-
1 bok
na bok zur Seite, beiseite; auf die Seite;na bok! weg da!, Platz da!;na boku auf der Seite, seitlich, abseits;w bok zur Seite;z boku von der Seite, seitwärts, seitlich;pod bokiem fam. einen Katzensprung von hier, gleich um die Ecke;robić bokami fam. sich abstrampeln, herumkrebsen;zarabiać na boku schwarz dazuverdienen;zrywać boki ze śmiechu sich biegen vor Lachen;leżeć na boku auf der Seite liegen;po bokach auf beiden Seiten, beiderseits;to mi wychodzi bokiem ich habe die Nase voll;żarty na bok Spaß beiseite;wziąć na bok k-o jemanden zur Seite nehmen;trzymać się z boku sich heraushalten, sich nicht einmischen;mieć k-o na boku fam. eine Geliebte haben; einen Liebhaber haben;burza przeszła bokiem das Gewitter ist vorübergezogen -
2 zrywać
zrywać (-am) < zerwać> (zerwę) v/t abreißen; kwiaty, owoce pflücken; stosunki abbrechen; umowę, zaręczyny lösen; głos strapazieren;zrywać się v/i abreißen; (wstać) aufspringen; ptak auffliegen; wiatr plötzlich aufkommen; fam. abhauen;zrywać się z łóżka aus dem Bett springen;zrywać się na równe nogi aufspringen;zrywać boki sich vor Lachen biegen -
3 bok
kłuje mnie w \boku ich habe Seitenstechenleżeć na \boku auf der Seite liegenprzewracać się z \boku na \bok sich +akk hin und her wälzenpołożyć coś na \bok etw auf die Seite legenna \bok! (z drogi!) Platz da!, weg da!na \boku auf der Seitepo \bokach auf beiden Seiten, beiderseitsw \bok zur Seite, seitwärtsz \boku von der Seite, seitwärtsburza przeszła \bokiem das Gewitter ist an uns vorbeigezogen3) odłożyć coś na \bok etw beiseite legenpatrzeć na kogoś \bokiem jdn von der Seite ansehenrobić \bokami sich +akk über Wasser halten, sich +akk abmühento mi już wychodzi \bokiem ich habe schon die Nase voll ( fam), das hängt mir schon zum Hals heraus ( fam)wziąć kogoś na \bok jdn zur Seite [ lub beiseite] nehmenu czyjegoś \boku an jds Seite ( geh)przyglądać się czemuś z \boku etw aus der Distanz betrachtentrzymać się z \boku sich +akk nicht einmischen, sich +akk heraushalten ( fam) -
4 śmiech
3) \śmiech to zdrowie Lachen ist gesundcoś [jest] \śmiechu warte etw ist zum Lachen [ lub lächerlich]parsknąć [ lub wybuchnąć] \śmiechem in Lachen ausbrechenumierać [ lub pokładać się] [ lub zrywać boki] ze \śmiechu sich +akk totlachen, sich +akk vor Lachen kugelnjest mi nie do \śmiechu mir ist nicht zum Lachen [ lub nach Lachen zumute] -
5 zapadły
-
6 zrywać
I. vt2) ( niszczyć) zaporę durchbrechen, zerstören; most zum Einstürzen bringen, zerstören; dach abdecken; linię energetyczną beschädigen4) ( tracić kontakt) brechen\zrywać stosunki die Beziehung abbrechen\zrywać z chłopakiem mit dem Freund Schluss machen\zrywać z przeszłością mit der Vergangenheit brechenII. vr1) ( dawać się oderwać) herunterreißen; tapeta: abreißen4) (pot: wstawać bardzo wcześnie)\zrywać się o świcie in aller [Herrgotts]Frühe aufstehen [ lub sehr früh]5) \zrywać się na równe nogi aufspringen, hochfahren -
7 kaputtlachen
kaputt|lachenvr ( fam)sich \kaputtlachen zrywać bokiich lach' mich kaputt! nie mogę [ze śmiechu]! -
8 stemmen
stemmen ['ʃtɛmən]I. vt2) ( stützen)die Arme in die Seiten \stemmen brać [ perf wziąć] się pod bokiII. vr1) ( sich stützen)sich mit dem Rücken gegen die Wand \stemmen opierać [ perf oprzeć] się plecami o ścianę2) ( sich wehren)sich gegen etw \stemmen sprzeciwiać [ perf sprzeciwić] się czemuś
См. также в других словарях:
Boki.b — (born February 24, 1983) is a Croatian illustrator from Istria, Croatia who now lives in Vienna, Austria, Europe. boki.b (Real Name: Boris Budiša) illustrates on his own as a freelance illustrator for music artists Allison Crowe, Giorgia Fumanti… … Wikipedia
Boki.b — (* 24. Februar 1983 als Boris Budisa in Kroatien) ist ein in Wien lebender Künstler (Maler, Grafiker und Autor), der durch das offizielle Tourplakat der kanadischen Sängerin Allison Crowe und die Zusammenarbeit mit Man Izawa, dem Erfinder der… … Deutsch Wikipedia
Boki — may refer to: *Boki (Hawaiian politician) *Boki, Nigeria *Boki (ethnic group) … Wikipedia
boki.b — (* 24. Februar 1983 als Boris Budisa in der SR Kroatien) ist ein in Wien lebender Künstler (Maler, Grafiker und Autor), der durch das offizielle Tourplakat der kanadischen Sängerin Allison Crowe und die Zusammenarbeit mit Man Izawa, dem Erfinder… … Deutsch Wikipedia
Boki — Boki, Volksgruppe im südöstlichen Nigeria, im Bereich des Cross River … Universal-Lexikon
bōki- — *bōki , *bōkiz germ., Substantiv: nhd. Buch; ne. book (Neutrum); Rekontruktionsbasis: afries., anfrk., as., ahd.; Etymologie: s. ing. *bʰāgós … Germanisches Wörterbuch
Boki — Admin ASC 2 Code Orig. name Boki Country and Admin Code NG.22.7730003 NG … World countries Adminstrative division ASC I-II
Boki (Ou Bokiy), Gleb Ivanovitch — Boki Gleb Ivanovitch Gleb Ivanovitch Boki (en russe : Глеб Иванович Бокий) fut un responsable politique soviétique. Né le 21 juin 1879 (selon le calendrier julien; soit le 3 juillet selon le calendrier grégorien) à Tiflis (Tbilissi), mort le … Wikipédia en Français
Boki (ou Bokiy), Gleb Ivanovitch — Boki Gleb Ivanovitch Gleb Ivanovitch Boki (en russe : Глеб Иванович Бокий) fut un responsable politique soviétique. Né le 21 juin 1879 (selon le calendrier julien; soit le 3 juillet selon le calendrier grégorien) à Tiflis (Tbilissi), mort le … Wikipédia en Français
Boki (ou bokiy), gleb ivanovitch — Boki Gleb Ivanovitch Gleb Ivanovitch Boki (en russe : Глеб Иванович Бокий) fut un responsable politique soviétique. Né le 21 juin 1879 (selon le calendrier julien; soit le 3 juillet selon le calendrier grégorien) à Tiflis (Tbilissi), mort le … Wikipédia en Français
Boki da Zezé Lounge — (Marau,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Praia de Algodōes, Marau, CEP 45520 00 … Каталог отелей
