Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

bode

Толкование Перевод

1 bode

intransitive verb

bode ill/well — nichts Gutes/einiges erhoffen lassen

* * *
[bəud]
- academic.ru/115464/bode_ill_well">bode ill/well

* * *

bode

[bəʊd, AM boʊd]

I. vi

to \bode well/ill etwas Gutes/Schlechtes bedeuten [o geh verheißen], ein gutes/schlechtes [Vor]zeichen sein

II. vt

▪ to \bode sth etw ahnen lassen [o geh verheißen]

* * *
[bəʊd]
1. vi

to bode well/ill — ein gutes/schlechtes Zeichen sein

2. vt
bedeuten, ahnen lassen
that bodes no good — das bedeutet nichts Gutes, das lässt Böses ahnen

* * *

bode¹ [bəʊd] prät von bide

bode² [bəʊd]

A v/t bedeuten, ahnen lassen:

this bodes him no good das bedeutet nichts Gutes für ihn

B v/i:

bode ill nichts Gutes ahnen lassen;

bode well Gutes versprechen

* * *

intransitive verb

bode ill/well — nichts Gutes/einiges erhoffen lassen

* * *

v.

prophezeien v.

English-german dictionary > bode
2 bode

[bəʊd, Am boʊd] vi

to \bode well/ ill etwas Gutes/Schlechtes bedeuten [o ( geh) verheißen], ein gutes/schlechtes [Vor]zeichen sein vt

to \bode sth etw ahnen lassen [o ( geh) verheißen]

English-German students dictionary > bode
3 Bode plot

Bode plot ELEK Bode-Diagramm n (z. B. von einer Schaltung)

English-german engineering dictionary > Bode plot
4 Bode diagram

Bode diagram RT Bode-Diagramm n, Frequenzgangkennlinie f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Bode diagram
5 Bode equalizer

Bode equalizer Bode-Entzerrer m

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Bode equalizer
6 Bode method

Bode method RT Frequenzgangmethode f, Bode-Methode f

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Bode method
7 Bode-plot

Bode-plot s. → Bode diagram

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > Bode-plot
8 Bode diagram

<i&c> ■ Bode-Diagramm n

English-german technical dictionary > Bode diagram
9 Bode diagram

n AUDIO Bode-Diagramm nt

Dictionary English-German Informatics > Bode diagram
10 Bode plot

n AUDIO Bode-Diagramm nt

Dictionary English-German Informatics > Bode plot
11 bode ill/well

(to be an omen of or to foretell bad or good fortune: This bodes well for the future.) prophezeien

English-german dictionary > bode ill/well
12 bide

transitive verb

bide one's time — den rechten Augenblick abwarten

* * *

- academic.ru/115435/bide_one%27s_time">bide one's time

* * *

bide

[baɪd]

vt

1.

to \bide one's time den rechten Augenblick [o Moment] abwarten

2. ( dated)

to \bide awhile verweilen geh

* * *
[baɪd]
vt

to bide one's time —

to bide awhile (old) — verweilen (geh)

* * *

bide [baıd]

A v/t prät bode [bəʊd], bided, pperf bided, obs bid [bıd]

1. bide one’s time den rechten Augenblick abwarten oder abpassen

2. obs einer Sache trotzen

3. obs oder dial ertragen

B v/i obs oder dial bleiben

* * *

transitive verb

bide one's time — den rechten Augenblick abwarten

* * *

v.

erwarten v.

English-german dictionary > bide
13 forebode

fore·bode

[fɔ:ʳˈbəʊd, AM fɔ:rˈboʊd]

vt ( liter)

▪ to \forebode sth etw prophezeien

there were several incidents during the voyage that seemed to \forebode disaster es gab verschiedene Vorfälle während der Reise, die eine Katastrophe ankündigten

to \forebode evil Unheil verkünden

* * *
[fɔː'bəʊd]
vt
(= be portent of) ein Zeichen or Omen sein für, ahnen lassen, deuten auf (+acc)
* * *

forebode [fɔː(r)ˈbəʊd; US auch fəʊr-]

A v/t

1. vorhersagen, prophezeien

2. ankündigen

3. Schlimmes ahnen, voraussehen

4. ein (böses) Vorzeichen oder Omen sein für

B v/i weissagen

* * *

v.

ahnen v.

vorhersagen v.

