-
1 Vorstandsvorsitzende
Vorstandsvorsitzende m(f) MGT chairman [chairperson] of the board of management, chairman [chairperson] of the executive board, chairwoman [chairperson] of the executive board, chairman [chairperson] of the management board, chairwoman [chairperson] of the management board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); (AE) chairperson and chief executive, (BE) chairperson and managing director (eines Unternehmens); president, chairperson of the executive committee, chief executive (Geschäftsleitung innerhalb des Board of Directors, single-tier system)* * *m/f 1. < Mgmnt> eines Unternehmens chairman of the executive board, chairwoman of the executive board, chairman of the management board, chairwoman of the management board, chairperson and chief executive (AE), chairperson and managing director (BE), Geschäftsleitung president, chairperson of the executive committee, chief executive; 2. < Person> chairman of the executive board, chairwoman of the executive board, chairman of the management board, chairwoman of the management board, chairperson and chief executive (AE), chairperson and managing director (BE), Geschäftsleitung president, chairperson of the executive committee, chief executive -
2 Verwaltungsratsvorsitzende
Verwaltungsratsvorsitzende m(f) MGT, PERS chairman of the administrative board, chairman of the board of directors, chairperson of the board; chairman, chairwoman, chairperson, president (Board-System, single-tier system); chairman of the administrative board; chairman of the supervisory board (Aufsichtsratssystem, two-tier system)* * *m <Mgmnt, Person> chairman of the administrative board, chairman of the board of directors, chairman of the board of management, chairperson of the boardBusiness german-english dictionary > Verwaltungsratsvorsitzende
-
3 Vorsitzende des Vorstands
Vorsitzende m(f) des Vorstands PERS chairman of the executive board, chairperson of the executive board, chairman of the management board, chairperson of the management board, (BE) managing director, MD, chairman [chairperson] of the board of management, chairman [chairperson] of the board of managing directors, chairman [chairperson] of the executive board (Aufsichtsratssystem, two-tier system); chairman [chairperson] of the executive committee, (BE) managing director, (AE) chief executive, chief executive officer, CEO (im einstufigen Board-Führungsmodell sind Rechtsstellung, Funktionen und Verantwortungsbereiche nicht deckungsgleich mit denen im deutschen zweistufigen Aufsichtsratsmodell; status, functions and responsibilities in the single-tier board system don’t match those of the German two-tier management system)Business german-english dictionary > Vorsitzende des Vorstands
-
4 Aufsichtsratsvorsitzende
m, f; Mann: etwa chairman of the board; Frau: chairwoman of the board; neutral: chair(person) of the board* * *Auf|sichts|rats|vor|sit|zen|de(r)mf decl as adjchairman/chairwoman of the board* * *Auf·sichts·rats·vor·sit·zen·de(r)f(m) dekl wie adj chairman of the supervisory board, supervisory board chairman* * *Aufsichtsratsvorsitzende m/f; Mann: etwa chairman of the board; Frau: chairwoman of the board; neutral: chair(person) of the board -
5 Aufsichtsratsvorsitzende
Aufsichtsratsvorsitzende m(f) MGT chairman of the supervisory board, chairperson of the supervisory board, chairman of the administrative board, chairman of the board (im Aufsichtsratssystem = two-tier system)* * *m < Mgmnt> chairman of the board, chairman of the supervisory boardBusiness german-english dictionary > Aufsichtsratsvorsitzende
-
6 Vorstandsnachfolge
Vorstandsnachfolge
executive succession;
• Vorstandsniveau boardroom level;
• Vorstandspension directors’ (top-hat, sl.) pension;
• Vorstandsposition board appointment, management position, directorship;
• Vorstandsposition erreichen to make it to the executive suite;
• Vorstandsposten office of director;
• Vorstandsprotokoll board (corporation) minutes;
• Vorstandsqualität boardroom quality;
• Vorstandsressort executive department, general management field in industry;
• Vorstandssekretär[in] assistant to a manager, executive (managerial) secretary;
• Vorstandssitz seat on a board, board seat, directorship;
• Vorstandssitzung meeting of the [executive] board, board meeting, executive session;
• Vorstandsspesen director’s expenses;
• Vorstandsspitze neu besetzen to reshuffle its top team;
• Vorstandssprecher spokesman for the managing board;
• Vorstandstantieme director’s percentage of profit, executive bonus;
• seine Vorstandstätigkeit beenden to retire from one’s full executive responsibility;
• Vorstandsvergütung management fee, director’s remuneration, remuneration of directors;
• anteilsmäßige Vorstandsvergütung apportionment of directors’ remuneration;
• Vorstandsvertrag management contract;
