-
1 bobine de fil
(la) s' Fàdarällala. -
2 bobine montée fil à fil
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > bobine montée fil à fil
-
3 bobine montée fil à fil
сущ.тех. всыпная обмоткаФранцузско-русский универсальный словарь > bobine montée fil à fil
-
4 bobine à fil retors
сущ.текст. крутильная катушкаФранцузско-русский универсальный словарь > bobine à fil retors
-
5 J'ai usé toute une bobine de fil.
J'ai usé toute une bobine de fil.Vyšila jsem celou cívku nití.Dictionnaire français-tchèque > J'ai usé toute une bobine de fil.
-
6 bobine
bobine [bɔbin]feminine noun* * *bɔbin1) (de fil, câble, film) reel; ( de métier à tisser) bobbin; ( de machine à écrire) spool2) Électrotechnique coil* * *bɔbin nf1) [fil] reelune bobine de fil — a reel of thread, [machine à coudre] spool
2) ÉLECTRICITÉ, ÉLECTRONIQUE coil3) AUTOMOBILES (bobine d'allumage) coil, ignition coil4) PHOTOGRAPHIE (bobine de pellicule) roll of film* * *bobine nf1 (de fil, câble, film) reel; ( bobineau) bobbin; ( de métier à tisser) bobbin; ( de machine à écrire) spool;2 Électrotech coil;3 ◑( visage) face; il fait une drôle de bobine he looks pretty fed up○.[bɔbin] nom féminin2. ÉLECTRICITÉ coil4. AUTOMOBILE -
7 bobine
f1) катушка, дроссель; индуктивная катушка2) бобина; рулон•- bobine d'aimantation
- bobine à air
- bobine d'allumage
- bobine en anneau
- bobine annulaire
- bobine antironflant
- bobine d'armement
- bobine d'arrêt
- bobine de balayage
- bobine de bifurcation
- bobine de câble
- bobine de cadrage
- bobine de champ
- bobine de charge
- bobine de choc
- bobine de circuit oscillant
- bobine à col
- bobine compensatrice
- bobine compound
- bobine de concentration
- bobine de correction
- bobine cylindrique
- bobine de déflexion
- bobine de démarrage
- bobine de dérivation
- bobine différentielle
- bobine de drainage
- bobine d'écoulement
- bobine écrêteuse
- bobine élémentaire
- bobine enfichable
- bobine d'enroulement
- bobine excitatirice
- bobine d'expansion
- bobine exploratrice
- bobine d'extinction
- bobine fantôme
- bobine à fer saturé
- bobine à fiches
- bobine de filtrage
- bobine de filtre de redresseur
- bobine fractionnée
- bobine hybride
- bobine d'inductance
- bobine d'induction
- bobine inductrice
- bobine d'intensité
- bobine de lissage
- bobine magnétique
- bobine magnétisante
- bobine de maintien
- bobine de mesure
- bobine de mise à la terre
- bobine mobile
- bobine montée fil à fil
- bobine oscillante
- bobine de papier
- bobine plate
- bobine à plots
- bobine à prises
- bobine quart d'onde
- bobine de réactance
- bobine de réaction
- bobine réceptrice
- bobine de Rogowski
- bobine à saturation
- bobine de self
- bobine de self réglable
- bobine en série
- bobine de soufflage
- bobine de symétrie
- bobine Tesla -
8 bobine
n f◊changer la bobine du projecteur — غيّر بكرة الفيلم
* * *n f◊changer la bobine du projecteur — غيّر بكرة الفيلم
-
9 bobine
f1. кату́шка ◄е►; боби́на spéc.; руло́н (papier); шпу́ля text.;une bobine de film — боби́на с киноле́нтой; une bobine de pellicules photographiques — кату́шка <ро́лик> фотоплёнки; une bobine d'allumage — кату́шка зажига́ния, боби́наune bobine de fil noir — кату́шка чёрных ни́ток;
2. fam. башка́║ (expression du visage) ↑ро́жа, физионо́мия;il en a fait une bobine ! — ну и ро́жу он состро́ил!; ● monter la bobine à qn. — забива́ть/заби́ть кому́-л. чем-л. го́лову neutre <— башку́>tu fais une drôle de bobine — ну и ро́жа у тебя́!; чего́ ты так смо́тришь?;
-
10 fil