English-german dictionary > forebode
14 log-magnitude and phase diagram

<i&c> ■ Bode-Diagramm n

English-german technical dictionary > log-magnitude and phase diagram
15 ill

1.
[ɪl]adjective, worse [wɜːs], worst [wɜːst]

1) (sick) krank

be ill with flu — an Grippe (Dat.) erkrankt sein

be ill with worry — vor Sorgen [ganz] krank sein; see also academic.ru/26284/fall">fall 2. 21); take 1. 9)

2) (harmful)

ill effects — schädliche Wirkungen

3) (unfavourable) widrig [Schicksal, Umstand]

ill fate or fortune or luck — Pech, das

it's an ill wind that blows nobody [any] good — (prov.) des einen Leid, des andern Freud' (Spr.)

as ill luck would have it — wie es das Unglück wollte
2. noun
1) (evil) Übel, das

for good or ill — komme, was will

2) (harm) Schlechte, das; Unglück, das

wish somebody ill — jemandem nichts Gutes od. nur das Schlechteste wünschen

speak ill of somebody/something — Schlechtes über jemanden od. von jemandem/von etwas sagen

3) in pl. (misfortunes) Missstände Pl.
3. adverb,
worse, worst

1) (badly) schlecht, unschicklich [sich benehmen]

2) (imperfectly) schlecht, unzureichend [versorgt, ausgestattet]

he can ill afford it — er kann es sich (Dat.) kaum leisten

be ill at ease — sich nicht wohl fühlen

* * *
[il] 1. comparative - worse; adjective
1) (not in good health; not well: She was ill for a long time.) krank

2) (bad: ill health; These pills have no ill effects.) nachteilig

3) (evil or unlucky: ill luck.) schlecht
2. adverb
(not easily: We could ill afford to lose that money.) schlecht
3. noun
1) (evil: I would never wish anyone ill.) das Übel

2) (trouble: all the ills of this world.) das Unglück

•

- ill-
- illness
- ill-at-ease
- ill-fated
- ill-feeling
- ill-mannered / ill-bred
- ill-tempered / ill-natured
- ill-treat
- ill-treatment
- ill-use
- ill-will
- be taken ill
* * *

I'll

[aɪl]

= I will, will

* * *
[ɪl]
1. adj

1) pred (= sick) krank

or be taken ill — erkranken (with sth an etw dat ), krank werden

to feel ill — sich unwohl or krank fühlen

I feel ( terribly) ill — mir ist (ganz und gar) nicht gut

he is ill with fever/a cold — er hat Fieber/eine Erkältung

to be ill with chicken pox — an Windpocken erkrankt sein

ill with anxiety/jealousy — krank vor Angst/Eifersucht

she is making herself ill with worry — sie macht sich ganz krank vor lauter Sorgen

2) comp worse, superl worst (= bad) schlecht, übel; (= adverse) effects unerwünscht

ill will — böses Blut

I don't bear them any ill will — ich trage ihnen nichts nach

ill health — schlechter Gesundheitszustand

to suffer ill health — gesundheitlich angeschlagen sein

due to ill health — aus Gesundheitsgründen

humor — schlechte Laune

ill luck — Pech nt

as ill luck would have it — wie es der Teufel so will

ill nature — Übellaunigkeit f

it's an ill wind (that blows nobody any good) (Prov) — so hat alles seine guten Seiten

2. n

1) (liter

= evil) to bode or augur ill — Böses ahnen lassen

to think ill of sb — schlecht or Schlechtes von jdm or über jdn denken

to speak ill of sb — schlecht über jdn reden

2) pl (= misfortunes) Missstände pl, Übel pl

to do ill (old) — Böses or Unrecht tun

3. adv
schlecht
to take sth ill (liter) —

things went ill with him (liter) — es erging ihm nicht gut, es ward ihm kein Glück beschieden (liter)

he can ill afford to refuse — er kann es sich (dat) schlecht leisten abzulehnen

it ill becomes you (form) — es steht Ihnen nicht an (form)

* * *

ill [ıl]

A adj komp worse [wɜːs; US wɜrs], sup worst [wɜːst; US wɜrst]

