-
1 bochenek
сущ.• булка• буханка• каравай• краюха• хлеб* * *bochen|ek♂, Р. \bochenekka буханка ž;\bochenek chleba буханка хлеба
* * *м, Р bochenkaбуха́нка żbochenek chleba — буха́нка хле́ба
-
2 bochenek
bochenek [bɔxɛnɛk] m\bochenek chleba Brotlaib m -
3 bochenek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bochenek
-
4 bochenek
-
5 bochenek
-
6 bochenek
miche -
7 bochenek
builín -
8 bochenek
[бохенек]m -
9 bochenek
ч буханка, буханець -
10 bochenek
tinápay -
11 bochenek bochen·ek
-
12 duży bochenek
большая буханкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > duży bochenek
-
13 mizerny bochenek
худая буханкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > mizerny bochenek
-
14 podłużny bochenek
продольная буханкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > podłużny bochenek
-
15 przaśny bochenek
пресную буханкуOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > przaśny bochenek
-
16 żytni bochenek
ржаная буханкаOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > żytni bochenek
-
17 chleb
m 1. bread U; (bochenek) loaf- świeży/czerstwy chleb fresh/stale bread- bochenek chleba a loaf (of bread)- kromka/pajda chleba a slice/thick slice of bread- kup dwa chleby buy two loaves- skórka (od) chleba the crust- piętka a. przylepka chleba the (end) crust a. heel (of a loaf)- chleb z miodem bread and honey- smarować chleb masłem to butter some bread2. sgt przen. (utrzymanie) bread and butter, livelihood C/U- robić coś dla chleba to do something for money- zarabiać/pracować na chleb to work for one’s living, to earn one’s daily bread- być a. żyć na czyimś/własnym chlebie to live off sb else’s/one’s earnings- wyjechał z kraju za chlebem he left the country to work abroad- odbierać komuś chleb to take the bread out of sb’s mouth3. sgt przen. (praca zarobkowa) work, job- dziennikarski chleb the work of a journalist- nauczycielski chleb the job of teaching4. sgt (zboże) corn- □ biały chleb white bread- chleb pszenny wheat bread- chleb razowy wholemeal bread- chleb chrupki crispbread, diet bread- czarny chleb black bread- chleb żytni rye bread■ chleba i igrzysk bread and circuses- chleb powszedni (jedzenie) one’s daily bread; (środki do życia) one’s daily bread, bread and butter; (codzienna rzecz) quite a normal thing, nothing unusual- lekki chleb (lekka praca) easy money, money for jam a. old rope pot.; euf. (prostytuowanie się) prostitution- łaskawy a. gotowy chleb living on sb’s charity- być u kogoś na łaskawym chlebie to live on sb’s charity- suchy chleb dry bread; przen. a diet of bread and water- ciężki a. trudny kawałek chleba a hard way to earn a living- łamanie chleba Relig. the breaking of bread- łamać z kimś chleb to break bread with sb daw., to be on close terms with sb- być potrzebnym jak chleb to be as vital as the air we breathe- chodzić po proszonym chlebie to lead the life of a beggar; to beg one’s bread daw.- darmo jeść czyjś chleb to live off sb- pójść na swój chleb to start earning one’s own living- żyć o chlebie i wodzie to live on bread and water- chleb go/ich bodzie riches make him/them proud- z niejednego pieca chleb jadł he’s seen quite a few things (in his time); he’s knocked around (the world) a bit pot.- czapką, chlebem i solą ludzie ludzi niewolą przysł. kindness wins hearts- głodnemu chleb na myśli przysł. well, we all know what’s on your mind a. what you’re thinking- kto na ciebie kamieniem, ty na niego chlebem przysł. to turn the other cheek, to answer a. meet insult with kindness- nie samym chlebem żyje człowiek Bibl. man does not live a. one cannot live by bread alone- z tej mąki chleba nie będzie przysł. nothing (good) will come of it* * ** * *miGen. -a ( pieczywo) bread; chleb biały white bread; chleb ciemny l. czarny brown bread; chleb pszenny wheat bread; chleb razowy wholewheat bread; chleb żytni rye bread; czerstwy chleb stale bread; świeży chleb fresh bread; wiejski chleb Br. cob, cobloaf; bochenek chleba loaf of bread; chleb z masłem bread and butter; chleb z szynką bread and ham; kromka chleba slice of bread; skórka od chleba crust; suchy chleb dry bread; chleb powszedni daily bread; lekki chleb easy living; łaskawy chleb charity; rozczyniać l. miesić chleb knead bread; piec chleb bake bread; Chleb Pański l. Eucharystyczny rel. the Eucharist, the Host; chleb i wino rel. bread and wine; łamanie chleba rel. fraction, breaking of the bread; chleba naszego powszedniego daj nam dzisiaj Bibl. give us our daily bread; chleb świętojański bot. ( drzewo) carob ( Caretonia siliqua); ( strąk) carob; Br. t. Saint John's bread; to dla mnie chleb z masłem it's a piece of cake for me; zwykły zjadacz chleba an average mortal; z niejednego pieca chleb jadał he's seen life; żyć o chlebie i wodzie subsist