Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

boding

  • 21 предзнаменование

    1) General subject: augury, auspice, auspice (обыкн. доброе), bodement, boding, foreboding (обычно плохое), foreshadow, foretoken, harbinger (of smth), omen, ostent, portent, pre echo, pre-echo, presage, prognostic, prognosticator, sign, specter, spectre, weird
    2) Obsolete: bode
    3) Bookish: portent (особ. чего-л. дурного)
    4) Rare: (дурное) prodigy
    5) Religion: prognostication
    6) Advertising: shadow
    7) Makarov: prophet

    Универсальный русско-английский словарь > предзнаменование

  • 22 ominoso

    adj.
    ominous, premonitory, fateful, ill-boding.
    * * *
    1 formal abominable
    * * *
    ADJ
    1) (=de mal agüero) ominous
    2) (=pasmoso) awful, dreadful
    * * *
    - sa adjetivo (frml) ( abominable) despicable; ( de mal agüero) ominous
    * * *
    = ominous, inauspicious, portentous.
    Ex. At first blush, nothing seemed particularly ominous about the formation of the ad hoc committee.
    Ex. In retrospect, this was perhaps a rather inauspicious beginning, for the test apparently broke down in disarray over the question of relevance judgement.
    Ex. Before me stretched the portentous menacing road of a new decade.
    * * *
    - sa adjetivo (frml) ( abominable) despicable; ( de mal agüero) ominous
    * * *
    = ominous, inauspicious, portentous.

    Ex: At first blush, nothing seemed particularly ominous about the formation of the ad hoc committee.

    Ex: In retrospect, this was perhaps a rather inauspicious beginning, for the test apparently broke down in disarray over the question of relevance judgement.
    Ex: Before me stretched the portentous menacing road of a new decade.

    * * *
    ominoso -sa
    ( frml)
    1 (abominable) despicable
    * * *
    ominoso, -a adj
    1. [abominable] abominable
    2. [de mal agüero] ominous
    * * *
    adj
    1 ( despreciable) detestable
    2 (de mal agüero) ominous
    * * *
    ominoso, -sa adj
    : ominous
    ♦ ominosamente adv

    Spanish-English dictionary > ominoso

  • 23 presentimiento

    m.
    1 presentiment, feeling.
    2 premonition, hunch, boding, feeling.
    * * *
    1 premonition, presentiment
    * * *
    SM premonition, presentiment
    * * *
    masculino premonition, presentiment (frml)

    tengo el presentimiento de que... — I have a feeling that...

    * * *
    = premonition, hunch, gut feeling, feelings in + Posesivo + bones.
    Ex. The article 'University/industry partnerships: premonitions for academic libraries' outlines university/industry interactions and describes the issues surrounding them.
    Ex. Choice of manual or automated solution to a search problem depends mainly on the questions' complexity, but also on the librarian's hunch.
    Ex. There is some fascinating research that has confirmed that 'hunches,' 'gut instincts,' ' gut feelings' are real and should be paid attention to.
    Ex. But the people's justice is hasty, mean-spirited and based on vague feelings in the bones and we need the cold hand of the law to save us from ourselves.
    ----
    * tener un presentimiento sobre Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.
    * * *
    masculino premonition, presentiment (frml)

    tengo el presentimiento de que... — I have a feeling that...

    * * *
    = premonition, hunch, gut feeling, feelings in + Posesivo + bones.

    Ex: The article 'University/industry partnerships: premonitions for academic libraries' outlines university/industry interactions and describes the issues surrounding them.

    Ex: Choice of manual or automated solution to a search problem depends mainly on the questions' complexity, but also on the librarian's hunch.
    Ex: There is some fascinating research that has confirmed that 'hunches,' 'gut instincts,' ' gut feelings' are real and should be paid attention to.
    Ex: But the people's justice is hasty, mean-spirited and based on vague feelings in the bones and we need the cold hand of the law to save us from ourselves.
    * tener un presentimiento sobre Algo = feel (it) in + Posesivo + bones.

