-
21 бить ключом
1) General subject: abound in vitality, boil over, bubble, bubble over, ebulliate, run over, sparkle, spring, well, effervesce, go swimmingly, go on full speed ahead2) Politics: go full swing3) Jargon: go great guns4) Oil: spurt5) Set phrase: be in full swing, bubble up -
22 FULL
• Full do not believe the hungry (The) - Богатый бедному не брат (Б), Стоячему с сидячим трудно говорить (C), Сытый голодного не разумеет (C)• It is ill speaking between a full man and a fasting - Сытый голодного не разумеет (C)• There is little talk between a full man and a fasting - Стоячему с сидячим трудно говорить (C)• When the pot's full, it runs over (it will boil over) - Последняя капля переполняет чашу (П)• When the well is full, it will run over - Всякому терпению приходит конец (B), Последняя капля переполняет чашу (П), Терпит брага долго, а через край пойдет - не уймешь (T) -
23 возмутиться
1) General subject: boil over, flare, grow hot over (чем-л.), resent, be filled with indignation (at smth, at smb), be exasperated (by smth, by smb), rebel (против - against (восставать)), be outraged (сильно негодовать), be indignant (at smth, with smb)2) Colloquial: rebel against3) Makarov: flare up -
24 переброс кипящей жидкости
1) Engineering: boilover2) Chemistry: boil-over3) Oil: bailing-over4) Makarov: boilover (из перегонного куба)Универсальный русско-английский словарь > переброс кипящей жидкости
-
25 переливание кипящей жидкости через край
1) Chemistry: boil-over2) Oil: bailing-overУниверсальный русско-английский словарь > переливание кипящей жидкости через край
-
26 убегать через край
1) General subject: boil over (о жидкости)2) Gastronomy: bring overУниверсальный русско-английский словарь > убегать через край
-
27 убегающий через край
1) Gastronomy: bringing over2) Food industry: toing boil overУниверсальный русско-английский словарь > убегающий через край
-
28 убегать
убежать1. run* away, make* off2. ( спасаясь бегством) escape3. разг. ( о кипящей жидкости) boil over5. тк. несов. ( простираться вдаль) stretch, run* -
29 ключ
I м.1) (от замка́) keyзапере́ть на ключ (вн.) — lock (d)
2) тех.га́ечный ключ — spanner, wrench
францу́зский ключ — monkey wrench
3) ( средство для решения какой-л задачи) key; ( подсказка в разгадке чего-л) clueключ к ши́фру — key to a code
ключ к успе́ху — key to success
4) архит. keystone5) муз. key, clefбасо́вый ключ — bass [beɪs] clef, F [ef] clef
скрипи́чный ключ — treble clef, G [ʤiː] clef
6) (настрой, манера) vein, mannerв э́том ключе́ — in this vein
в серьёзном ключе́ — in a serious vein
••строи́тельство под ключ — turnkey construction project
II м.поста́вка под ключ — turnkey delivery / supply
( родник) springгоря́чий ключ — thermal spring
••кипе́ть ключо́м — boil over, bubble over
бить ключо́м — 1) ( бурлить - о жидкости) well out, spout 2) ( бурно проявляться) be in full swing
жизнь бьёт ключо́м — life is in full swing
-
30 сбегать
I сб`егатьсов. разг.( куда-л) run ( to a place) and get back; (за тв.) run (for), go and get (d)сбегайте за врачо́м — run for a doctor
II сбег`атьмне ну́жно сбегать в магази́н — I need to make a quick run over to the shop
несов. - сбега́ть, сов. - сбежа́ть1) (с рд.; бегом спускаться сверху) run down (from above)сбегать с горы́ — run down the hill
он бы́стро сбежа́л с ле́стницы — he ran quickly downstairs
2) (от; с рд.; из; самовольно, тайком убегать, уходить) run away (from), escape (from)соба́ка сбежа́ла от хозя́ина — the dog ran away from its master
сбегать с уро́ков — cut classes; play truant / hooky
сбегать из тюрьмы́ — escape [run away] from prison; ( взломав что-л) break jail
3) разг. ( переливаться через край при кипении) boil over4) (с рд.; исчезать, сходить с какой-л поверхности) disappear (from), vanish (from)кра́ска сбежа́ла с его́ лица́ — colour vanished / fled from his cheeks, his face paled / whitened
-
31 убегать
несов. - убега́ть, сов. - убежа́ть1) ( удаляться бегом) run away, make off2) ( спасаясь бегством) escape3) разг. ( о кипящей жидкости) boil overмолоко́ убега́ет — the milk is boiling over
5) тк. несов. ( простираться вдаль) stretch, run -
32 убегать
несовер. - убегать; совер. - убежатьбез доп.1) run away, make off2) escape ( спасаясь бегством)3) разг. boil over (о кипящей жидкости)5) только несовер. ( простираться вдаль) stretch, run -
33 бежать