• Vorstandsverzeichnis list (register) of directors;
• Vorstandsvorsitz managing directorship;
• Vorstandsvorsitzender board chairman, chairman of the [executive] board (board of management), chief executive [officer] (US), president;
• stellvertretender Vorstandsvorsitzender executive vice-president;
• seine Funktionen als Vorstandsvorsitzender abgeben to relinquish one’s duties as chairman;
• dem Vorstandsvorsitzenden unmittelbar unterstehen to report directly to the president;
• Vorstandswahl board elections, corporate elections (US);
• Vorstandswechsel management changes;
• turnusmäßiger Vorstandswechsel rotation of directors;
• an Vorstandsweisungen gebunden sein to serve at the pleasure of the board;
• Vorstandszimmer board room. -
7 Aufsichtsratsvorsitzender
Auf|sichts|rats|vor|sit|zen|de(r)mf decl as adjchairman/chairwoman of the board* * *Auf·sichts·rats·vor·sit·zen·de(r)f(m) dekl wie adj chairman of the supervisory board, supervisory board chairman -
8 Vorsitzende (m/f) des Vorstands
Business german-english dictionary > Vorsitzende (m/f) des Vorstands
-
9 Vorsitzende des Verwaltungsrats
Vorsitzende m(f) des Verwaltungsrats PERS chairman of the board, chairman of the administrative board, chairperson of the administrative board of directors, chairperson of the board of directors, presidentBusiness german-english dictionary > Vorsitzende des Verwaltungsrats
-
10 Vorstandsvorsitzender
Vorstandsvorsitzender
board chairman, chairman of the [executive] board (board of management), chief executive [officer] (US), president -
11 Aufsichtsratsvorsitzende
Auf·sichts·rats·vor·sit·zen·de(r) f(m)chairman of the supervisory board, supervisory board chairmanDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aufsichtsratsvorsitzende
-
12 Aufsichtsratsvorsitzender
Auf·sichts·rats·vor·sit·zen·de(r) f(m)chairman of the supervisory board, supervisory board chairmanDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Aufsichtsratsvorsitzender
-
13 Vorsitzender der Geschäftsführung
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vorsitzender der Geschäftsführung
-
14 Vorsitzender des Aufsichtsrats
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vorsitzender des Aufsichtsrats
-
15 Vorsitzender des Exekutivkomitees
Deutsch-Englisches Wörterbuch > Vorsitzender des Exekutivkomitees
-
16 Vorstand
m1. WIRTS. (board of) management; eines Vereins etc.: managing committee; eines Instituts etc.: board of governors ( oder trustees, bes. Am. directors); im Vorstand sitzen be on the board* * *der Vorstandboard of managers; board of directors* * *Vor|standm1) (= leitendes Gremium) board; (von Firma) board (of directors); (von Verein) committee; (von Partei) executive; (von Akademie) board (of governors)2) (= Leiter) chairman, managing director3)See:* * *der1) (the head of a university.) chancellor2) (an important official in a university.) dean3) (a member of the committee of people who govern a school, hospital etc: He is on the board of governors.) governor* * *Vor·standm1. (geschäftsführendes Gremium) board [of management] [or [executive] directors]; (einer Kirche) [church] council; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [executive] committee2. (Vorstandsmitglied) director, board member, member of the board [of [executive] directors]; (einer Kirche) [church] warden; (einer Partei) executive; (eines Vereins) [member of the] executive [committee]* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *Vorstand m1. WIRTSCH (board of) management; eines Vereins etc: managing committee; eines Instituts etc: board of governors ( oder trustees, besonders US directors);im Vorstand sitzen be on the board* * *1) (einer Firma) board [of directors]; (eines Vereins) executive committee; (einer Partei) executiveim Vorstand sein — be on the board/executive committee/executive
2) s. Vorstandsmitglied* * *-¨e (Firma) m.board of directors n. -¨e (Verein) m.managing committee n. -
17 Vorsitzender
Vorsitzender
chairman, president, presiding officer;
• geschäftsführender Vorsitzender executive vice-president (US);
• stellvertretender Vorsitzender deputy (vice-) president, deputy chairman;
• unparteiischer Vorsitzender impartial chairman;
• Vorsitzender des Aufsichtsrates chairman of the [supervisory] board, president;
• Vorsitzender des Börsenvorstands chairman of the stock-exchange council;
• Vorsitzender mit Richterqualifikation legally qualified chairman;
• Vorsitzender des Vorstandes chairman of the managing (executive) board, president;
• Entscheidung des Vorsitzenden anrufen to appeal to the board;
• sich der Meinung des Vorsitzenden anschließen to support the chair;
• zum Vorsitzenden berufen to appoint as chairman;
• zum Vorsitzenden ernennen to call to the chair;
• als Vorsitzender fungieren to act as chairman, to chair (coll.), to preside over;
