-
1 boat people
m invarэмигрант, покидающий страну на подвернувшемся судне -
2 boat people
сущ.общ. эмигрант, покидающий страну на подвернувшемся судне -
3 Boat People
1982 – Гонконг (103 мин)Произв. Bluebird Movie, Chui Po-ChuРеж. ЭНН ХУИСцен. К.Ч. Чиу по одноименному рассказу Тина КораОпер. Чун Чи-Ман (цв.)Муз. Лоу Винг-ФайВ ролях Лам Чи-Чен, Кора Миао, Сизон Ма, Энди Лау.В 1978 г. фоторепортер возвращается во Вьетнам и наблюдает физическую и духовную нищету его обитателей, а затем – концлагеря и принудительные работы. Он погибает, помогая девочке-подростку бежать из страны.В 80-е гг. в кинематографе родился новый жанр, исследующий нравственные терзания и раздумья журналистов, путешествующих по странам, переживающим кризис. Журналист, новый герой нашего времени, становится идеальным посредником, чтобы передать и дать прочувствовать зрителю всю моральную, политическую и экономическую сложность ситуаций, о которых хочет поведать фильм. Так построен целый ряд картин: в австралийском фильме Питера Уира Год опасной жизни, The Year of Living Dangerously, 1983, действие происходит в Индонезии; в американском фильме Роджера Споттисвуда Под огнем, Under Fire, 1983, – в Никарагуа; в английском фильме Роланда Джоффе Поля смерти, The Killing Fields, 1984, – в Камбодже; в американском фильме Оливера Стоуна Сальвадор, Salvador, 1986, – соответственно, в Сальвадоре. Все эти фильмы удачны и зачастую увлекательны. Их подводный камень в том, что специфические проблемы журналистов постепенно заслоняют собой проблемы местного населения. Взяв на вооружение ту же схему, Энн Хуи обходит эту ловушку стороной: настолько ей удается погрузить зрителя во вьетнамскую реальность, которую режиссер показывает точно, сильно и честно. Герой, как и мы, быстро забывает о том, что он – журналист, и становится полноценным главным действующим лицом драмы (вернее трагедии) целого народа, на всех социальных уровнях страдающего от ужасов диктатуры. -
4 cat-boat
m (pl ø + s)одномачтовый парусник с одним парусом -
5 ferry-boat
m (pl ø + s)самоходный железнодорожный (автомобильный) паром -
6 house-boat
-
7 ice-boat
m (pl ø + s) -
8 steam-boat
m уст.; см. steamer; = steamboat -
9 cat-boat
прил. -
10 face en boat
сущ.тех. торец -
11 ferry-boat
-
12 house-boat
сущ.общ. баржа, приспособленная для летнего отдыха, баржа, приспособленная для летнего туризма, лодка, приспособленная для летнего отдыха, лодка, приспособленная для летнего туризма, плавучий домик -
13 ice-boat
сущ.общ. буер -
14 steam-boat
сущ.ист. пароход -
15 ferry-boat
-
16 ferry-boat
m железнодоро́жный па́ром (trains); паро́мная перепра́ва -
17 savacou huppé
—1. LAT Cochlearius ( Brisson)2. RUS челноклюв m3. ENG boatbill, boat-billed heron4. DEU Kahnschnabel m5. FRA savacou m (huppé)1. LAT Cochlearius cochlearius ( Linnaeus)2. RUS челноклюв m3. ENG boatbill, boat-billed heron4. DEU Kahnschnabel m5. FRA savacou m huppéDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > savacou huppé
-
18 todirostre de Joséphine
—1. LAT Microcochlearius ( Chubb)2. RUS гайанский тиранн m3. ENG boat-billed [Josephine’s] tody-tyrant4. DEU Kahnschnabeltyrann m5. FRA todirostre m de Joséphine1. LAT Microcochlearius josephinae ( Chubb)2. RUS гайанский тиранн m3. ENG boat-billed [Josephine’s] tody-tyrant4. DEU Kahnschnabeltyrann m5. FRA todirostre m de JoséphineDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > todirostre de Joséphine
-
19 tyran pitangua
—1. LAT Megarhynchus ( Thunberg)2. RUS (тиранн-)лодкоклюв m3. ENG boat-billed flycatcher4. DEU Bauchschnabel(tyrann) m5. FRA tyran m pitangua1. LAT Megarhynchus pitangua ( Linnaeus)2. RUS (тиранн-)лодкоклюв m3. ENG boat-billed flycatcher4. DEU Bauchschnabel(tyrann) m5. FRA tyran m pitanguaDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > tyran pitangua
-
20 bossoir à gravité
гравитационная шлюпбалка
Шлюпбалка, вываливание стрелы которой осуществляется под действием сил гравитации.