m1. нить f text.; ва́тка ◄о► (dim. ни́точка ◄е►);fil à coudre (à faufiler, à repriser) — ни́тки pl. для шитья́ (для намётки, для што́пки); une bobine de fil noir — кату́шка ∫ с чёрными ни́тками <чёрных ни́ток>; passer un fil dans une aiguille — вдева́ть/вдеть ни́тку в иго́лку; couper un tissu droit fil — ре́зать/раз= ткань по прямо́й ни́тке ║ un mouchoir pur fil — льняно́й носово́й плато́к; des gants pur fil — ни́тяные перча́тки; une veste en fil-à-fil — ку́ртка из двухцве́тной тка́ни; le fil conducteur — путево́дная нить; comme un fil conducteur — кра́сной ни́тью; le fil d'Ariane — нить Ариа́дны;.démêler les fils d'une intrigue — распу́тывать/распу́тать интри́гу; tenir tous les fils d'une affaire — заправля́ть ipf. всем де́лом, держа́ть ipf. в рука́х всё де́ло; sa vie ne tient qu'à un fil — его́ жизнь виси́т <де́ржится> на волоске́; de fil en aiguille — сло́во за сло́во; ма́ло-пома́лу; il m'a donné du fil à retordre — он доста́вил мне нема́ло хлопо́т; il a un fil à la pattefil de lin (de coton, de nylon, de soie) — льняна́я (хлопчатобума́жная, нейло́новая, шёлковая) нить <ни́тка>;
1) он свя́зан по рука́м и нога́м2) он име́ет любо́вную связь;il n'a pas inventé le fil à couper le beurre — он по́роха не вы́думает; он звёзд с не́ба не хвата́етc'est cousu de fil blanc — э́то ши́то бе́лыми ни́тками;
2. (fibre) волокно́ ◄pl. -ок-, -'кон►; жи́лка ◄о►;enlever les fils des haricots — очища́ть/очи́стить стручки́ фасо́ли от жи́локcouper en suivant le fil du bois — пили́ть/рас= древеси́ну по направле́нию воло́кон;
3. techn. про́волока;un rouleau de fil de fer — мото́к про́волоки; le fil de fer barbelé — колю́чая про́волокаle fil d'acier (de cuivre) — стальна́я (ме́дная) про́волока;
4. électr. про́вод ◄pl. -а'►;le fil de terre — заземля́ющий про́вод, заземли́тель; le fil téléphonique — телефо́нный про́вод; la télégraphie sans fil — беспро́волочный телегра́ф vx. ║ un coup de fil — телефо́нный звоно́к; donner un coup de fil — звони́ть/по= по телефо́ну; il a reçu un coup de fil ∑ — ему́ позвони́ли; vous avez Moscou au bout du fil — Москва́ на про́водеle fil électrique — электри́ческий про́вод, электропро́вод abrév;
5. (tranchant) ле́звие; остриё;● passer au fil de l'épée — переби́ть pf.; пере́резать pf.; предава́ть/преда́ть мечу́ élevé.le fil d'une hache — ле́звие топора́;
6. (courant, cours) тече́ние;║ au fil des heures, au fil des années — час за ча́сом; из го́да в год ║ suivre le fil de ses idées — следи́ть ipf. за хо́дом [свои́х] мы́слей; perdre le fil de la conversation — теря́ть/по= нить разго́вора; reprendre le fil de son discours — возобновля́ть/возобнови́ть пре́рванную речьdescendre au fil de l'eau — плыть ipf. вниз по тече́нию
7.:║ le fil à plomb — отве́с ║ le fil en dix — первосо́ртная во́дкаfil de la Vierge — ни́ти паути́ны
-
11 bobine
-
12 bobine
[bɔbin]* * *[bɔbin] -
13 bobine
[bɔbin]* * *bobine bɔbin]nome feminino1 (de linhas, de fio) bobinacarrinho m.bobine d'inductionbobina de indução -
14 bobine
f -
15 fil
mcoup de fil — см. coup de téléphone
-
16 bobine
bɔbinf1) Spule f2)bobine d'allumage — TECH Zündspule f
3) (fam) Gesicht n, Visage f (fam)bobinebobine [bɔbin] -
17 fil