on bread and water; dzielić się z kimś ostatnim kawałkiem chleba share one's last crust with sb; pracować (ciężko) na chleb work hard for one's bread and cheese; robić coś dla chleba do sth to earn a living; odebrać komuś chleb l. pozbawić kogoś chleba take the bread out of sb's mouth; być bez chleba be jobless; wędrować za chlebem seek livelihood; być na cudzym chlebie live on sb's charity; ciężki kawałek chleba hard bread; zarabiać na kawałek chleba earn one's daily bread; chodzić po proszonym chlebie be a beggar; nie jem chleba za darmo I earn my living; nie samym chlebem człowiek żyje man does not live on bread alone; z tej mąki chleba nie będzie it's no use; przyjąć kogoś chlebem i solą greet sb with bread and salt ( according to an old Polish tradition); głodnemu chleb na myśli the tongue always l. ever turns to the aching tooth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chleb
-
18 baton
сущ.• батон* * *1) geol. baton геол. батский ярус2) baton (czekoladowy) батон, батончик (шоколадный)laska (kiełbasy) батон (колбасы)bagietka батон, французский багет, французская булкаbochenek chleba, chleb батон (хлеб)* * *♂, Р. \batonu батон (кондитерский)* * *м, Р batonuбато́н ( кондитерский) -
19 napocz|ąć
pf — napocz|ynać impf (napocznę, napoczęła, napoczęli — napoczynam) pot. to cut into- napocząć bochenek chleba/ciasto to cut into a loaf of bread/a cake- napoczynać słoik konfitur/butelkę soku to open a (new) jar of jam/bottle of juice- napocząć opakowanie słodyczy to break into a packet of sweetsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > napocz|ąć
-
20 omsza|ły
adj. (pokryty mchem) [konar, dach, kamień] mossy, moss-grown a. moss-covered; (pokryty pleśnią) [tapeta, bochenek] mouldy, moldy US, mildewedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > omsza|ły
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Bochenek — ist der Familienname folgender Personen: Johannes Bochenek (Maler) (1831 Hultschin– 1909 Berlin), deutscher Nazarenischer Maler Jan Bochenek (* 1931), polnischer Gewichtheber Krystyna Bochenek (1953–2010), polnische Journalistin, Politikerin und… … Deutsch Wikipedia
bochenek — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż IIa, D. bocheneknka {{/stl 8}}{{stl 7}} sztuka chleba lub uformowana bryła ciasta przygotowana do pieczenia : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kupić dwa bochenki chleba. Wyciągać z pieca gorące bochenki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
bochenek — m III, D. bocheneknka, N. bocheneknkiem; lm M. bocheneknki «upieczona bryła chleba lub bryła ciasta przygotowanego do pieczenia, o kształcie okrągłym lub podłużnym» Rumiany bochenek chleba. Pokroić bochenek na kromki. Włożyć bochenki do pieca … Słownik języka polskiego
Johannes Bochenek (Maler) — Johannes Bochenek Selbstbildnis Johannes Philip Josef Bochenek (* 1. Mai 1831 Hultschin[1]; † 3. Dezember 1909 Berlin) war ein deutscher Maler … Deutsch Wikipedia
Krystyna Bochenek — (* 30. Juni 1953 in Kattowitz; † 10. April 2010 bei Smolensk, Russland) war eine polnische Journalistin, Politikerin und Senatorin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Jan Bochenek — (* 20. September 1931 in Wołczkowo bei Stanisławów) ist ein ehemaliger polnischer Gewichtheber. Werdegang Jan Bochenek ist in Warschau aufgewachsen und kam als Jugendlicher zum Gewichtheben. Nach seiner Einberufung zur Armee erzielte er gute… … Deutsch Wikipedia
Krystyna Bochenek — Krystyna Bochenek, née Neuman (born 30 June 1953 in Katowice) is a Polish politician, representing Platforma Obywatelska. External links * [http://www.krystynabochenek.pl/ Official website] … Wikipedia
Dominik Bochenek — (né le 14 mai 1987 à Jasło) est un athlète polonais, spécialiste du 110 mètres haies. Son record est de 13 s 44, obtenu sans vent à Bydgoszcz en août 2011. Il a été demi finaliste sur 60 m haies lors des Championnats du monde en salle à Doha … Wikipédia en Français
Gyözö Veres — Győző Veres [ˈɟøːzøː ˈvɛrɛʃ] (* 13. Juni 1936) war ein ungarischer Gewichtheber. Győző Veres aus Tatabánya begann mit 18 Jahren mit dem Gewichtheben. Nach konsequentem Aufbau und hartem Training gelangen dem talentierten Sportler 1956 erste… … Deutsch Wikipedia
Fedor Bogdanovski — Fjodor Fjodorowitsch Bogdanowski (russisch Фёдор Фёдорович Богдановский; * 16. April 1930) war ein sowjetischer Gewichtheber. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 UdSSR Meisterschaften 4 Weltrekorde … Deutsch Wikipedia
Fjodor Bogdanowski — Fjodor Fjodorowitsch Bogdanowski (russisch Фёдор Фёдорович Богдановский; * 16. April 1930) war ein sowjetischer Gewichtheber. Inhaltsverzeichnis 1 Werdegang 2 Internationale Erfolge 3 UdSSR Meisterschaften 4 Weltrekorde … Deutsch Wikipedia