    * * *
    premonition, presentiment ( frml)
    tengo el presentimiento de que … I have a feeling that …
    * * *

    presentimiento sustantivo masculino
    premonition;
    ◊ tengo el presentimiento de que … I have a feeling that …

    presentimiento sustantivo masculino feeling

    ' presentimiento' also found in these entries:
    Spanish:
    corazonada
    - sensación
    English:
    foreboding
    - gnawing
    - inkling
    - precognition
    - premonition
    - hunch
    - intimation
    * * *
    presentiment, feeling;
    tengo el presentimiento de que… I have the feeling that…
    * * *
    m premonition;
    tengo el presentimiento que … I have a feeling that…
    * * *
    : premonition, hunch, feeling
    * * *
    presentimiento n feeling

    Spanish-English dictionary > presentimiento

  • 24 aciago

    adj.
    unhappy, doom-laden, fateful, ill-boding.
    * * *
    1 ill-fated, fateful
    * * *
    ADJ ill-fated, fateful, black *
    * * *
    - ga adjetivo tragic

    aquel aciago día — that tragic o fateful day

    * * *
    - ga adjetivo tragic

    aquel aciago día — that tragic o fateful day

    * * *
    aciago -ga
    ( liter); tragic
    aquel aciago día that tragic o fateful day
    * * *

    aciago,-a adjetivo fateful: aquella noche aciaga murió su padre, his father died on that fateful night
    ' aciago' also found in these entries:
    Spanish:
    aciaga
    English:
    evil
    - fateful
    * * *
    aciago, -a adj
    Formal black, fateful;
    un día aciago a fateful day
    * * *
    adj fateful;
    día aciago fateful day
    * * *
    aciago, -ga adj
    : fateful, unlucky

    Spanish-English dictionary > aciago

  • 25 अकाल> _akāla>

    अकाल> a. [नास्ति उचितः कालो यस्य]
    1 Untimely, premature, inopportune, unseasonable, out of season; न प्रजासु ˚मृत्युश्चरति U.2; न ह्यकालभवो मृत्युरिक्ष्वाकुपदमस्पृशत् ॥ R.15.44; अकालमृत्युहरणं सर्वव्याधिविनाशनम् । सूर्यपादोदकं तीर्यं जठरे धारया- म्यहम् ॥ (सूर्यनमस्कारसंकल्पः); ˚बातावली Ratn.3.
    -2 [न कालः] Not black, white.
    -लः [न. त.] Wrong, inauspicious or unseasonable time, not the proper time (for anything); unholy time in a year calculated and shown in Indian almanacs. ˚लः स्वबलप्रधानविरोधस्य Ve.3; ˚लः कुलजनस्य निवर्तितुं Mu.7; अकाले बोधितो भ्राता R.12.81 (at an improper time); अत्यारूढो हि नारीणामकालज्ञो मनोभवः 12.33 takes no account of proper or improper time; अकाले वीक्षितो विष्णुर्हन्ति पुण्यं पुराकृतम्; नाकाले म्रियते कश्चित् प्राप्ते काले न जीवति; नाकाले म्रियते जन्तुः H.1.17 does not die a premature death; काले प्राप्तस्त्वकाले वा नास्यानश्नन् गृहे वसेत् Ms.3.15 in time or late.
    -Comp. -कुसुमम्, -पुष्पम् a flower blossoming out of season; ˚कुसुमानीव भयं संजनयन्ति हि H.3.23, (a bad omen boding some evil.)
    -कूष्माण्डः a pumpkin produced out of season; (fig.) of a useless birth.
    -ज, -उत्पन्न, -जात a. produced out of season; premature; unseasonable.
    -जलदः 1 an untimely cloud.
    2 N. of the great-grandfather of the poet Rājaśekhara.
    -जलदोदयः, -मेघोदयः 1 an unseasonable rise or gathering of clouds; बालातपमिवाब्जानामकाल- जलदोदयः R.4.61.
    -2 mist or fog.
    -ज्ञ a. taking no account of proper or improper time; अत्यारूढो हि नारीणामकालज्ञो मनोभवः R.12.33.
    -वेला unseasonable or improper time.
    -सह a.
    1 not enduring delay or loss of time, impatient, not biding one's time.
    --2 not able to hold out (for a long time), unable to stand a protracted siege (as a दुर्ग); H.3.137.