nm., (textile, métallique, électrique, des gousses de haricot, d'un discours): FI (Aix, Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Chambéry.025, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel, Montendry, Samoëns, Saxel.002, Thoiry.225, Thônes.004, Vaulx, Villard-Thônes.028). - E.: Araignée, Effilocher, Fibre, Filament, Filet, Ligneul, Ver, Vertébral, Vrille.A1) fil de fer, fil d'archal, fil de métal: arshot nm. (Montricher), fi artyot (Ste-Foy), fi d'arshô (002,004,028, Étaux), fi d'ashô (001,003), fi d'arsâ (083b), fil arsôt (Tignes), friyatsôt (Peisey), E. Eau-de-vie, Ferraille ; fi d' fér (083a,225).A2) fil de fer barbelé => Barbelé.A3) fil à plomb: plon nm. (002), fi à plyon (001).A4) fil à coudre: fi de beûbeulye < fil de bobine> nm. (002).A5) fil embrouillé, écheveau embrouillé: gremsé < peloton> nm. (002).A6) fil rouge de coton servant à marquer le linge: limoje < limoge> nm. (002).A7) fil d'un instrument tranchant => Tranchant.A8) fil, cours, lit, (d'un ruisseau...): fi nm. (025,228).A9) fil, courant, (déplacement de l'eau d'une rivière...): korê nm. (001).B1) v., éplucher, enlever les fils des pois, des haricots verts: défouflâ vt. (001), déforfilâ (Albertville) ; doutâ fil lô / lou fil fi (dé fajou) < ôter les fils (des haricots)> (001 / 004). -
18 n'avoir plus de fil sur sa bobine
прост.облысеть, оплешиветьDictionnaire français-russe des idiomes > n'avoir plus de fil sur sa bobine
-
19 dévidage axial du fil de la bobine
сущ.текст. осевой размот шпули, сматывание нити вдоль оси шпулиФранцузско-русский универсальный словарь > dévidage axial du fil de la bobine
-
20 всыпная обмотка
Русско-французский политехнический словарь > всыпная обмотка
См. также в других словарях:
Fuseau (bobine de fil) — Ne doit pas être confondu avec Quenouille. Dentellière travaillant avec des fuseaux. Le fuseau est un bâton en bois, renflé à une extrémité ou en son centre, qu … Wikipédia en Français
bobine — [ bɔbin ] n. f. • 1410; rad. bob → bobèche 1 ♦ Petit cylindre à rebords pour enrouler du fil, du ruban. ⇒ fusette. Bobine de fil. Bobine de soie. ⇒ 2. rochet, roquetin. Bobines d un métier à tisser. ⇒ broche, 1. navette. ♢ Bobine de film; bobine… … Encyclopédie Universelle
fil — [ fil ] n. m. • XIIe; lat. filum I ♦ 1 ♦ Brin long et fin (⇒ fibre) des matières textiles. Réunion des brins de ces matières tordus et filés. Fil à tisser. Fil de lin, de chanvre, de coton, de laine, de soie, de nylon, de polyester. Chaussettes… … Encyclopédie Universelle
Bobine (textile) — Pour les articles homonymes, voir bobine. Une bobine est un objet cylindrique, généralement muni de rebord, destiné à recevoir un fil ou un câble que l on enroule autour de son axe. C est donc un emballage, à la différence d une pelote (par… … Wikipédia en Français
Bobine Tesla — servant de simulateur d éclairs au Questacon National Science and Technology centre à Canberra en Australie. La bobine Tesla ou transformateur de Tesla est une machine électrique fonctionnant sous courant alternatif à haute fréquence et… … Wikipédia en Français
Bobine (electricite) — Bobine (électricité) Quelques bobines … Wikipédia en Français
Bobine (Électricité) — Quelques bobines … Wikipédia en Français
Bobine (électrocinétique) — Bobine (électricité) Quelques bobines … Wikipédia en Français
Bobine d'induction — Bobine (électricité) Quelques bobines … Wikipédia en Français
Bobine De Ruhmkorff — La bobine de Ruhmkorff est un générateur électrique permettant d obtenir des tensions très élevées (plusieurs milliers ou dizaines de milliers de volts) à partir d une source de courant continu. Elle a été conçue vers 1850 par Heinrich Daniel… … Wikipédia en Français
Bobine de ruhmkorff — La bobine de Ruhmkorff est un générateur électrique permettant d obtenir des tensions très élevées (plusieurs milliers ou dizaines de milliers de volts) à partir d une source de courant continu. Elle a été conçue vers 1850 par Heinrich Daniel… … Wikipédia en Français