[ ГОСТ 26069-86]Тематики
- палубные механизмы, судовые устройства
EN
DE
FR
137. Гравитационная шлюпбалка
D. Schwerkraftdavit
E. Gravity boat davit
F. Bossoir à gravité
Шлюпбалка, вываливание стрелы которой осуществляется под действием сил гравитации
Источник: ГОСТ 26069-86: Механизмы палубные и судовые устройства. Термины и определения оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > bossoir à gravité
См. также в других словарях:
Boat — (b[=o]t), n. [OE. boot, bat, AS. b[=a]t; akin to Icel. b[=a]tr, Sw. b[*a]t, Dan. baad, D. & G. boot. Cf. {Bateau}.] [1913 Webster] 1. A small open vessel, or water craft, usually moved by cars or paddles, but often by a sail. [1913 Webster] Note … The Collaborative International Dictionary of English
boat — W2S1 [bəut US bout] n [: Old English; Origin: bat] 1.) a vehicle that travels across water ▪ If we had a boat, we could row across to the island. ▪ a fishing boat on/in a boat ▪ MacKay said he would sleep on his boat. by boat ▪ … Dictionary of contemporary English
boat — [bōt] n. [ME bot < OE bat (akin to Ger & Du boot) < IE base * bheid , to split (in the sense “hollowed out tree trunk”) > FISSION] 1. a small, open water vehicle propelled by oars, sails, engine, etc. 2. a large such vehicle for use in… … English World dictionary
boat — ► NOUN 1) a vessel for travelling on water. 2) a boat shaped serving dish for sauce or gravy. ► VERB ▪ travel in a boat for pleasure. ● be in the same boat Cf. ↑be in the same boat ● … English terms dictionary
boat — [ bout ] noun count *** 1. ) a small vehicle that people use for traveling on water. Boats are usually smaller than ships, and are moved by means of sails, OARS, or motors: by boat: The only way to get there was by boat. => POWERBOAT, ROWBOAT … Usage of the words and phrases in modern English
Boat — (b[=o]t), v. t. [imp. & p. p. {Boated}; p. pr. & vb. n. {Boating}.] 1. To transport in a boat; as, to boat goods. [1913 Webster] 2. To place in a boat; as, to boat oars. [1913 Webster] {To boat the oars}. See under {Oar}. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
boat — boat, vessel, ship, craft are comparable when they denote a floating structure designed to carry persons or goods over water. Boat is sometimes used as a general designation of such a structure but more specifically it is applicable to a small,… … New Dictionary of Synonyms
boat — (n.) O.E. bat boat, ship, vessel, from P.Gmc. *bait (Cf. O.N. batr, Du. boot, Ger. Boot), possibly from PIE root *bheid to split (see FISSURE (Cf. fissure)), with the sense of making a boat by hollowing out a tree trunk; or it may be an extension … Etymology dictionary
Boat — Boat, v. i. To go or row in a boat. [1913 Webster] I boated over, ran my craft aground. Tennyson. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
boat — A boat is a ‘small vessel propelled on water’ by various means, and includes vessels used for fishing, for cargo, or to carry passengers. A ship is a large sea going vessel, especially when part of a navy. A submarine, however, despite its… … Modern English usage
BOAT/US — Boat Owners Association of the United States (Governmental » Transportation) … Abbreviations dictionary