    Sanskrit-English dictionary > अकाल> _akāla>

  • 26 अनिष्ट _aniṣṭa

    अनिष्ट a.
    1 Unwished, undesirable; unfavourable, disagreeable, ill (with gen.); ध्यायत्यनिष्टं यत्किञ्चित्पाणिग्राहस्य चेतसा Ms.9.21 whatever ill she thinks of her husband.
    -2 Evil, forbidden.
    -3 Bad, unlucky, ominous.
    -4 Not honoured with a sacrifice.
    -ष्टम् An evil, mishap, misfor- tune, calamity, disadvantage; a crime, offence, wrong, unwelcome thing; ˚एकबुद्धि Māl.8.12; भवत्यनिष्टादपि नाम दुःसहान्मनस्विनीनां प्रतिपत्तिरीदृशी Ku.5.42; ill-omen; प्रातरेव ˚दर्शनं जातम् H.1.
    -Comp. -अनुबन्धिन् a. followed by or attended with calamities; विषयोपभोगेषु ˚बन्धिषु यः सुखपुद्धिमारो- पयति K.155.
    -आपत्तिः f.,
    -आपादनम् getting what is not desired, an undesired occurrence.
    -आशंसिन् a. (˚सूचक) indicating or boding ill.
    -ग्रहः an evil or malignant planet.
    -दुष्टधी a. having an evil and corrupt mind.
    -प्रसङ्गः 1 an undesired occurrence.
    -2 connection with a wrong object, argument or rule.
    -फलम् an evil result.
    -शङ्का fear of evil.
    -हेतुः an evil omen.

    Sanskrit-English dictionary > अनिष्ट _aniṣṭa

  • 27 उत्पातः _utpātḥ

    उत्पातः 1 Flying up, a spring, jump; एकोत्पातेन at one jump; एकोत्पातेन ते लङ्कामेष्यन्ति हरियूथपाः Rām.5.39. 4.
    -2 Rebounding, rising up (fig. also); करनिहतकन्दुक- समाः पातोत्पाता मनुष्याणाम् H.1. v. l. Upward jolt; विचलन् प्रथमोत्पाते हयानां भरतर्षभ Mb.3.168.4.
    -3 portent, any portentous or unusual phenomenon boding calamity; उत्पातेन ज्ञापिते च Vārt.. on P.I.4.44. Sk. ˚जलधरः K.111,287; Ve.1.22; सापि सुकुमारसुभगेत्युत्पातपरंपरा केयम् K. P.1; Mv.1.37.
    -4 Any public calamity (as an eclipse, earthquake &c.); a calamity (in general); अघर्मात्तु महोत्पातो भविष्यति हि सांप्रतम् Rām.5.26.32. ˚केतु K.5; ˚धूमलेखा Ketu; Māl.9.48.
    -Comp. -पवनः, -वातः, -वातालिः portentous or violent wind, whirl- wind, a hurricane; R.15.23; Mv.1. ओषामासे मत्सरो- त्पातवातः Śi.18.35; उत्पातवाततरलीकृततारकाभम् Nāg.5.8.
    -प्रतीकारः provision made to counteract the evil portents; Kau. A.2.7.

    Sanskrit-English dictionary > उत्पातः _utpātḥ

  • 28 उपद्रुत _upadruta

    उपद्रुत p. p.
    1 Visited by calamities, oppressed, attacked, infested; वेदनाभिरुपद्रुतम् H.4.88.
    -2 (In astr.) Eclipsed.
    -3 Boding evil, inauspicious.
    -तम् A term used by the Bāṣkalas for a kind of Sandhi, also called उद्ग्राहवत् q. v.

    Sanskrit-English dictionary > उपद्रुत _upadruta

  • 29 उपलिङ्गम् _upaliṅgam

    उपलिङ्गम् A portent, natural phenomenon, consi- dered as boding evil.

