body+density

1) General subject: firm, obturate, pack, thicken, tighten, compact, condense, impact

2) Computers: compress, crunch, press

3) Medicine: inspissate, sclerose (ся; о ткани), seal

4) American: apply multiplex equipment to a line (линию связи)

5) Engineering: compact (грунт), consolidate (грунт), gasket (прокладкой), give body, multiplex, stop up

6) Chemistry: caulk, contract, packing, sqeeze

7) Construction: densify, make close, unify, dab

8) British English: use a line for multi-channel operation (линию связи), use a line for multi-channel working (линию связи), use a line for multiplex operation (линию связи), use a line for multiplex working (линию связи)

9) Railway term: inbed

10) Automobile industry: joint (сальник и т.п.), make tight, seal in

11) Architecture: make firm

12) Mining: contract (ся), inbed (материал засыпки), pack (ся), thicken (шлам)

13) Forestry: pack (щепу)

14) Metallurgy: fill, squeeze, tighten up (кладку)

15) Information technology: crowd, massage (данные), multiplex (каналы), pack (данные в памяти), shrink

16) Oil: infill (проектную сетку скважин), pack off

17) Mechanic engineering: lute

18) Silicates: consolidate

19) Drilling: seal off, tamp, tighten up

20) Sakhalin energy glossary: pack off

21) Automation: calk

22) Plastics: density

23) leg.N.P. squeeze together

24) Makarov: beetle, equip a telephone channel with (e. g., a multi-channel carrier telegraph system) (напр. телефонный канал многоканальной системой телеграфирования), operate (a communication line) on a multi-channel basis (линию связи), operate a communication line on a multi-channel basis (линию связи), ram, shake (что-л. сыпучее), tamp (бетонную смесь), firm up

25) Electrochemistry: seal (покрытия)

26) Combustion gas turbines: seal (от утечек)

* * *

1. ( расстояние по вертикали) height; ( геометрическая) altitude, height; ав. altitude; ( над местностью или наблюдателем) height

2. ( звука) pitch

3. (вертикальный размер балки, сосуда и т. п.) depth

4. ( возвышенность) elevation

5. ( небесного тела) altitude, elevation

абсолю́тная высота́ ( над уровнем моря) — true altitude (Не путать с absolute altitude и́стинная высота́ — высота над местностью. Note. Not to be confused with absolute altitude which comes over as и́стинная высота́ in Russian.)

высота́ анте́нны — height of an aerial

высота́ анте́нны, эффекти́вная — effective aerial height

высота́ апоге́я — altitude at apogee

высота́ ба́лки — depth of a girder

высота́ ба́ра ( врубовой машины) — cutting height

барометри́ческая высота́ — barometric altitude

безопа́сная высота́ ( полёта самолёта) — safe height, safe altitude

высота́ бё́рда — depth of the reed

высота́ бо́рта ( судна) — depth

высота́ бо́рта, обме́рная — tonnage depth

высота́ бо́рта, расчё́тная — moulded depth

высота́ бо́рта, теорети́ческая — moulded depth

высота́ вса́сывания ( насоса) — suction lift, suction head

высота́ в свету́ — clear height

габари́тная высота́ — overall height; (для перевозок по железной дороге и т. п.) clearance height

высота́ гео́ида — geoidal rise

высота́ гла́за наблюда́теля — height of the eye

высота́ гнезда́ поча́тка текст. — length of a cop bit, length of a cop bottom

высота́ голо́вки зу́ба ( шестерни) — (tooth) addendum

высота́ забо́я — working head

высота́ зава́лки метал. — charging level

высота́ зару́бной ще́ли — cut height, kerf thickness

высота́ за́сыпи ( доменной печи) — position of a stock line, stock-line level

высота́ зву́ка — pitch of a tone

высота́ зо́ны охлажде́ния тепл. — dew-point depression

высота́ зу́ба ( шестерни) — depth of a tooth

высота́ зу́ба, по́лная — total depth of a tooth

высота́ зу́ба, рабо́чая — working [contact] depth of a tooth

высота́ зу́ба, теорети́ческая — total [whole] depth of a tooth

высота́ инструме́нта топ. — the horizon of an instrument

испра́вленная высота́ навиг. — corrected altitude

и́стинная высота́ — absolute altitude

исхо́дная высота́ — reference altitude

клинометри́ческая высота́ — clinometric height

кома́ндная высота́ топ. — commanding ground

кре́йсерская высота́ ав. — cruising height, cruising altitude

меридиона́льная высота́ — meridian altitude

метацентри́ческая высота́ — metacentric height

наблюда́емая высота́ — apparent altitude

высота́ надво́дного бо́рта ( судна) — free-board

высота́ над у́ровнем мо́ря — altitude above sea-level

высота́ на́сыпи — depth of a fill

высота́ начи́нка текст. — length of a cop bit, length of a cop bottom

высота́ небе́сного свети́ла — celestial altitude

неприведё́нная высота́ — apparent altitude

высота́ но́жки зу́ба ( шестерни) — (tooth) dedendum

околомеридиа́нная высота́ — circummeridian altitude

ортометри́ческая высота́ — orthometric elevation, orthometric height

высота́ от пове́рхности гео́ида — geoidal rise

высота́ от сферо́ида — spheroidal height

высота́ очка́ ( литеры) — depth of a letter [body]