1. schlimm, schlecht, übel, unheilvoll, verderblich, widrig, nachteilig, ungünstig, schädlich:

ill effects schädliche Einflüsse;

ill moment ungünstiger Augenblick;

do sb an ill service jemandem einen schlechten Dienst oder einen Bärendienst erweisen;

ill wind widriger oder ungünstiger Wind;

it’s an ill wind that blows nobody good (Sprichwort) etwas Gutes ist an allem; → fortune 3, luck A 1, omen A, weed¹ A 1

2. (moralisch) schlecht, schlimm, übel, böse:

ill deed Missetat f; → fame 1 b, repute A 1

3. bösartig, böse, feindselig, schlimm:

ill nature

a) Unfreundlichkeit f, ruppiges Wesen,

b) Bösartigkeit f;

ill treatment

a) schlechte Behandlung,

b) Misshandlung f; → feeling A 2, grace A 3, humor A 2, temper A 2, will² A 6

4. schlecht, übel, widerwärtig (Gerüche etc)

5. schlecht, mangelhaft:

ill breeding

a) schlechte Erziehung,

b) Ungezogenheit f;

ill health schlechter Gesundheitszustand

6. nur präd krank ( with vor dat):

be taken ( oder fall) ill krank werden, erkranken ( with an dat);

be ill with a cold (a fever) eine Erkältung (Fieber) haben;

be incurably ill with cancer unheilbar krebskrank sein

7. nur präd Br verletzt:

he is seriously ill in hospital er liegt schwer verletzt oder mit schweren Verletzungen im Krankenhaus

B adv

1. schlecht, schlimm, übel (etc → A 1, A 2, A 3, A 4, A 5):

be ill off schlimm oder übel d(a)ran sein;

speak (think) ill of sb schlecht von jemandem reden (denken);

turn out ill schlecht ausgehen;

it went ill with him es erging ihm übel;

it ill becomes ( oder befits, obs oder poet beseems) you es steht dir schlecht an; → ease A 2, fare B 1, wish A 3

2. schwerlich, kaum, schlecht, nicht gut:

I can ill afford it;

after what he has done he can ill afford to criticize others hat er nicht das Recht oder steht es ihm nicht zu, andere zu kritisieren

C s

1. Übel n, Unglück n, Missgeschick n

2. Krankheit f, Leiden n (beide auch fig)

3. a) oft pl Übel n, Missstand m

b) (etwas) Übles oder Böses

* * *
1.
[ɪl]adjective, worse [wɜːs], worst [wɜːst]

1) (sick) krank

be ill with flu — an Grippe (Dat.) erkrankt sein

be ill with worry — vor Sorgen [ganz] krank sein; see also fall 2. 21); take 1. 9)

2) (harmful)

ill effects — schädliche Wirkungen

3) (unfavourable) widrig [Schicksal, Umstand]

ill fate or fortune or luck — Pech, das

it's an ill wind that blows nobody [any] good — (prov.) des einen Leid, des andern Freud' (Spr.)

as ill luck would have it — wie es das Unglück wollte
2. noun
1) (evil) Übel, das

for good or ill — komme, was will

2) (harm) Schlechte, das; Unglück, das

wish somebody ill — jemandem nichts Gutes od. nur das Schlechteste wünschen

speak ill of somebody/something — Schlechtes über jemanden od. von jemandem/von etwas sagen

3) in pl. (misfortunes) Missstände Pl.
3. adverb,
worse, worst

1) (badly) schlecht, unschicklich [sich benehmen]

2) (imperfectly) schlecht, unzureichend [versorgt, ausgestattet]

he can ill afford it — er kann es sich (Dat.) kaum leisten

be ill at ease — sich nicht wohl fühlen

* * *

adj.

krank adj.

schlecht adj.

schlimm adj.