    Sanskrit-English dictionary > उपलिङ्गम् _upaliṅgam

  • 30 कष्ट _kaṣṭa

    कष्ट a. [कष्-क्त]
    1 Bad, evil, ill, wrong; रामहस्तमनुप्राप्य कष्टात् कष्टतरं गता R.15.43. 'gone from bad to worse', (reduced to a wretched condition).
    -2 Painful, grie- vous; मोहादभूत्कष्टतरः प्रबोधः R.14.56; कष्टो$यं खलु भृत्य- भावः Ratn.1. full of cares; Ms.7.5; Māl.9.37; Y.3.29; कण्टा वृत्तिः पराधीना कष्टो वासो निराश्रयः । निर्धनो व्यवसायश्च सर्वकष्टा दरिद्रता ॥ Chān.59
    -3 Difficult; स्त्रीषु कष्टो$धिकारः V.3.1; U.7.
    -4 Hard to subdue (as an enemy); स हि कष्टतरो रिपुः Ms.7.186; कष्टमाहुररिं बुधाः 21.
    -5 Mischievous, hurtful, injurious; कष्टो$निलो हरति लम्पट एष नीवीम् Bhāg.5.2.14.
    -6 Boding evil.
    -7 Sorrowful, miserable.
    -ष्टम् 1 Evil, difficulty, misery, suffering, hardship, pain; कष्टं खल्वनपत्यता Ś.6; धिगर्थाः कष्टसंश्रयाः Pt.1.163 v. l.
    -2 Sin, wickedness.
    -3 Dif- ficulty, effort; कष्टेन somehow or other.
    -ष्टम् ind. Alas ! Ah ! हा धिक् कष्टम्; हा कष्टं जरयाभिभूतपुरुषः पुत्रैरवज्ञा- यते Pt.4.78.
    -Comp. -आगत a. arrived or got with difficulty.
    -कर a. giving pain, troublesome.
    -कारः -कारकः the world (as the scene of miseries).
    -तपस् a. one who practises hard penance; Ś.7.
    -भागिनेयः a wife's sister's son.
    -मातुलः a brother of a step- mother.
    -संश्रय a. attended with troubles; आये दुःखं व्यये दुःखं धिगर्थाः कष्टसंश्रयाः Pt.1.163;2.121.
    -साध्य a. to be accomplished with difficulty.
    -स्थानम् a bad station, a difficult or disagreeable place.

    Sanskrit-English dictionary > कष्ट _kaṣṭa

  • 31 झूणिः _jhūṇiḥ _ _लिः _liḥ _

    झूणिः (लिः) 1 A kind of betel-nut.
    -2 A voice from heaven boding ill-luck, an evil omen.
    -3 A thicket.

    Sanskrit-English dictionary > झूणिः _jhūṇiḥ _ _लिः _liḥ _

  • 32 निर्घातः _nirghātḥ

    निर्घातः 1 Destruction.
    -2 A whirlwind, a violent gust of wind, hurricane.
    -3 The noise of contending winds (vapours ?) &c. in the sky; कुरुकुलनिधनोत्पातनिर्घात- वातः Ve.1.22; निर्घातोग्रैः कुञ्जलीनाञ् जिघांसुर्ज्यानिर्घोषैः क्षोभया- मास सिंहान् R.9.64; Ms.1.38;4.15,7; Y.1.145; (वायुना निहतो वायुर्गगनाच्च पतत्यधः । प्रचण्डघोरनिर्घोषो निर्घात इति कथ्यते ॥.)
    -4 An earth-quake.
    -5 A thunderstroke; निर्घातश्च महानासीत् साकं च स्तनयित्नुभिः Bhāg.1.14.15.
    -6 A stroke in general; अहह दारुणो दैवनिर्घातः U.2.
    -7 An unusual event boding calamity (उत्पात); तस्मिन्मुहूर्ते संप्राप्ते निर्घाताश्चापतन्मुहुः Mb.3.4.23; Ms.1.38; Bhāg.3.17.8.

    Sanskrit-English dictionary > निर्घातः _nirghātḥ

  • 33 зловещий

    ominous, sinister; ( предвещающий несчастье) ominous, boding ill

    зловещий вид — evil / sinister look

    Русско-английский словарь Смирнитского > зловещий

  • 34 зловісний

    ominous, ill-boding, ill-omened, baleful; sinister; inauspicious

    Українсько-англійський словник > зловісний

  • 35 δυσόρνιθας

    δύσορνις
    boding ill: masc /fem acc pl

    Morphologia Graeca > δυσόρνιθας

  • 36 δύσορνις

    δύσορνις
    boding ill: masc /fem nom sg

    Morphologia Graeca > δύσορνις

  • 37 རྨི་ལམ་མི་བཟང་

    [rmi lam mi bzang]
    ba: a portentous ill-boding dream

    Tibetan-English dictionary > རྨི་ལམ་མི་བཟང་

  • 38 злокобен

    bodefull, ominous
    * * *
    злоко̀бен,
    прил., -на, -но, -ни ominous, sinister, ill-boding, portentous; ( страховит) creepy.
    * * *
    funest; ill-omened; inauspicious