высота́ паре́ния ( летательного аппарата на воздушной подушке) — hovering height

высота́ периге́я — perigee altitude, altitude at perigee

высота́ по давле́нию — pressure altitude

высота́ пода́чи насо́са — the lift of a pump

высота́ подбо́рки (травы, сена и т. п.) — collecting height

высота́ подъё́ма

1. (машины, орудия и т. п.) с.-х. lifting height

2. ( судна на подводных крыльях) clearance height

3. ( подъёмно-транспортных средств) hoisting height, height of lift

высота́ подъё́ма домкра́та — the lilt of a jack

высота́ подъё́ма кла́пана — degree [height] of valve lift

высота́ подъё́ма кра́на — the stroke of a crane

высота́ подъё́ма на ходу́ ( аппарата на воздушной подушке) — cruising height

высота́ подъё́ма сло́я намо́тки — pitch of a coil

высота́ подэтажа́ горн. — sublevel interval

высота́ по инструме́нту геод. — instrumental height

высота́ полё́та — flight altitude

высота́ по́люса — polar [pole] altitude

высота́ помеще́ния — head room

высота́ по пло́тности — density altitude

высота́ по́ршня — piston depth

высота́ по температу́ре — temperature altitude

прибо́рная высота́ ав. — indicated altitude

высота́ прое́зжей ча́сти моста́ — depth of bridge floor

высота́ пропи́ла лес. — the length of a stroke

высота́ про́филя резьбы́ — depth of thread

пьезометри́ческая высота́ — piezometric head

высота́ разли́вки ( металла из ковша) — pouring height

высота́ самовса́сывания ( насоса) — self-suction lift

высота́ сбро́са горн. — fault throw

высота́ сегме́нта геод. — middle ordinate

высота́ сече́ния — cross-sectional height

высота́ сече́ния релье́фа — contour [vertical] interval

высота́ сече́ния, эффекти́вная — effective depth of section

высота́ сре́за ( режущего аппарата) с.-х. — cutting height

строи́тельная высота́ — structural [constructional] depth

высота́ то́чки фотографи́рования — altimetric point

углова́я высота́ — angle of elevation, angle of altitude

уравнё́нная высота́ геод. — standard elevation, standard height

высота́ фе́рмы — depth of truss

высота́ хо́да пи́льной ра́мки — length of stroke, delivery head

высота́ це́нтров ( над направляющими станка) — брит. swing; амер. height of centers

высота́ че́рпания ( экскаватора) — digging height

высота́ шва, расчё́тная метал. — throat

высота́ штабелё́вки ( проката) — piling height

высота́ эта́жной укла́дки ( рулонов или пакетов) прок. — stacking height

* * *

 The lower portion of the actuator is assumed to rotate as a rigid body. (Предполагается, что нижняя часть исполнительного механизма вращается...)

 It is conjectured that particles high in iron form high-density molten spheres.

 It is intended that these Standards will normally be adopted in their present form.

 

законы в области городского развития
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

EN

urban development law
A binding rule or body of rules prescribed by government to regulate public services and the competing claims of residential, commercial and industrial interests in municipal areas generally characterized by moderate to high population density. (Source: CGP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Тематики

• охрана окружающей среды

EN

• urban development law

DE

• Stadtentwicklungsrecht

FR

• droit de l'urbanisme

 

явление электрической дуги
-
[Интент]

Параллельные тексты EN-RU

Electric arc phenomenon

The electric arc is a phenomenon which takes place as a consequence of a discharge which occurs when the voltage between two points exceeds the insulating strength limit of the interposed gas; then, in the presence of suitable conditions, a plasma is generated which carries the electric current till the opening of the protective device on the supply side.

Gases, which are good insulating means under normal conditions, may become current conductors in consequence of a change in their chemical-physical properties due to a temperature rise or to other external factors.

To understand how an electrical arc originates, reference can be made to what happens when a circuit opens or closes.

During the opening phase of an electric circuit the contacts of the protective device start to separate thus offering to the current a gradually decreasing section; therefore the current meets growing resistance with a consequent rise in the temperature.

As soon as the contacts start to separate, the voltage applied to the circuit exceeds the dielectric strength of the air, causing its perforation through a discharge.

The high temperature causes the ionization of the surrounding air which keeps the current circulating in the form of electrical arc. Besides thermal ionization, there is also an electron emission from the cathode due to the thermionic effect; the ions formed in the gas due to the very high temperature are accelerated by the electric field, strike the cathode, release energy in the collision thus causing a localized heating which generates electron emission.