1) General subject: abscond (от суда, следствия), avoid, be on the run, break out (из тюрьмы), course, desert (от кого-л.), elope, escape (из заключения, плена), flee, hurry, make a getaway, pursue (за кем-л.), race, run, run (кем-л.), run away, scape (из заключения), scat, scud, scurry (обыкн. мелкими шагами), shun, skelp, slip by (о времени), span, spin, take flight, tick, to be on the run, trot, betake oneself to flight, make getaway, take flight, make a get-away (из тюрьмы, от полиции)2) Colloquial: clip, hare, hare and hounds, leg, leg it, romp (о лошади), scoot3) Dialect: skelp it5) Military: double, double-time, take to flight (от противника), fly (от противника), (от противника) flee6) Engineering: boil over (при кипении)7) Jargon: cut and run, ditch (от кого-то или чего-то), fog, haul it, hook it, hot foot, hotfoot (it), pack the mail, hit the grit, hoof it, jigger8) Makarov: line out, chase about, chase around, flee away, flee from, flee out of -
34 возмущаться
1) General subject: be disgusted, bridle, clamor, clamour, outrage, resent, sound off (громко), boil over, rebel, feel indignant, become outraged, rage, be indignant, be filled with indignation, be exasperated, be outraged2) Colloquial: rebel against3) Makarov: bridle up, dither, cut up rough, feel indignant at (чем-л.) -
35 выброс горящего мазута
Sakhalin energy glossary: boil-overУниверсальный русско-английский словарь > выброс горящего мазута
-
36 выброс горящей нефти
Sakhalin energy glossary: boil-overУниверсальный русско-английский словарь > выброс горящей нефти
-
37 выброс горящей нефти или мазута
Sakhalin energy glossary: Boil-overУниверсальный русско-английский словарь > выброс горящей нефти или мазута
-
38 выйти из-под контроля
1) General subject: be beyond control, run amock, run amok, run amuck, spiral out of control, run riot, have free course, grow out of control, spin out of control3) Economy: get beyond control, get out of control4) Jargon: blow up5) Business: get out of handУниверсальный русско-английский словарь > выйти из-под контроля
-
39 кипеть от негодования
General subject: boil over, burst with indignation, simmer with indignationУниверсальный русско-английский словарь > кипеть от негодования
-
40 напряжение достигает кульминации
Mass media: tensions are at fever, tensions boil over, tensions hit a peakУниверсальный русско-английский словарь > напряжение достигает кульминации
См. также в других словарях:
Boil Over — Mécanisme du boil over : 1. eau ; 2. vapeur ; 3. hydrocarbure ; 4. feu. Le Boil Over ou Boilover est un phénomène qui intervient lorsque de l eau contenue dans un bac d hydrocarbure en partie basse se vaporise sous l effet de… … Wikipédia en Français
boil over — {v. phr.} 1. To rise due to boiling and overflow down the sides of a pan or a pot. * / Watch out! Jane cried. The milk is boiling over on the stove! / 2. To become enraged to the point of being unable to contain oneself. * /John took a lot of… … Dictionary of American idioms
boil over — {v. phr.} 1. To rise due to boiling and overflow down the sides of a pan or a pot. * / Watch out! Jane cried. The milk is boiling over on the stove! / 2. To become enraged to the point of being unable to contain oneself. * /John took a lot of… … Dictionary of American idioms
Boil over — Mécanisme du boil over : 1. eau ; 2. vapeur ; 3. hydrocarbure ; 4. feu. Le boil over, ou boilover, est un phénomène explosif qui peut rencontrer dans la lutte contre les incendies d hydrocarbures en général, et des distillats… … Wikipédia en Français
boil over — phrasal verb [intransitive] Word forms boil over : present tense I/you/we/they boil over he/she/it boils over present participle boiling over past tense boiled over past participle boiled over 1) if a situation or feeling boils over, people… … English dictionary
boil over — 1) PHRASAL VERB When a liquid that is being heated boils over, it rises and flows over the edge of the container. [V P] Heat the liquid in a large, wide container rather than a high narrow one, or it can boil over. 2) PHRASAL VERB When someone s… … English dictionary
boil-over — /boyl oh veuhr/, n. Australian and New Zealand Slang. an unexpected result. [n. use of v. phrase boil over] * * * … Universalium
boil over — phr verb Boil over is used with these nouns as the subject: ↑anger, ↑rage … Collocations dictionary
boil-over — /boyl oh veuhr/, n. Australian and New Zealand Slang. an unexpected result. [n. use of v. phrase boil over] … Useful english dictionary
boil over phrasal — verb (I) 1 if a liquid boils over, it rises and flows over the side of the container: Keep an eye on the milk; don t let it boil over. 2 if a situation or an emotion boils over, the people involved stop being calm (+ into): The argument boiled… … Longman dictionary of contemporary English
boil over — verb overflow or cause to overflow while boiling The milk is boiling over • Syn: ↑overboil • Hypernyms: ↑boil • Verb Frames: Something s … Useful english dictionary