    Български-английски речник > злокобен

  • 39 BALLR

    a. dangerous, dire;
    böll ráð, fatal schemes;
    ballir draumar, bad, ill-boding dreams;
    böll þrá, heavy grief.
    * * *
    adj. [Goth. balþs, audax, may be supposed from Jornandes, ob audaciam virtutis baltha, id est audax, nomen inter suos acceperat, 109; Ulf. renders παρρησία by balþis, f., and balþjan is audere; in Icel. the lþ ( lth) becomes ll; A. S. beald, audax; Engl. bold]:—bard, stubborn: only used in poetry, and not in quite a good sense, as an epithet of a giant, Hým. 17; böll ráð, telling, fatal schemes, Hom. 27 ; ballir draumar, bad, deadly dreams, Vtkv. I; ballr dólgr, Haustl.; böll þrá, heavy grief, Ls. 39, etc., vide Lex. Poët. [So old German names, Bald, Leo-pold, etc.]

    Íslensk-ensk orðabók > BALLR

  • 40 boði

    m.
    1) announcer, messenger (cf. ‘ sendiboði, fyrirboði’);
    2) a breaker (on hidden rocks).
    * * *
    a, m.
    1. [vide boð 4, cp. A. S. boda], a messenger, used in poetry; b. hildar, the messenger of war, Lex. Poët.: in prose, Thom. 5, and in compds such as sendi-boði, a messenger, fyrir-boði, aforeboder.
    2. esp. as a nautical term, a breaker ‘boding’ hidden rocks; þeir undruðust mjök þenna atburð, er b. féll í logni, þar er engi maðr vissi, at b. hefði fallit fyrr, ok djúp var undir, Magn. 488, Fms. ix. 415, x. 324, xi. 10, Eg. 161, Bs. i. 420, Grág. ii. 385: the phrase, vera sem b. á skeri, like a breaker on a skerry (rock), of a hot-tempered man, never at rest.
    COMPDS: boðafall, boðaslóð.

    Íslensk-ensk orðabók > boði

Страницы

См. также в других словарях:

  • Boding — Bod ing (b[=o]d [i^]ng), a. Foreshowing; presaging; ominous. {Bod ing*ly}, adv. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Boding — Bod ing, n. A prognostic; an omen; a foreboding. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boding — index consternation, inauspicious, portentous (ominous), premonition Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • boding — [bōd′iŋ] n. [ME bodynge, bodunge < OE bodung < bodian,BODE1] an omen; foreboding adj. ominous; foreboding bodingly adv …   English World dictionary

  • Boding — Bode Bode, v. t. [imp. & p. p. {Boded}; p. pr. & vb. n. {Boding}.] [OE. bodien, AS. bodian to announce, tell from bod command; akin to Icel. bo?a to announce, Sw. b[*a]da to announce, portend. [root]89. See {Bid}.] To indicate by signs, as future …   The Collaborative International Dictionary of English

  • boding — noun Date: 13th century foreboding …   New Collegiate Dictionary

  • boding — bodingly, adv. /boh ding/, n. 1. a foreboding; omen. adj. 2. foreboding; ominous. [bef. 1000; (n.) ME; OE bodunge announcement (see BODE1, ING1); (adj.) BODE1 + ING2] * * * …   Universalium

  • boding — 1. noun An omen, a prediction of disaster, a portent. 2. adjective portending, ominous …   Wiktionary

  • boding — sb. RG. 416, 428 …   Oldest English Words

  • boding — bəʊd v. portend, presage; be a sign or omen of …   English contemporary dictionary

  • boding — bod•ing [[t]ˈboʊ dɪŋ[/t]] n. a foreboding • Etymology: bef. 1000 bod′ing•ly, adv …   From formal English to slang

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»