Перевод: с итальянского на все языки

bocchéggio

1 boccheggiare

io boccheggio, tu boccheggi; вспом. avere

1) тяжело дышать, задыхаться

boccheggiare per il caldo — задыхаться от жары

2) быть при последнем издыхании, умирать

* * *
гл.
1) общ. судорожно ловить воздух ртом, быть при смерти, задыхаться, тяжело дышать

2) шутл. есть из кулака, есть тайком

Итальяно-русский универсальный словарь > boccheggiare
2 boccheggiare

boccheggiare v.intr. ( bocchéggio, bocchéggi; aus. avere) 1. haleter: boccheggiare per il caldo haleter à cause de la chaleur. 2. ( fig) ( agonizzare) agoniser.

Dizionario Italiano-Francese > boccheggiare

boccheggiare — boc·cheg·già·re v.intr. (io bocchéggio; avere) CO 1. respirare affannosamente a bocca aperta: boccheggiare per il caldo, per la fatica della corsa; boccheggiare come un pesce fuor d acqua | estens., essere in fin di vita, in agonia Sinonimi:… … Dizionario italiano
boccheggiare — {{hw}}{{boccheggiare}}{{/hw}}v. intr. (io boccheggio ; aus. avere ) Aprire e chiudere la bocca, respirando affannosamente e movendo le labbra senza emettere suoni … Enciclopedia di italiano
boccheggiare — v. intr. [der. di bocca ] (io bocchéggio, ecc.; aus. avere ). [respirare con affanno aprendo e chiudendo la bocca] ▶◀ ansare, ansimare, asfissiarsi, soffocare. ↑ agonizzare … Enciclopedia Italiana