The electrical arc lasts till the voltage at its ends supplies the energy sufficient to compensate for the quantity of heat dissipated and to maintain the suitable conditions of temperature. If the arc is elongated and cooled, the conditions necessary for its maintenance lack and it extinguishes.

Analogously, an arc can originate also as a consequence of a short-circuit between phases. A short-circuit is a low impedance connection between two conductors at different voltages.

The conducting element which constitutes the low impedance connection (e.g. a metallic tool forgotten on the busbars inside the enclosure, a wrong wiring or a body of an animal entered inside the enclosure), subject to the difference of potential is passed through by a current of generally high value, depending on the characteristics of the circuit.

The flow of the high fault current causes the overheating of the cables or of the circuit busbars, up to the melting of the conductors of lower section; as soon as the conductor melts, analogous conditions to those present during the circuit opening arise. At that point an arc starts which lasts either till the protective devices intervene or till the conditions necessary for its stability subsist.

The electric arc is characterized by an intense ionization of the gaseous means, by reduced drops of the anodic and cathodic voltage (10 V and 40 V respectively), by high or very high current density in the middle of the column (of the order of 102-103 up to 107 A/cm2), by very high temperatures (thousands of °C) always in the middle of the current column and – in low voltage - by a distance between the ends variable from some microns to some centimeters.

[ABB]

Явление электрической дуги

Электрическая дуга между двумя электродами в газе представляет собой физическое явление, возникающее в тот момент, когда напряжения между двумя электродами превышает значение электрической прочности изоляции данного газа.
При наличии подходящих условий образуется плазма, по которой протекает электрический ток. Ток будет протекать до тех пор, пока на стороне электропитания не сработает защитное устройство.

Газы, являющиеся хорошим изолятором, при нормальных условиях, могут стать проводником в результате изменения их физико-химических свойств, которые могут произойти вследствие увеличения температуры или в результате воздействия каких-либо иных внешних факторов.

Для того чтобы понять механизм возникновения электрической дуги, следует рассмотреть, что происходит при размыкании или замыкании электрической цепи.

При размыкании электрической цепи контакты защитного устройства начинают расходиться, в результате чего постепенно уменьшается сечение контактной поверхности, через которую протекает ток.
Сопротивление электрической цепи возрастает, что приводит к увеличению температуры.

Как только контакты начнут отходить один от другого, приложенное напряжение превысит электрическую прочность воздуха, что вызовет электрический пробой.

Высокая температура приведет к ионизации воздуха, которая обеспечит протекание электрического тока по проводнику, представляющему собой электрическую дугу. Кроме термической ионизации молекул воздуха происходит также эмиссия электронов с катода, вызванная термоэлектронным эффектом. Образующиеся под воздействием очень высокой температуры ионы ускоряются в электрическом поле и бомбардируют катод. Высвобождающаяся, в результате столкновения энергия, вызывает локальный нагрев, который, в свою очередь, приводит к эмиссии электронов.

Электрическая дуга длится до тех пор, пока напряжение на ее концах обеспечивает поступление энергии, достаточной для компенсации выделяющегося тепла и для сохранения условий поддержания высокой температуры. Если дуга вытягивается и охлаждается, то условия, необходимые для ее поддержания, исчезают и дуга гаснет.

Аналогичным образом возникает дуга в результате короткого замыкания электрической цепи. Короткое замыкание представляет собой низкоомное соединение двух проводников, находящихся под разными потенциалами.

Проводящий элемент с малым сопротивлением, например, металлический инструмент, забытый на шинах внутри комплектного устройства, ошибка в электромонтаже или тело животного, случайно попавшего в комплектное устройство, может соединить элементы, находящиеся под разными потенциалами, в результате чего через низкоомное соединение потечет электрический ток, значение которого определяется параметрами образовавшейся короткозамкнутой цепи.

Протекание большого тока короткого замыкания вызывает перегрев кабелей или шин, который может привести к расплавлению проводников с меньшим сечением. Как только проводник расплавится, возникает ситуация, аналогичная размыканию электрической цепи. Т. е. в момент размыкания возникает дуга, которая длится либо до срабатывания защитного устройства, либо до тех пор, пока существуют условия, обеспечивающие её стабильность.

Электрическая дуга характеризуется интенсивной ионизацией газов, что приводит к падению анодного и катодного напряжений (на 10 и 40 В соответственно), высокой или очень высокой плотностью тока в середине плазменного шнура (от 102-103 до 107 А/см2), очень высокой температурой (сотни градусов Цельсия) всегда в середине плазменного шнура и низкому падению напряжения при расстоянии между концами дуги от нескольких микрон до нескольких сантиметров.

[Перевод Интент]

Тематики

• НКУ (шкафы, пульты,...)

EN

• electric arc phenomenon