• j. zum Vorsitzenden vorschlagen to propose s. o. for chairman;
• j. zum Vorsitzenden wählen to call s. o. to the chair, to elect a chairman;
• sich an den Vorsitzenden wenden to address the chair;
• als Vorsitzender nominiert werden to secure the appointment of president. -
18 Vorstandsvorsitzende
m, f chairman (f chairwoman) (bes. Am. chairperson oder chair) of the board (of directors), Am. chief executive; Pl. auch top managers, chief executives* * *der VorstandsvorsitzendeChief executive officer; Chief executive* * *Vor|stands|vor|sit|zen|de(r)mf decl as adjchair(man) or chairperson of the board of directors* * *Vor·stands·vor·sit·zen·de(r)f(m) dekl wie adj chief executive, chairman [or chairwoman] of the board of [executive] directors [or management board]* * *Vorstandsvorsitzende m/f chairman (f chairwoman) (besonders US chairperson oder chair) of the board (of directors), US chief executive; pl auch top managers, chief executives* * *m.,f.chairman n.(§ pl.: chairmen)president n. -
19 stellvertretender Verwaltungsratsvorsitzender
stellvertretender Verwaltungsratsvorsitzender m MGT deputy chairman of the board (of directors), deputy chairperson of the board (of directors), deputy chairman of the administrative board, deputy chairperson of the administrative board, vice president* * *m < Mgmnt> deputy chairman of the board of managementBusiness german-english dictionary > stellvertretender Verwaltungsratsvorsitzender
-
20 Aufsichtsratsbericht
Aufsichtsratsbericht
director’s report;
• Aufsichtsratsbeschluss directors’ resolution;
• mehreren Aufsichtsratsgremien angehören to sit on various supervising boards;
• Aufsichtsratsmitglied board member, member of the board [of directors], corporate director;
• nominelles Aufsichtsratsmitglied guinea pig (Br. coll.);
• staatliches Aufsichtsratsmitglied government director on the board;
• Aufsichtsratsposten directorship, directorate, chair on the supervisory committee;
• Aufsichtsratsprotokoll board minutes, corporate minutes (US);
• Aufsichtsratssitz seat on the board, board seat;
• Aufsichtsratssitzung meeting of the board of directors, board meeting;
• Aufsichtsratssteuer tax on directorship;
• Aufsichtsratstantieme, Aufsichtsratsvergütung director’s fee (remuneration);
• Aufsichtsratsvorsitz chairmanship of the supervisory committee;
• Aufsichtsratsvorsitzender chairman of the board of directors, chairman of the [supervisory] board;
• Aufsichtsratswahl board election, election of directors.
См. также в других словарях:
board chairman. — See chairman of the board. * * * … Universalium
board chairman. — See chairman of the board … Useful english dictionary
chairman of the board — noun the chairman of the board of directors of a corporation (Freq. 1) • Hypernyms: ↑corporate executive, ↑business executive * * * : the principal officer of a corporation who presides over its board of directors and oversees its activity (1) by … Useful english dictionary
chairman of the board — the chief officer of a business corporation, elected by its board of directors and charged with the supervision and management of high level affairs of the company, as making corporate policy or approving actions of the president and vice… … Universalium
Chairman — of the Board redirects here. For other meanings, see Chairman of the Board (disambiguation). For the car produced by SsangYong, see SsangYong Chairman. For the Convenor of Crossbench Peers in the House of Lords, see Crossbencher#Convenor. The… … Wikipedia
Chairman of the Federal Reserve — Chairman of the Board of Governors of the Federal Reserve System Seal of the Federal Reserve … Wikipedia
chairman — chair‧man [ˈtʆeəmən ǁ ˈtʆer ] noun chairmen PLURALFORM [ mən] [countable] 1. someone, especially a man, who is in charge of a meeting or who directs the work of a committee or organization; = CHAIR: • The chairman then declared the meeting closed … Financial and business terms
chairman of the board — UK US noun [C] ► WORKPLACE, MANAGEMENT the person who is in charge of a large company and leads its board of directors: »The chairman of the board functions as the spokesperson for the board and the company. appoint sb (as) chairman of the board… … Financial and business terms
Chairman of the Board (film) — Chairman of the Board Directed by Alex Zamm Produced by Rupert Harvey Peter M. Lenkov Screenplay by Al Septien Turi Meyer Alex Zamm Story by Al Septien … Wikipedia
Chairman of the Board (album) — Chairman of the Board Album par Count Basie Sortie 18 avril 1959 Enregistrement 1959 Durée 42:24 Genre jazz Producteur … Wikipédia en Français
chairman — I noun chair, conductor, director, head, headman, key man, leader, master of ceremonies, moderator, monitor, overseer, person in authority, presider, presiding officer, principal, qui conventui praeest, speaker, supervisor, symposiarch associated … Law dictionary