-
1 boffen
1 be lucky♦voorbeelden:zij boffen ook nooit eens • they are always unlucky/out of luckdat is boffen • that's a bit of luck -
2 boffen
♦voorbeelden:1 bof jij even! • tu en as de la veine, toi!ik bof maar weer! • c'est bien ma chance! -
3 boffen
удаваться; везти; посчастливиться; площадь* * *гл.1) общ. везти, посчастливиться, удаваться2) разг. фартить -
4 boffen
Glück haben -
5 boffen
v. be in luck, be lucky -
6 boffen
-
7 dat is boffen
-
8 geweldig boffen (met iets)
geweldig boffen (met iets)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geweldig boffen (met iets)
-
9 zij boffen ook nooit eens
zij boffen ook nooit eensthey are always unlucky/out of luckVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zij boffen ook nooit eens
-
10 везти
-
11 посчастливиться
vgener. boffen, een zwijntje hebben, gelukken, meevallen -
12 удаваться
v1) gener. in(iets)slagen (bv.: zij slaagde erin directeur te worden; synoniem: lukken), klaarkomen, krijgen, boffen, gelukken, goed van de hand gaan, lukken, slagen2) liter. boteren, van stapel lopen -
13 zwijnen
-
14 treffen
treffen1〈 het〉2 [samenkomst] meeting3 [sport] [wedstrijd] encounter♦voorbeelden:————————treffen21 [raken] hit2 [ontmoeten, aantreffen] meet3 [met betrekking tot gevoelens] touch, affect4 [betreffen, aangaan] concern, affect5 [met ‘het’] [boffen] be lucky/in luck6 [met betrekking tot iets onaangenaams] hit, strike7 [tot stand brengen] make♦voorbeelden:1 het schot trof doel • the shot hit its mark/ 〈 van een bal ook〉went home/ 〈 figuurlijk〉 struck homegetroffen door de bliksem • struck by lightningde kogel trof haar in de borst • the bullet hit her in the chest5 je treft het (goed) • you're lucky/in luckhij had het slechter kunnen treffen met zijn werk • he could have fared worse/been worse off with his workde zwaar getroffen ouders • the distressed parentsgetroffen worden door • meet with 〈 ongelukken, rampen〉; be visited by 〈 ziekten, epidemieën〉; be involved in 〈 een faillissement〉voorbereidingen treffen • make preparations1 [(goed) uitkomen] turn out (well)♦voorbeelden:1 dat treft (goed) • what luck!, how fortunate!
См. также в других словарях:
Olsen-bandens første kup — Seriendaten Deutscher Titel Die Olsenbande Junior und ihr erster Coup Originaltitel Olsen bandens første kup … Deutsch Wikipedia
Olsen Gang — Danish Olsen Gang in Valby (Nordisk Film) 1978 Olsen Ga … Wikipedia
Ove Verner Hansen — Born 20 July 1932 (1932 07 20) (age 79) Helsingør, Denmark Ove Verner Hansen (born 20 July 1932 at Helsingør) is a Danish opera singer and actor. He has played the character, Bøffen (or Biffen in Norwegian, literally meaning the steak in… … Wikipedia
Beefon — Recorded in many spellings including Baffan, Baffin, Baffen, Beeffin, Beefon, Biffen, Biffin, Biffon, Boffen, Buffin and probably others, this is an English medieval surname. It has at least two possible and quite separate origins. The first is… … Surnames reference
Die Olsen-Bande — Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller, durch einen „großen Coup“ reich zu werden. Die Ganoven… … Deutsch Wikipedia
Holländische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Jönssonligan — Länder in denen Handlungsorte der Jönsson Bande liegen. Jönssonligan, die Jönsson Bande, ist ein kriminelles Trio in einer schwedischen Filmreihe. Die Bande führt ihre Taten in der Regel in Stockholm, aber auch auf Mallorca oder in Polen aus. Die … Deutsch Wikipedia
Niederländisch-Flämische Sprache — Niederländisch Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur mundartlich in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische Klassifikation … Deutsch Wikipedia
Niederländische Sprache — Niederländisch (Nederlands) Gesprochen in Siehe unter „Offizieller Status“, des Weiteren in Indonesien und nur dialektal in Frankreich (Nord Pas de Calais) und Deutschland (Nördlicher Niederrhein). Sprecher ca. 26 Millionen Linguistische… … Deutsch Wikipedia
Olsen-Bande — Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller, durch einen „großen Coup“ reich zu werden. Die Ganoven… … Deutsch Wikipedia
Olsenbande — Die Olsenbande in Kopenhagen (Valby) bei Nordisk Film 1978 Unter dem Titel Olsenbande werden vierzehn dänische Kriminalkomödien zusammengefasst. Die von 1968 bis 1998 entstandenen Filme erzählen von den immer neuen Versuchen dreier Krimineller,… … Deutsch Wikipedia