boil+laundry

boil [bɔɪl]

1 noun

(a) (on face, body) furoncle m

(b) Physics (boiling point)

∎ bring the sauce to the boil amenez la sauce à ébullition;

∎ the water was just coming to the boil l'eau venait juste de se mettre à bouillir;

∎ British the water's on the boil l'eau bout ou est bouillante;

∎ British the pan has gone off the boil l'eau de la casserole ne bout plus;

∎ figurative their romance has gone off the boil leur histoire tourne au ralenti, leur histoire ne marche plus très fort;

∎ British figurative the project has gone off the boil le projet a été mis en attente

2 transitive verb

(a) (liquid) faire bouillir, amener à ébullition

(b) (laundry) faire bouillir;

∎ familiar a boiled shirt une chemise empesée

(c) (food) cuire à l'eau, faire bouillir;

∎ to boil the kettle (by gas) mettre la bouilloire sur le feu; (by electricity) mettre la bouilloire en marche;

∎ British don't boil the kettle dry ne laissez pas s'évaporer l'eau dans la bouilloire;

∎ I can't even boil an egg! je ne sais même pas faire cuire un œuf!;

∎ British familiar go (and) boil your head! va te faire cuire un œuf!

3 intransitive verb

(a) (liquid) bouillir;

∎ the kettle's boiling l'eau bout (dans la bouilloire);

∎ don't let the soup boil ne laisse pas bouillir la soupe;

∎ British the pot boiled dry toute l'eau de la casserole s'est évaporée;

∎ familiar to keep the pot boiling (bring in enough money) faire bouillir la marmite;

∎ familiar I'm boiling! (very hot) je crève de chaleur ou de chaud!

(b) (seethe → ocean) bouillonner; (→ person) bouillir;

∎ I was boiling with anger je bouillais de rage

➲ boil away intransitive verb

(continue boiling) bouillir très fort; (evaporate) s'évaporer

➲ boil down

1 separable transitive verb

Cookery faire réduire; figurative réduire à l'essentiel;

∎ he boiled the speech down to the basics il a réduit son discours à l'essentiel

2 intransitive verb

Cookery (sauce) se réduire

➲ boil down to inseparable transitive verb

revenir à;

∎ it all boils down to money tout cela revient à une question d'argent;

∎ it boils down to the same thing ça revient au même

➲ boil over intransitive verb

(a) (overflow) déborder; (milk) se sauver, déborder

(b) figurative (with anger) bouillir;

∎ he boiled over with rage il bouillait de rage;

∎ her resentment boiled over into outright anger son ressentiment s'est transformé en véritable colère;

∎ the unrest boiled over into violence l'agitation a débouché sur la violence

➲ boil up

1 intransitive verb

(milk, water) monter;

∎ figurative frustration boiled up in her elle commençait à s'énerver sérieusement

2 separable transitive verb

(milk, water) monter

1. [bɔıl] n

1. 1) кипение

2) волнение; бешенство

2. редк. кипящая жидкость

3. прыжок рыбы из воды

4. амер. водоворот ( на поверхности воды)

2. [bɔıl] v

1. 1) кипятить; варить (тж. boil up)

2) кипятиться; вариться

3) кипеть, бурлить

2. сердиться, кипятиться (тж. boil over)

3. выпрыгивать из воды ( о рыбе)

1. фурункул, нарыв, чирей

2. пузырь ( на крашеной поверхности)

1) General subject: boil clothes, boil laundry

2) Jargon: boil up

",-yu 1. water. 2. juice. 3. sap. 4. body of water; stream; river; lake; sea. 5. broth; gravy. 6. temper (of steel). 7. embroidery running pattern. (...) -larında about, around: saat altı sularında around six o´clock. elli sularında about fifty years old. - almak 1. to leak, admit water. 2. (for a boat) to leak, take in water. -yunu almak /ın/ to drain the water from (cooked vegetables). - arkı irrigation ditch. -da balık satmak to make an empty promise. - basmak /ı/ for water to flood (a place). - baskını flood. -yun başı 1. source, spring, fountain. 2. place from which one gains the greatest profits or benefits. 3. person who holds the greatest authority and bears the greatest responsibility. -yu baştan/başından kesmek to tackle a problem at its root. - birikintisi puddle. -da boğulmak to be drowned. -ya boğulmak to be flooded with water. - bölümü çizgisi geog. watershed, water parting. -yu bulandırmak to throw a monkey wrench into something that´s going well. - cenderesi hydraulic press. - çarpmak /a/ to give (one´s face) a quick, splashy wash. - çekmek 1. to draw water (from a well or cistern). 2. to absorb water. -yunu çekmek 1. for the liquid in (something being cooked) to boil away. 2. (for money) to be spent, run out. -yu çekilmiş değirmene dönmek 1. (for a place) to become as silent as a tomb, become like a morgue. 2. to become completely useless. -dan çıkmış balığa dönmek to be in a daze, not to know what to do or which way to turn. - değirmeni water mill. - dökmek to urinate, pass water, make water. - dökünmek to take a quick bath (by dousing oneself with water). -ya düşmek 1. to fail, come to nothing. 2. to fall into the water. - etmek/yapmak (for a ship) to leak, take in water. -dan geçirmek /ı/ 1. to wash (laundry) quickly and carelessly. 2. to rinse (laundry). - gibi 1. like water. 2. easily, smoothly. 3. fluently. - gibi akmak 1. (for time) to pass very quickly. 2. /a/ (for money) to be made by (a person or place) in great quantities. - gibi aziz ol! Thank you very much indeed (for bringing me water to drink)! - gibi bilmek /ı/ to know (something) perfectly, have (something) down pat. - gibi ezberlemek /ı/ to memorize (something) perfectly. - gibi gitmek (for money) to be spent like water. - gibi okumak /ı/ to read quickly and faultlessly. - gibi terlemek to sweat heavily. -yuna/-yunca gitmek /ın/ not to go counter to (someone); not to cross (someone), to comply with (someone´s) wishes. -yu görmeden paçaları sıvamak to count one´s chickens before they´re hatched. - (yüzü) görmemiş very dirty (face, hands). -ya göstermek /ı/ to give (something) a quick wash. - götürmez indisputable. - götürür yeri olmamak /ın/ for there to be nothing more to be said about (a matter). -ya götürür, susuz getirir. colloq. He´s a master hoodwinker. - içene yılan bile dokunmaz. proverb It´s wrong to attack a person while he´s drinking water, even if he is one´s enemy. - içinde easily, at least. - içinde kalmak to sweat heavily, sweat buckets. - içmek gibi very easy, as easy as taking candy from a baby. - kaçırmak 1. to leak. 2. slang to annoy, bother, give someone a headache. - kaldırmak (for something being cooked) to absorb water. - kapmak (for a wound) to get infected, fester. -lar kararmak to get dark (in the evening). - katılmamış real, in every sense of the word, through and through. -yu kesilmiş değirmene dönmek (for a place) to get quiet, for all noise (in a place) to cease. - kesimi naut. draft line; water line. -yu kesiyor. It´s so blunt it won´t cut anything (said of a knife). - kesmek to become very watery; to ooze a lot of water or juice. - kireci hydraulic lime. - korkusu hydrophobia, morbid dread of water. - koyuvermek 1. (for something) to ooze a lot of water (while being cooked). 2. slang to become impudent, overstep the mark, spoil the fun by going too far. - küçüğün, söz/sofra büyüğün. proverb At mealtime the children should be the ones who get water