English-german dictionary > ill
16 forebode

fore·bode [fɔ:ʳʼbəʊd, Am fɔ:rʼboʊd] vt

( liter);

to \forebode sth etw prophezeien;

there were several incidents during the voyage that seemed to \forebode disaster es gab verschiedene Vorfälle während der Reise, die eine Katastrophe ankündeten;

to \forebode evil Unheil verkünden

English-German students dictionary > forebode
17 ill

[ɪl] adj

inv

1) ( sick) krank;

I feel \ill mir ist gar nicht gut;

she's making herself \ill with worry sie macht sich vor lauter Sorgen noch ganz krank;

to be critically \ill in Lebensgefahr schweben;

to fall [or be taken] \ill krank werden, erkranken;

to be \ill with sth an etw dat erkrankt sein;

my sister is \ill with a cold meine Schwester hat eine Erkältung

2) ( bad) schlecht, übel;

( harmful) schädlich;

( unfavourable) unerfreulich, schlecht;

he doesn't bear you any \ill will er trägt dir nichts nach;

no \ill feeling? du bist mir doch nicht böse?;

no \ill feeling! Schwamm drüber!;

to suffer no \ill effects keine negativen Auswirkungen verspüren;

\ill fortune Pech nt, unglückliche Fügung;

\ill health angegriffene [o schlechte] Gesundheit;

an \ill omen ein schlechtes [o böses] Omen

3) (Am) (sl) megacool (sl), spitzenmäßig ( fam)

to be \ill Spitze sein ( fam)

PHRASES:

it's an \ill wind that blows nobody any good ( that blows nobody any good) es gibt nichts, das nicht zu irgendetwas gut wäre adv

inv (form dated: badly) schlecht, nachteilig;

they lost a lot of money at a time when they could \ill afford it ausgerechnet als sie es sich kaum leisten konnten, verloren sie eine Menge Geld ( form) ( hum)

it \ill behaves you to criticize me es steht dir wirklich nicht zu, mich zu kritisieren;

to bode [or augur] \ill nichts Gutes verheißen, ein schlechtes Zeichen sein;

to speak \ill of sb schlecht über jdn [o von jdm] sprechen;

don't speak \ill of the dead! die Toten soll man ruhen lassen! n

1) ( problems)

\ills pl Missstände mpl, Übel nt

2) ( people)

the \ill pl Kranke pl;

a day centre for the mentally \ill ein Tageszentrum für psychisch Kranke

English-German students dictionary > ill
18 attenuation-frequency presentation

attenuation-frequency presentation Bode-Diagramm n

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > attenuation-frequency presentation
19 logarithmic gain-phase characteristic

logarithmic gain-phase characteristic logarithmische Frequenzkennlinie f (Bode-Diagramm)

English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > logarithmic gain-phase characteristic

См. также в других словарях:

Bode — may refer to:in people by surname: *Boyd Henry Bode (1873 1953), American academic and philosopher *Claire Louise Bode (1991 present), Junior World Rower (South African) *Denise Bode (born 1954), American politician *Elert Bode (born 1934),… … Wikipedia
Böde — Administration … Wikipédia en Français
bode — bode·ful; bode·ment; bode·wash; fore·bode; bode; … English syllables
Bode — Bode, imp. & p. p. from {Bide}. Abode. [1913 Webster] There that night they bode. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bode — Bode, n. 1. An omen; a foreshadowing. [Obs.] [1913 Webster] The owl eke, that of death the bode bringeth. Chaucer. [1913 Webster] 2. A bid; an offer. [Obs. or Dial.] Sir W. Scott [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Bode — Bode, n. [AS. boda; akin to OFries. boda, AS. bodo, OHG. boto. See {Bode}, v. t.] A messenger; a herald. Robertson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Böde — is a village in Zala County, in Hungary. In its vicinity can be found the church of Böde Zalaszentmihályfa from the Árpád dynasty age.ettingsThe village can be found south of Zalaegerszeg, the center of Zala County . SightseeingsBefore we reach… … Wikipedia
bode — [bəud US boud] v [Sense: 2; Origin: Old English bodian] 1.) the past tense of ↑bide 2.) bode well/ill (for sb/sth) to be a good or bad sign for the future ▪ The opinion polls do not bode well for the Democrats … Dictionary of contemporary English
bode — [ boud ] verb bode well/ill FORMAL to be a sign that something good/bad will happen: The fact that we haven t heard from him in all this time does not bode well … Usage of the words and phrases in modern English
Bode — Bode, IA U.S. city in Iowa Population (2000): 327 Housing Units (2000): 168 Land area (2000): 0.409980 sq. miles (1.061843 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.409980 sq. miles (1.061843 sq. km)… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Bode, IA — U.S. city in Iowa Population (2000): 327 Housing Units (2000): 168 Land area (2000): 0.409980 sq. miles (1.061843 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.409980 sq. miles (1.061843 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bode

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

bode

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: