Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

bock

  • 1 becco

    becco
    becco ['bekko] <- cchi>
      sostantivo Maskulin
     1 (figurato: familiare: bocca umana) zoologia Schnabel Maskulin; mettere il becco dappertutto familiare überall seine Nase hineinstecken; (immischiarsi) zu allem seinen Senf dazugeben; restare a becco asciutto familiare leer ausgehen; chiudi il becco! familiare halt den Schnabel!; non avere il becco d'un quattrino familiare keinen roten Heller haben, blank sein
     2 (zoo:caprone) (Ziegen)bock Maskulin
     3 (di bricchi) Tülle Feminin, Schnabel Maskulin
     4  chimica Brenner Maskulin; becco di Bunsen Bunsenbrenner Maskulin
     5 (familiare: marito di donna infedele) Gehörnter Maskulin, betrogener Ehemann

    Dizionario italiano-tedesco > becco

  • 2 cappellata

    cappellata
    cappellata [kappel'la:ta]
      sostantivo Feminin
     1 (colpo dato con il cappello) Klaps Maskulin mit dem Hut
     2 (quantità che sta in un cappello) Hutvoll Maskulin; a cappellata-e in Unmengen, in Hülle und Fülle
     3 (slang, gergo: errore, sbaglio grossolano) fare una cappellata einen Bock schießen; che cappellata! was für ein Reinfall!

    Dizionario italiano-tedesco > cappellata

  • 3 capra

    capra
    capra ['ka:pra]
      sostantivo Feminin
     1  zoologia Ziege Feminin; arrampicarsi come una capra klettern wie eine Gämse; salvare capra e cavoli figurato zwei gegensätzliche Interessen unter einen Hut bringen
     2 tecnica, tecnologia Bock Maskulin, Winde Feminin

    Dizionario italiano-tedesco > capra

  • 4 caprino

    caprino
    caprino [ka'pri:no]
      sostantivo Maskulin
     1 (puzza) Ziegengestank Maskulin; puzzar di caprino stinken wie ein Bock
     2 (concime) Ziegenmist Maskulin
     3  gastronomia Ziegenkäse Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > caprino

  • 5 cassetta

    cassetta
    cassetta [kas'setta]
      sostantivo Feminin
     1 (piccola cassa) tecnica, tecnologia Kasten Maskulin; cassetta delle lettere Briefkasten Maskulin; cassetta postale elettronica informatica Mailbox Feminin; cassetta di distribuzione Verteilerkasten Maskulin; cassetta di sicurezza Schließfach neutro
     2 (di registratore, video) Kassette Feminin; film di cassetta kommerzieller Film
     3 (di carrozza) (Kutsch)bock Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cassetta

  • 6 cavalletto

    cavalletto
    cavalletto [kaval'letto]
      sostantivo Maskulin
    tecnica, tecnologia Bock Maskulin, Gestell neutro; (da pittore) Staffelei Feminin; fotografia, film Stativ neutro; militare Dreifuß Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > cavalletto

  • 7 cavallina

    cavallina
    cavallina [kaval'li:na]
      sostantivo Feminin
     1  zoologia junge Stute
     2  Sport Bock Maskulin
     3 (loc): correre la cavallina über die Stränge schlagen

    Dizionario italiano-tedesco > cavallina

  • 8 coglioneria

    coglioneria
    coglioneria [koλλone'ri:a] <- ie>
      sostantivo Feminin
    volgare (Bock)mist Maskulinfamiliare

    Dizionario italiano-tedesco > coglioneria

  • 9 fare una cappellata

    fare una cappellata

  • 10 puzzar di caprino

    puzzar di caprino

  • 11 sbrago

    sbrago
    sbrago ['zbrago] <- ghi>
      sostantivo Maskulin
     1  settentrionale (strappo) Riss Maskulin (in der Hose)
     2 (slang, gergo: sballo) Wucht Feminin; un film che è uno sbrago! der Film ist eine Wucht!
     3 (figurato: svogliatezza) null Bock Maskulin, tote Hose; uno sbrago totale absolut tote Hose

    Dizionario italiano-tedesco > sbrago

  • 12 sfarfallone

    sfarfallone
    sfarfallone , -a [sfarfal'lo:ne]
      familiare
     I aggettivo
    flatterhaft, oberflächlich
     II sostantivo maschile, femminile
    flatterhafter Mensch, oberflächliche Person
     III sostantivo maschile, femminile
    familiare Bock Maskulin, (böser) Schnitzer Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > sfarfallone

  • 13 svarione

    svarione
    svarione [zva'rio:ne]
      sostantivo Maskulin
    familiare (dicker) Fehler Maskulin, Bock Maskulin

    Dizionario italiano-tedesco > svarione

См. также в других словарях:

  • bock — bock …   Dictionnaire des rimes

  • bock — [ bɔk ] n. m. • 1855; de l all. Bockbier, altér. de Einbeckbier « bière d Einbeck » I ♦ 1 ♦ Vx Pot à bière d environ un quart de litre; son contenu. « Devant les cafés, s accoudent aux petites tables, les buveurs de bocks » (Gautier). 2 ♦ Verre à …   Encyclopédie Universelle

  • Böck — oder Boeck ist der deutsche Name folgender polnischer Orte: in der Woiwodschaft Pommern: Buka (Debrzno) (Böck, Kreis Flatow/Pommern) in der Woiwodschaft Westpommern: Buk (Przybiernów) (Böck, Kreis Cammin/Pommern) Buk (Dobra) (Böck, Kreis… …   Deutsch Wikipedia

  • Bock — steht für: das Männchen verschiedener Säugetiere, siehe Liste der Bezeichnungen für Haus und Wildtiere Bock (Gestell), ein Gestell, auf dem etwas aufgebockt wird Bock (Turngerät), ein höhenverstellbares Turngerät für Sprungübungen, siehe… …   Deutsch Wikipedia

  • Bock — Bock: Das altgerm. Wort mhd., ahd. boc, niederl. bok, engl. buck, schwed. bock ist eng verwandt mit der kelt. Sippe von ir. boc »Ziegenbock« und weiterhin z. B. mit pers. buz »Ziege‹nbock›«. Zugrunde liegt idg. *bhuğo s »Ziegenbock«.… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Bock — Sm std. (9. Jh.), mhd. boc, ahd. boc, as. boc, buc , mndd. buk, bok, mndl. buk, bok Stammwort. Aus g. * bukka m. Bock , auch in anord. bukkr, bokkr, ae. bucca (n Stamm, neben bucc Rehbock ). Den gleichen Lautstand (expressive Gemination) zeigen… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • bock — bock; bock·ing; knick·er·bock·er; knick·er·bock·ered; bock·wurst; stein·bock; keb·bock; …   English syllables

  • Bock — Saltar a navegación, búsqueda Abreviatura científica para el botánico letón Wolfgang von Bock Paulaner Salvator El bock es un tipo de cerveza originaria de la ciudad alemana de Einbeck. Esta cerveza es muy fuerte, con …   Wikipedia Español

  • Bock [2] — Bock (in anderer Bedeutung), 1) ein Gestell, etwas zu tragen, gewöhnlich mit einem horizontalen Haupttheile u. Füßen, so: Rüst , Eis , Säge B. (s.d.), Brand od. Feuer B. etc.; 2) ein ähnliches Gestell, welches mehreren Handwerkern als eine… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Bock — Bock, MN U.S. city in Minnesota Population (2000): 106 Housing Units (2000): 48 Land area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Bock, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 106 Housing Units (2000): 48 Land area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.131476 sq. miles (0.340522 sq. km) FIPS… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»