-
1 заносить
-
2 затаскать
разг.1) ( истрепать) ábtragen (непр.) vt2) перен. ( опошлить) ábnutzen vt, (zu oft) strapazíeren vt3) ( водить против воли) herúmschleppen vtжена́ затаска́ла му́жа по магази́нам — die Frau schleppt íhren Mann durch álle Geschäfte mit
-
3 износить
ábnutzen vt; ábtragen (непр.) vt ( платье) -
4 истрепать
-
5 обтрепать
ábnutzen vt, ábtragen (непр.) vt -
6 обтрепаться
sich ábnutzen, sich ábtragen (непр.) -
7 проноситься
Iсм. пронестисьII1) (определённое время - об одежде и т.п.) sich (éine Zéitlang) trágen (непр.)2) ( износиться) sich ábtragen (непр.), sich ábnutzen; ábgetragen sein ( стать изношенным) -
8 сносить
-
9 сноситься
Iсм. снестисьII разг.( износиться) sich ábtragen (непр.), sich ábnutzen -
10 сработаться
I( с кем-либо) gut zusámmenarbeiten, sich aufeinánder éinarbeitenII( износиться) sich ábnutzen, verschléißen (непр.) vi (s) -
11 трепать
1) záusen vt, ráufen vtтрепа́ть за́ волосы разг. — an den Háaren zíehen (непр.) vt
её тре́плет лихора́дка перен. — sie fíebert; sie hat Schüttelfrost
2) разг.трепа́ть кого́-либо по плечу́ — j-m (D) auf die Schúlter klópfen
трепа́ть кого́-либо по щеке́ — j-m (D) die Wánge tätscheln
3) ( лён) bréchen (непр.) vt••трепа́ть не́рвы — an den Nérven [-fən] zérren (кому́-либо - D)
трепа́ть языко́м — séiner Zúnge fréien Lauf lássen (непр.)
-
12 трепаться
1) разг. ( изнашиваться) sich ábnutzen2) разг. ( болтать) schwátzen vi, quátschen vi -
13 abnutzen
-
14 abnützen
ábnützen vt см. abnutzen -
15 abnutzen
ábnutzenI vt изна́шивать (одежду, инструмент) -
16 nutzen
nutzen, bnützen/bI 〈onovergankelijk werkwoord; haben〉1 nuttig zijn ⇒ helpen, baten♦voorbeelden:1 wem soll das nutzen? • wie is daarmee geholpen?wozu nutzt, nützt das alles? • waartoe dient dat allemaal?II 〈 overgankelijk werkwoord〉1 (nuttig) gebruiken, zich ten nutte maken, benutten ⇒ exploiteren♦voorbeelden:nütze den Tag! • pluk de dag!etwas industriell nutzen • iets industrieel exploiteren
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Немецкий
- Нидерландский
- Русский