-
1 bocca
boccabocca ['bokka] <- cche>sostantivo Feminin1 anatomia Mund Maskulin; (di animale) Maul neutro; bocca di leone botanica Löwenmaul neutro; a bocca mündlich; a bocca piena mit vollem Mund; mettere bocca in qualcosa figurato sich in etwas accusativo einmischen; restare a bocca aperta anche figurato mit offenem Mund dastehen; tenere la bocca chiusa anche figurato den Mund halten; restare a bocca asciutta figurato leer ausgehen; essere di bocca buona figurato nicht wählerisch sein; essere la bocca della verità figurato die Wahrheit in Person sein; essere sulla bocca di tutti figurato in aller Munde sein; in bocca al lupo! familiare Hals- und Beinbruch!, toi, toi, toi!2 (figurato: apertura) Öffnung Feminin, Mund Maskulin; (di cannone) Mündung Feminin; (di forno) Tür Feminin3 (geog:di fiume) Mündung Feminin; (di mare) Straße FemininDizionario italiano-tedesco > bocca
2 bocca di leone
bocca di leonebotanica LöwenmaulDizionario italiano-tedesco > bocca di leone
3 bocca chiusa
(ital.)mit Brummstimme; wortloses Singen mit geschlossenem Mund4 tenere la bocca chiusa
tenere la bocca chiusaanche figurato den Mund halten————————tenere la bocca chiusafigurato den Mund haltenDizionario italiano-tedesco > tenere la bocca chiusa
5 a bocca
a boccamündlichDizionario italiano-tedesco > a bocca
6 a bocca piena
a bocca pienamit vollem MundDizionario italiano-tedesco > a bocca piena
7 a caval donato non si guarda in bocca
a caval donato non si guarda in boccaproverbiale, proverbio einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins MaulDizionario italiano-tedesco > a caval donato non si guarda in bocca
8 acqua in bocca!
acqua in bocca!still!, kein Wort darüber!Dizionario italiano-tedesco > acqua in bocca!
9 angoli della bocca
angoli della boccaMundwinkelDizionario italiano-tedesco > angoli della bocca
10 armonica a bocca
armonica a boccaMundharmonikaDizionario italiano-tedesco > armonica a bocca
11 avere la bava alla bocca
avere la bava alla boccaSchaum vor dem Mund habenDizionario italiano-tedesco > avere la bava alla bocca
12 cavare le parole di bocca a qualcuno
cavare le parole di bocca a qualcunojemandem die Worte aus der Nase ziehenDizionario italiano-tedesco > cavare le parole di bocca a qualcuno
13 chiudere la bocca
chiudere la boccaden Mund zumachenDizionario italiano-tedesco > chiudere la bocca
14 cucire la bocca a qualcuno
cucire la bocca a qualcuno
Перевод: с итальянского на немецкий
с немецкого на итальянский- С немецкого на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Суахили
- Турецкий
- Французский