. Километров сто будет. — - È lontano? - Sì. Saranno un centinaio di chilometri da qui

"Сколько, дедушка, тебе лет? Лет сто будет?" (Н. Успенский) — "Quanti anni hai, nonnino? Vai per i cento?" (N. Uspenskij)

я не я буду, если не достану вам билеты в Большой театр! — mi farò in quattro per procurarvi i biglietti per il Bol'šoj

не буду! — non voglio! (non ci sto!)

это бывает — sono cose che capitano

бывает, что... — succede che...

так не бывает — non capita mai

"Что было со мной в те года, Тому не бывать никогда!" (А. Блок) — "Quel che ho vissuto allora non accadrà mai più!" (A. Blok)

когда он бывает дома? — quando lo trovo in casa?

бывать у друзей — frequentare gli amici

он часто бывает у нас — viene spesso a trovarci

он редко бывает в музеях — visita raramente i musei

бывать в театре — andare a teatro

ты часто бываешь в Большом? — vai spesso al Bol'šoj?

"Я стал бывать у Волчаниновых" (А. Чехов) — "Ho cominciato a frequentare i Volčaninov" (A. Čechov)

ей не бывает скучно — non si annoia mai

здесь дожди бывают редко — qui le piogge sono rare

в это время он обычно бывает занят — a quest'ora di solito ha da fare

как ни в чём не бывало — come se niente fosse

как не бывало: дождя как не бывало — come se non avesse piovuto per niente!

ничуть не бывало! — niente affatto!

этому не бывать! — questo mai!

водить за руку — condurre per mano

она водила детей в парк — portava i bambini ai giardini pubblici

своди меня в Большой Театр! — Portami al Bol'šoj!

водить по городу — accompagnare per la città

"По улице слона водили, как видно, напоказ" (И. Крылов) — "Portavano in giro un elefante per mostrarlo alla gente" (I. Krylov)

водить экскурсии — fare la guida

водить машину — guidare la macchina

водить самолёт — fare il pilota

мать водила её в длинных платьях — la madre le faceva portare vestiti lunghi

чем-л. по чему-л. — far andare (passare)

водить смычком по струнам — far andare l'archetto sulle corde

водить дружбу (знакомство) с + strum. — bazzicare qd. (frequentare qd., essere amico di qd.)

водить хороводы — fare il girotondo

водить за нос — prendere (menare) per il naso